De 70 a 1000, e dizer as horas

Soixante-dix, quatre-vingts, cent, mille: de 70 a 1000

O francês não tem palavras próprias para setenta, oitenta e noventa. Setenta é sessenta mais dez: soixante-dix, e a contagem continua pelos números de onze a dezanove – soixante et onze (71, com et, como os outros «uns»), soixante-douze (72), até soixante-dix-neuf (79). Oitenta é quatro vintes: quatre-vingts, com -s, porque são mesmo quatro. A partir de 81 o -s desaparece e não há et: quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux. Noventa é quatro vintes mais dez: quatre-vingt-dix, depois quatre-vingt-onze (91), até quatre-vingt-dix-neuf (99). Na Bélgica e na Suíça vais ouvir septante e nonante em vez disso – mais simples, mas não é o que se diz em França.

Madame Roux a quatre-vingt-deux ans et monsieur Roux a soixante-quinze ans.A senhora Roux tem oitenta e dois anos e o senhor Roux tem setenta e cinco.

Cem é cent, sem «um» à frente: cent euros. Os números depois dele vêm simplesmente a seguir, sem et nem hífen: cent un (101), cent vingt (120), cent soixante-quinze (175). Duzentos é deux cents, com -s, trezentos trois cents – mas o -s cai assim que vem outro número depois: deux cent cinquante (250), trois cent un (301). Mil é mille, e nunca muda: deux mille, dix mille, mille neuf cents. É também assim que se leem os anos: mille neuf cent quatre-vingt-dix (1990), deux mille vingt-six (2026).

Quelle heure est-il ? Dizer as horas

Para perguntar as horas: Quelle heure est-il ? – ou, na conversa descontraída, Il est quelle heure ?. A resposta começa sempre com il est, depois o número e heure(s): il est une heure, il est deux heures, il est huit heures. Os minutos depois da hora vêm a seguir: huit heures dix (8h10). Dois especiais: et quart para «e um quarto» (8h15) e et demie para «e meia» (8h30). Passada a meia hora, o francês conta para trás a partir da hora seguinte com moins, como o nosso «nove menos dez»: neuf heures moins dix (8h50), neuf heures moins le quart (8h45). O meio-dia e a meia-noite têm palavras próprias, sem heures: midi e minuit – il est midi, il est minuit et demi.

– Quelle heure est-il, Karim ? – Il est six heures moins le quart.– Que horas são, Karim? – São seis menos um quarto.

Du matin, de l’après-midi, du soir – e o relógio de 24 horas

Na conversa o relógio só vai até às doze, e a parte do dia acrescenta-se quando importa: sept heures du matin (7 da manhã), deux heures de l’après-midi (2 da tarde), huit heures du soir (8 da noite). Os três nomes são le matin (a manhã), l’après-midi (a tarde) e le soir (a noite, o fim do dia). Horários, estações, televisão e consultas usam o relógio de 24 horas, e aí os minutos leem-se como números simples – sem et quart, sem et demie, sem moins: quatorze heures (14h), dix-neuf heures trente (19h30), vingt heures quarante-cinq (20h45). Por escrito vais ver 19h30 ou 19 h 30: o h quer dizer heures.

Le train pour Lyon est à dix-huit heures quarante, le film est à neuf heures du soir.O comboio para Lyon é às 18h40; o filme é às nove da noite.