LinguaUne formule toute faite se choisit selon le moment, pas selon la personne
C’est la règle sur laquelle repose toute l’unité. Dans beaucoup de langues, une salutation couvre la journée et le niveau change avec l’interlocuteur ; en japonais, le moment choisit la formule et c’est seulement ensuite que la politesse l’ajuste. Le matin prend おはようございます, que tu parles à un enfant ou à un directeur. Quitter la maison prend いってきます, qui que ce soit qui reste. Trouve d’abord le bon moment, puis le bon niveau.
| Moment | Expression | Attention à |
|---|---|---|
| le matin | おはようございます | la forme courte est réservée aux amis proches |
| se séparer pour la journée | またあした | さようなら sonne définitif entre collègues |
| recevoir de l’aide | ありがとうございます | la forme du passé clôt l’affaire |
| entrer dans une pièce | しつれいします | la même expression sert en sortant |
Que faire quand tu n’as pas compris
Hocher la tête en espérant est la pire option et la plus courante. La réparation tient en deux expressions que tu as déjà : すみません pour interrompre et もういちどおねがいします pour redemander la phrase. Ajouter ゆっくり la demande plus lentement. Personne ne s’en offusque – un débutant qui demande est bien plus facile à qui parler qu’un débutant qui répond はい à tout.
すみません、もういちどおねがいしますExcusez-moi, encore une fois, s’il vous plaît.
では、しつれいしますBon, je vous laisse.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| こんにちは | bonjour (dans la journée) | こんにちは、はじめまして Bonjour, enchanté. |
| さようなら | au revoir, adieu | せんせい、さようなら Au revoir, professeur. |
| ありがとうございます | merci | まいにちありがとうございます Merci pour tout ce que vous faites chaque jour. |
| すみません | excusez-moi, pardon | すみません、ちょっといいですか Excusez-moi, vous avez un instant ? |
| おねがいします | s’il vous plaît (une demande) | よろしくおねがいします Je compte sur vous. |
| はじめまして | enchanté | はじめまして、やまだです Enchanté, je suis Yamada. |
| いってきます | j’y vais | では、いってきます Bon, j’y vais. |
| ただいま | je suis rentré | ただいま、ごはんはありますか Je suis rentré, il y a quelque chose à manger ? |
| いただきます | se dit avant de manger | みんなでいただきます Mangeons tous ensemble. |
| しつれいします | excusez-moi de vous déranger | では、しつれいします Bon, je vous laisse. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Tu n’as pas saisi ce qui a été dit. Quelle demande le réclame plus lentement ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.