Conoscere qualcuno per la prima volta

Le tre frasi di una presentazione

In Corea un primo incontro si regge su tre frasi fisse, e le persone le dicono tutte e tre di fila. 처음 뵙겠습니다 – alla lettera ti vedo per la prima volta – lo apre. Poi il nome: 저는 안나예요 o, in modo più formale, 안나입니다. Poi 만나서 반갑습니다, piacere di conoscerti, a cui si risponde con 저도 (anch’io) e la stessa frase. La frase di chiusura, 잘 부탁드립니다, non ha un equivalente in italiano: chiede all’altra persona di guardarti con benevolenza da quel momento in poi, e si dice all’inizio di qualsiasi cosa condivisa – un lavoro, un corso, un progetto.

Le frasi da classe che ti servono il primo giorno

Quattro richieste portano chi impara attraverso qualsiasi lezione. 다시 한번 말씀해 주세요 – per favore, lo dica ancora una volta. 천천히 말씀해 주세요 – per favore, parli piano. 질문 있어요 – ho una domanda. E le due risposte sincere: 알겠어요 quando hai capito, 모르겠어요 quando non hai capito. 말씀 è la parola rispettosa per il parlare, quindi queste richieste vanno bene con qualsiasi insegnante.

처음 뵙겠습니다, 김민수입니다Molto piacere, sono Kim Minsu.

앞으로 잘 부탁드립니다Conto sulla tua benevolenza.