Les nombres natifs et les classificateurs

Le second système : 하나, 둘, 셋

Les nombres coréens natifs comptent les choses qu’on peut montrer du doigt : les personnes, les objets, les animaux, les tasses, les heures de l’horloge, les années d’âge. De un à dix, ce sont 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열 ; vingt est 스물, trente 서른, et le système s’efface vers cent, où tout le monde passe au sino-coréen. Onze est 열하나, vingt-trois est 스물셋 : les dizaines d’abord, puis les unités, exactement comme dans l’autre système.

Les classificateurs, et les quatre nombres qui raccourcissent

Le coréen ne dit pas trois livres ; il dit livre trois volume : nom, nombre, classificateur. Les classificateurs dont tu as besoin en premier sont 개 pour les objets, 명 pour les personnes, 마리 pour les animaux, 권 pour les livres, 잔 pour les tasses et les verres, et 살 pour les années d’âge. Devant un classificateur, les quatre premiers nombres perdent leur dernier son : 하나 devient 한, 둘 두, 셋 세, 넷 네 – 사과 한 개, 학생 두 명, 고양이 세 마리, 책 네 권. Vingt fait de même : 스물 devient 스무 (스무 살). Pour demander combien, mets 몇 à la place du nombre : 몇 개예요? 몇 명이에요? 몇 살이에요?

커피 두 잔 주세요Deux cafés, s’il vous plaît.

가족이 몇 명이에요?Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?