LinguaLe père, la mère, les parents: ближайшая семья
La famille – женского рода, а у каждого члена семьи есть слово мужского и женского рода: le père (отец) и la mère (мать), le frère (брат) и la sœur (сестра), le fils (сын) и la fille (дочь), le mari (муж) и la femme (жена). Два слова имеют второе значение: la fille – это ещё и «девочка», а la femme – ещё и «женщина»; какое именно, подсказывает контекст. И сразу про les parents: это только мама и папа, а не «родственники» вообще. L’enfant (ребёнок) одинаково для обоих полов: un enfant, une enfant, во множественном числе les enfants – со связыванием, «ле-зан-фан».
| Мужской род | Женский род | Значение |
|---|---|---|
| le père | la mère | отец / мать |
| le frère | la sœur | брат / сестра |
| le fils | la fille | сын / дочь |
| le mari | la femme | муж / жена |
| le grand-père | la grand-mère | дедушка / бабушка |
| l’oncle | la tante | дядя / тётя |
| le cousin | la cousine | двоюродный брат / двоюродная сестра |
Le père de Léa est médecin et la mère de Léa est journaliste.Отец Леа – врач, а мать Леа – журналистка.
Tu as des frères et sœurs ? Считаем семью с avoir
Чтобы рассказать, кто есть в семье, используют avoir: J’ai un frère. Elle a deux sœurs. Nous avons trois enfants. Вопрос вы уже знаете – существительное после de без артикля: Tu as combien de frères ? – а перед гласной de сжимается до d’: Elle a combien d’enfants ? В отрицании тоже de, и оно сжимается так же: Je n’ai pas de frère. Ils n’ont pas d’enfants. Единственный ребёнок скажет Je suis fils unique или Je suis fille unique. Чтобы посчитать всю семью, французы берут être и число: Nous sommes cinq – «нас пятеро».
| Вопрос | Ответ | Значение |
|---|---|---|
| Vous avez des frères et sœurs ? | Oui, j’ai un frère et une sœur. | у вас есть братья и сёстры? – да, брат и сестра |
| Tu as combien de sœurs ? | J’ai deux sœurs. | сколько у тебя сестёр? – две |
| Ils ont des enfants ? | Non, ils n’ont pas d’enfants. | у них есть дети? – нет |
| Tu es fils unique ? | Non, nous sommes trois. | ты единственный ребёнок? – нет, нас трое |
– Tu as des frères et sœurs, Karim ? – Oui, j’ai un frère et deux sœurs.– Карим, у тебя есть братья и сёстры? – Да, у меня брат и две сестры.
Grands-parents, oncle, tante: семья пошире
Поколением выше: le grand-père и la grand-mère, вместе – les grands-parents. Обратите внимание: grand не получает -e в la grand-mère – это старая форма, которая сохранилась, – но во множественном числе -s прибавляется к обеим частям: les grands-mères. Брат и сестра родителей – l’oncle и la tante, а их дети – le cousin и la cousine. Дома вы услышите papa и maman вместо официальных слов. Следите за двумя формами множественного числа: le fils уже кончается на -s, поэтому les fils выглядит так же (и s читается: «фис»), а l’enfant превращается в les enfants со звуком з связывания. Чтобы сказать, где кто, работают être и habiter: Les grands-parents de Karim habitent à Marseille.
| Единственное число | Множественное число | На что смотреть |
|---|---|---|
| le fils | les fils | пишется так же, s читается |
| l’enfant | les enfants | связывание: «ле-зан-фан» |
| la grand-mère | les grands-mères | -s у обеих частей, -e по-прежнему нет |
| le grand-père | les grands-pères | -s у обеих частей |
| l’oncle | les oncles | связывание: «ле-зонкль» |
Les grands-parents de Zoé habitent à Marseille et l’oncle de Zoé est cuisinier.Бабушка и дедушка Зоэ живут в Марселе, а дядя Зоэ – повар.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| la mère | мать, мама | La mère de Karim est professeur. Мать Карима – учительница. |
| le père | отец, папа | Le père de Léa a cinquante ans. Отцу Леа пятьдесят лет. |
| les parents | родители (мама и папа) | Les parents de Zoé habitent à Nantes. Родители Зоэ живут в Нанте. |
| le frère | брат | J’ai deux frères, Paul et Marc. У меня два брата, Поль и Марк. |
| la sœur | сестра | La sœur de Thomas est médecin. Сестра Тома – врач. |
| la grand-mère | бабушка | La grand-mère de Zoé s’appelle Louise. Бабушку Зоэ зовут Луиза. |
| le grand-père | дедушка | Le grand-père de Karim est là, à la maison. Дедушка Карима там, дома. |
| l’enfant | ребёнок | Nous avons trois enfants. У нас трое детей. |
| le fils | сын | Le fils de madame Roux est étudiant. Сын мадам Ру – студент. |
| la fille | дочь (также: девочка, девушка) | La fille de Marc s’appelle Inès. Дочь Марка зовут Инес. |
| le mari | муж | Le mari de Julie est ingénieur. Муж Жюли – инженер. |
| la femme | жена (также: женщина) | La femme de Paul est italienne. Жена Поля – итальянка. |
| l’oncle | дядя | L’oncle de Zoé habite à Bordeaux. Дядя Зоэ живёт в Бордо. |
| la tante | тётя | La tante de Léa a trois enfants. У тёти Леа трое детей. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
У матери Леа есть брат. Кто он для Леа?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.