Les salutations au fil de la journée
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
あさ、いえで。
「おはよう、おかあさん。いただきます」
「どうぞ」
あさごはんのあと。
「ごちそうさまでした。いってきます」
「いってらっしゃい」
かいしゃのいりぐちで。
「おはようございます。はじめまして、みかです。よろしくおねがいします」
「たなかです。こちらこそ、よろしくおねがいします」
みかは、へやにはいります。
「しつれいします。すみません、ちょっといいですか。もういちど、おなまえをおねがいします」
「たなかです」
「ありがとうございます」
「どういたしまして」
でんわです。
「おせわになっております。やまだです」
「おそれいります。しょうしょうおまちください」
みかは、たなかさんにでんわをかわります。
「しょうちしました。あしたですね。はい」
ひる。
「こんにちは、ぶちょう」
「みかさん、ごくろうさま」
みかは、ペンをおとします。
「ごめんなさい」
「だいじょうぶですよ」
ごご、みかは、しょるいをわすれます。
「もうしわけありません」
「じゃあ、あした、おねがいします」
「かしこまりました」
ゆうがた。
「おつかれさまです。おさきにしつれいします」
「さようなら。またあした」
いえで。
「ただいま」
「おかえりなさい。げんき?」
「おかげさまで、げんきです」
おとなりのひとにも、あいさつ。
「こんばんは」
「こんばんは。おちゃは?」
「いいえ、けっこうです。ありがとうございます」
よる。
「おやすみなさい、おかあさん」
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| おはようございます | bonjour (le matin) | おはようございます、せんせい Bonjour, professeur. |
| こんにちは | bonjour (dans la journée) | こんにちは、いいてんきですね Bonjour, il fait beau, n’est-ce pas ? |
| こんばんは | bonsoir | こんばんは、いいよるですね Bonsoir, belle nuit, n’est-ce pas ? |
| さようなら | au revoir, adieu | さようなら、またらいしゅう Au revoir, à la semaine prochaine. |
| おやすみなさい | bonne nuit | おやすみなさい、またあした Bonne nuit, à demain. |
| またあした | à demain | じゃあ、またあした Bon, à demain. |
| げんき | en forme, en bonne santé | わたしはとてもげんきです Je vais très bien. |
| はい | oui | はい、そうです Oui, c’est ça. |
| いいえ | non | いいえ、ちがいます Non, ce n’est pas ça. |
| じゃあ | bon, eh bien | じゃあ、いきましょう Bon, allons-y. |
| ありがとうございます | merci | ほんとうにありがとうございます Merci infiniment. |
| すみません | excusez-moi, pardon | すみません、みずをください Excusez-moi, de l’eau, s’il vous plaît. |
| ごめんなさい | je suis désolé, pardon | ごめんなさい、まちがえました Pardon, je me suis trompé. |
| どういたしまして | je vous en prie, de rien | いいえ、どういたしまして Mais non, je vous en prie. |
| どうぞ | je vous en prie, allez-y | どうぞ、おさきに Je vous en prie, après vous. |
| おねがいします | s’il vous plaît (une demande) | タクシーをおねがいします Un taxi, s’il vous plaît. |
| けっこうです | non merci, ça ira | いいえ、けっこうです Non merci, j’en ai eu assez. |
| ちょっと | un peu ; pas tout à fait | あしたはちょっと Demain, c’est un peu difficile. |
| だいじょうぶ | ça va, tout va bien | わたしはだいじょうぶです Moi, ça va. |
| もういちど | encore une fois | もういちどおねがいします Encore une fois, s’il vous plaît. |
| はじめまして | enchanté | はじめまして、たなかです Enchanté, je suis Tanaka. |
| よろしくおねがいします | je compte sur vous, au plaisir de collaborer | どうぞよろしくおねがいします Je compte vraiment sur vous. |
| こちらこそ | c’est moi qui vous remercie, de même | こちらこそよろしく De même, je compte sur vous. |
| いってきます | j’y vais | いってきます、おかあさん J’y vais, maman. |
| いってらっしゃい | bonne route, à tout à l’heure | いってらっしゃい、きをつけて Bonne route, fais attention. |
| ただいま | je suis rentré | ただいま、つかれました Je suis rentré, je suis fatigué. |
| おかえりなさい | bon retour | おかえりなさい、つかれたでしょう Bon retour, tu dois être fatigué. |
| いただきます | se dit avant de manger | では、いただきます Bon, mangeons. |
| ごちそうさまでした | se dit après avoir mangé | ごちそうさまでした、おいしかったです Merci pour le repas, c’était délicieux. |
| しつれいします | excusez-moi de vous déranger | しつれいします、はいってもいいですか Excusez-moi, je peux entrer ? |
| こんにちは | bonjour (dans la journée) | こんにちは、はじめまして Bonjour, enchanté. |
| さようなら | au revoir, adieu | せんせい、さようなら Au revoir, professeur. |
| ありがとうございます | merci | まいにちありがとうございます Merci pour tout ce que vous faites chaque jour. |
| すみません | excusez-moi, pardon | すみません、ちょっといいですか Excusez-moi, vous avez un instant ? |
| おねがいします | s’il vous plaît (une demande) | よろしくおねがいします Je compte sur vous. |
| はじめまして | enchanté | はじめまして、やまだです Enchanté, je suis Yamada. |
| いってきます | j’y vais | では、いってきます Bon, j’y vais. |
| ただいま | je suis rentré | ただいま、ごはんはありますか Je suis rentré, il y a quelque chose à manger ? |
| いただきます | se dit avant de manger | みんなでいただきます Mangeons tous ensemble. |
| しつれいします | excusez-moi de vous déranger | では、しつれいします Bon, je vous laisse. |
| おつかれさまです | merci pour votre travail | おつかれさまです、いまかえります Merci pour votre travail, je rentre maintenant. |
| おさきにしつれいします | je pars avant vous | おつかれさまです、おさきにしつれいします Merci pour votre travail, je pars avant vous. |
| おせわになっております | merci de votre confiance | たいへんおせわになっております Nous vous sommes très reconnaissants de votre confiance. |
| かしこまりました | certainement (à un client) | かしこまりました、すぐにいたします Certainement, je le fais tout de suite. |
| しょうちしました | compris (à un supérieur) | しょうちしました、あしたまでにします Compris, je le ferai pour demain. |
| しょうしょうおまちください | un instant, s’il vous plaît | しょうしょうおまちください、たしかめます Un instant, s’il vous plaît, je vérifie. |
| おそれいります | je vous suis très obligé | おそれいりますが、おなまえは Excusez-moi, mais puis-je avoir votre nom ? |
| ごくろうさま | merci pour la peine | ごくろうさま、ありがとう Merci pour la peine, je vous en suis reconnaissant. |
| おかげさまで | grâce à vous | おかげさまで、たすかりました Grâce à vous, ça m’a beaucoup aidé. |
| もうしわけありません | je suis sincèrement désolé | たいへんもうしわけありません Je suis terriblement désolé. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : «みかは、あさごはんのまえに「いただきます」といいます。»
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.