LinguaLe père, la mère, les parents: la famiglia stretta
La famille è femminile, e ogni membro ha una parola maschile e una femminile: le père (padre) e la mère (madre), le frère (fratello) e la sœur (sorella), le fils (figlio) e la fille (figlia), le mari (marito) e la femme (moglie). Due hanno un secondo significato: la fille è anche «ragazza» e la femme è anche «donna» – il contesto ti dice quale. E un falso amico da disinnescare subito: les parents significa solo madre e padre, i «genitori», mai «parenti». L’enfant (bambino, figlio) ha una sola forma per i due generi: un enfant, une enfant, plurale les enfants – fai la liaison, «lé-zan-fan».
| Maschile | Femminile | Significato |
|---|---|---|
| le père | la mère | padre / madre |
| le frère | la sœur | fratello / sorella |
| le fils | la fille | figlio / figlia |
| le mari | la femme | marito / moglie |
| le grand-père | la grand-mère | nonno / nonna |
| l’oncle | la tante | zio / zia |
| le cousin | la cousine | cugino / cugina |
Le père de Léa est médecin et la mère de Léa est journaliste.Il padre di Léa è medico e la madre di Léa è giornalista.
Tu as des frères et sœurs ? Contare la famiglia con avoir
Per dire chi c’è nella tua famiglia usi avoir: J’ai un frère. Elle a deux sœurs. Nous avons trois enfants. La domanda è quella che già conosci, con il nome senza articolo dopo de: Tu as combien de frères ? – e davanti a vocale de si accorcia in d’: Elle a combien d’enfants ? Anche la negazione usa de, e si accorcia nello stesso modo: Je n’ai pas de frère. Ils n’ont pas d’enfants. Un figlio unico dice Je suis fils unique, una figlia unica Je suis fille unique. Per contare tutta la famiglia il francese usa être con un numero: Nous sommes cinq – «siamo in cinque».
| Domanda | Risposta | Significato |
|---|---|---|
| Vous avez des frères et sœurs ? | Oui, j’ai un frère et une sœur. | hai fratelli? – sì, un fratello e una sorella |
| Tu as combien de sœurs ? | J’ai deux sœurs. | quante sorelle hai? – due |
| Ils ont des enfants ? | Non, ils n’ont pas d’enfants. | hanno figli? – no, nessuno |
| Tu es fils unique ? | Non, nous sommes trois. | sei figlio unico? – no, siamo in tre |
– Tu as des frères et sœurs, Karim ? – Oui, j’ai un frère et deux sœurs.– Hai fratelli e sorelle, Karim? – Sì, ho un fratello e due sorelle.
Grands-parents, oncle, tante: la famiglia allargata
Una generazione sopra: le grand-père e la grand-mère, insieme les grands-parents. Nota che grand non prende la -e in la grand-mère – una forma antica rimasta così – ma al plurale aggiunge la -s a tutte e due le metà: les grands-mères. Il fratello e la sorella dei genitori sono l’oncle e la tante, e i loro figli sono le cousin e la cousine. In casa sentirai papa e maman al posto delle parole formali. Attenzione a due plurali: le fils finisce già in -s, quindi les fils resta uguale (e la s si pronuncia: «fiss»), mentre l’enfant diventa les enfants con la z della liaison. Per collocare le persone bastano être e habiter: Les grands-parents de Karim habitent à Marseille.
| Singolare | Plurale | Attenzione a |
|---|---|---|
| le fils | les fils | stessa grafia, la s si sente |
| l’enfant | les enfants | liaison: «lé-zan-fan» |
| la grand-mère | les grands-mères | -s su tutte e due le metà, ancora senza -e |
| le grand-père | les grands-pères | -s su tutte e due le metà |
| l’oncle | les oncles | liaison: «lé-zonkl» |
Les grands-parents de Zoé habitent à Marseille et l’oncle de Zoé est cuisinier.I nonni di Zoé abitano a Marsiglia e lo zio di Zoé fa il cuoco.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| la mère | la madre | La mère de Karim est professeur. La madre di Karim è insegnante. |
| le père | il padre | Le père de Léa a cinquante ans. Il padre di Léa ha cinquant’anni. |
| les parents | i genitori (madre e padre) | Les parents de Zoé habitent à Nantes. I genitori di Zoé abitano a Nantes. |
| le frère | il fratello | J’ai deux frères, Paul et Marc. Ho due fratelli, Paul e Marc. |
| la sœur | la sorella | La sœur de Thomas est médecin. La sorella di Thomas è medico. |
| la grand-mère | la nonna | La grand-mère de Zoé s’appelle Louise. La nonna di Zoé si chiama Louise. |
| le grand-père | il nonno | Le grand-père de Karim est là, à la maison. Il nonno di Karim è lì, a casa. |
| l’enfant | il bambino, la bambina; il figlio, la figlia | Nous avons trois enfants. Abbiamo tre figli. |
| le fils | il figlio | Le fils de madame Roux est étudiant. Il figlio della signora Roux è studente. |
| la fille | la figlia (anche: la ragazza) | La fille de Marc s’appelle Inès. La figlia di Marc si chiama Inès. |
| le mari | il marito | Le mari de Julie est ingénieur. Il marito di Julie è ingegnere. |
| la femme | la moglie (anche: la donna) | La femme de Paul est italienne. La moglie di Paul è italiana. |
| l’oncle | lo zio | L’oncle de Zoé habite à Bordeaux. Lo zio di Zoé abita a Bordeaux. |
| la tante | la zia | La tante de Léa a trois enfants. La zia di Léa ha tre figli. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
La madre di Léa ha un fratello. Che cosa è lui per Léa?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.