Conoscere i genitori ispanofoni del partner: 30 frasi in spagnolo e il galateo

Che la famiglia viva a Madrid, a Città del Messico o a Buenos Aires, conoscere i genitori del partner in spagnolo di solito significa un pranzo lungo, tante domande e almeno un parente che insiste perché tu mangi ancora. Le famiglie ispanofone sono calorose e dirette: ci si tocca, ci si interrompe e si nota subito se fai lo sforzo di parlare la loro lingua. Per un italiano lo spagnolo sembra a portata di mano, ed è vero in parte: proprio per questo conviene sapere dove sono i tranelli.

Ecco trenta frasi con una pronuncia scritta per chi parla italiano, il galateo che le famiglie ispanofone danno per scontato, le differenze tra Spagna e America Latina, gli errori più comuni e un piano di due settimane.

L'essenziale

• Comincia con usted per ciascun genitore e ustedes per entrambi, finché non ti dicono tutéame, «dammi del tu». In Spagna succede spesso dopo pochi minuti; in gran parte dell'America Latina usted dura di più ed è rispetto, non distanza. Funziona come il nostro Lei.
• I saluti sono fisici: bacio sulla guancia (due in Spagna, uno nella maggior parte dell'America Latina) tra donne e tra uomo e donna, stretta di mano o abbraccio tra uomini.
• Il pranzo non finisce con il cibo. La sobremesa, la lunga chiacchierata a tavola dopo aver mangiato, fa parte della visita; andarsene subito sembra un segno che non ti è piaciuto.

Prima della visita

• Chiedi al partner da dove viene la famiglia e quanto è formale. Una nonna messicana e un padre madrileno si aspettano cose diverse.
• Porta qualcosa. Un dolce, dei buoni cioccolatini, una bottiglia di vino o qualcosa di tipico italiano. I fiori per la mamma sono sempre graditi.
• Conosci gli orari. In Spagna si pranza verso le due o le tre e si cena dopo le nove. Arrivare dieci o quindici minuti dopo è normale quasi ovunque; in anticipo, no.
• Liberati il pomeriggio o la sera. Un pranzo di famiglia può durare fino a buio.

Le 30 frasi

La pronuncia è scritta all'italiana, con l'accento sulla sillaba tonica. Le vocali sono quasi le nostre, ma le doppie non esistono: gracias non diventa «grazzie», e la s è sempre sorda, come in «sole». La j e la g davanti a e, i suonano come un'h aspirata e ruvida in gola, scritta qui «h». La h scritta in spagnolo invece è muta, la ñ è il nostro «gn», la v e la b suonano uguali, come una b morbida. In gran parte della Spagna c davanti a e, i e la z si pronunciano come il th inglese; in America Latina come una s. Una donna dice encantada e llena. ○○ indica un nome o una parola da inserire.

Saluti e prime parole

Cortesia e richieste

A tavola

Conversazione

Ringraziare e congedarsi

Il galateo che le famiglie ispanofone danno per scontato

• Si saluta chiunque sia nella stanza. Baci, abbracci o strette di mano, ma nessuno viene saltato, i nonni per primi.
• Il cibo è affetto. Ti offriranno ancora e ancora. Assaggia tutto, fai il bis e di' che cosa ti è piaciuto; su questo, la nonna spagnola e quella italiana si capirebbero al volo.
• La sobremesa è sacra. Dopo il pasto arrivano il caffè, a volte un liquore, e un'ora di chiacchiere. È lì che ci si conosce davvero.
• Forte e tutti insieme è normale. Interrompersi e parlarsi sopra è partecipazione. Buttati.
• «Mi casa es su casa» si dice con calore, e in Messico a volte alla lettera. Chiedi comunque prima di aprire il frigo.
• Il congedo dura. Ya me tengo que ir lo apre; seguono un altro caffè e la chiacchierata sulla porta.

Spagna e America Latina

La Spagna passa in fretta al tú, cena tardi e dà due baci anche al primo incontro; in famiglia lì si sente vosotros invece di ustedes. Il Messico e gran parte dell'America Centrale tengono più a lungo l'usted, augurano provecho a chi mangia e dicono con permiso alzandosi da tavola. In Argentina e Uruguay si usa vos invece di tú, l'accento ricorda molto l'italiano, e un bacio sulla guancia è normale perfino tra uomini. Cambiano anche le parole: coche o carro, zumo o jugo. Chiedi al partner quale spagnolo parla la famiglia.

Errori frequenti

• Passare al tú senza invito in America Latina, o restare per ore sull'usted in Spagna dopo che ti hanno chiesto di smettere.
• I falsi amici. Burro è l'asino, il burro è mantequilla; salir è uscire, embarazada è incinta, guardar è conservare e largo è lungo.
• L'itañolo. Aggiungere doppie e vocali italiane alle parole spagnole fa sorridere, ma confonde; meglio una frase corta detta bene.
• Rifiutare il cibo o andar via subito dopo il dolce. Resta per la sobremesa.
• Pensare che tutti i paesi ispanofoni siano uguali. Parlare di flamenco a una famiglia messicana o di tacos a una argentina è un brutto inizio.

Un piano di due settimane

1. Giorni 1–3: i saluti. Le prime sei frasi ad alta voce ogni giorno, con i baci o la stretta di mano in uso nella famiglia.
2. Giorni 4–6: la tavola. Le frasi sul cibo durante pasti veri, compreso ¿Puedo repetir?
3. Giorni 7–9: le domande. Risposte brevi su lavoro, famiglia, l'Italia e come vi siete conosciuti. Il partner fa i genitori e ti dà dell'usted.
4. Giorni 10–12: la visita intera. Dal campanello alla sobremesa e al lungo congedo.
5. Giorni 13–14: la rifinitura. Un suono per frase, niente doppie, e le dieci frasi che dirai di sicuro.

Come ti aiuta LinguaPair a prepararti

LinguaPair è pensato per le coppie che imparano la lingua dell'altro (ecco come funziona in due). Inviti il partner e i vostri due account diventano una coppia: segui il tuo corso di spagnolo in lezioni brevi, i livelli A0 e A1 sono gratuiti, e ognuno vede il livello e la serie di giorni dell'altro. I giochi uno contro l'altro, duelli di traduzione e gare di vocaboli, sono costruiti con le vostre parole e trasformano queste frasi in una sfida. E il giorno della visita, il traduttore dal vivo funziona su un solo telefono appoggiato sul tavolo: ognuno parla nella propria lingua e ogni battuta viene tradotta mentre parlate, così la sobremesa diventa una vera conversazione e non una fila di cenni educati. Le parole di quelle conversazioni finiscono nel tuo allenatore di vocaboli, pronte per la visita successiva. I giochi e la traduzione illimitata sono inclusi in Premium, e un solo abbonamento vale per tutti e due.

Confronta la stessa visita altrove: i genitori francesi, brasiliani, coreani e giapponesi. Se invece è il partner straniero a conoscere i tuoi, leggi come preparare i tuoi genitori e il partner. Se c'è un matrimonio in vista, prosegui con le frasi di matrimonio nella lingua del partner, e scopri perché te quiero si sente più di te amo in come dire «ti amo» in 10 lingue.

Per una famiglia tedesca o vietnamita, ecco 30 frasi per conoscere genitori tedeschi e 30 frasi per conoscere genitori vietnamiti.