LinguaJ’aime le café: l’articolo determinativo dopo aimer
Per dire che cosa ti piace, il francese usa quattro verbi in -er di forza crescente: aimer (amare, piacere), adorer (adorare), détester (detestare, odiare) e préférer (preferire). Dopo di loro il nome porta SEMPRE l’articolo determinativo le / la / les, anche quando parli della cosa in generale: j’aime le café – «mi piace il caffè», non una tazza in particolare. Elle adore la musique, nous détestons le sport, il préfère les chats. Qui l’italiano fa lo stesso («mi piace il caffè»), ma attenzione alla costruzione: in francese chi ama è il soggetto – j’aime è «io amo», non «a me piace». E mai un / une: j’aime un café vorrebbe dire che ti piace un caffè preciso.
| Verbo | Con je | Con nous | Forza |
|---|---|---|---|
| adorer | j’adore | nous adorons | lo adoro – il massimo |
| aimer | j’aime | nous aimons | mi piace, lo amo |
| préférer | je préfère | nous préférons | lo preferisco – nota la è |
| détester | je déteste | nous détestons | lo detesto – il minimo |
Léa adore la cuisine italienne, mais elle déteste le sport.Léa adora la cucina italiana, ma detesta lo sport.
J’aime lire: aimer + infinito
Quando ciò che ti piace è un’attività, il secondo verbo segue direttamente all’infinito – la forma del dizionario: j’aime lire (mi piace leggere), tu aimes voyager, il adore dormir, nous détestons travailler le dimanche. Si coniuga solo il primo verbo; il secondo non cambia mai, chiunque sia il soggetto. Tra i due non c’è né preposizione né articolo. Lire (leggere) e dormir (dormire) non sono verbi in -er – per ora ti serve solo il loro infinito, che è esattamente ciò che questa struttura chiede.
Le dimanche, nous aimons dormir et lire.La domenica ci piace dormire e leggere.
Beaucoup, bien, un peu, pas du tout: la scala del piacere
Un piccolo avverbio messo subito dopo aimer ne fissa il grado: j’aime beaucoup (molto), j’aime bien (abbastanza, mi piace), j’aime un peu (un po’), je n’aime pas du tout (per niente). L’avverbio sta tra il verbo e il suo complemento: j’aime beaucoup le cinéma, mai j’aime le cinéma beaucoup. Attenzione a bien: non rende aimer più forte, lo rende più morbido e amichevole. Con una cosa, j’aime bien le thé è «il tè mi piace abbastanza»; con una persona la differenza conta – j’aime bien Paul vuol dire che Paul ti è simpatico, j’aime Paul vuol dire che ne sei innamorato.
| Espressione | Grado |
|---|---|
| j’adore | lo adoro |
| j’aime beaucoup | mi piace molto |
| j’aime bien | mi piace abbastanza |
| j’aime un peu | mi piace un po’ |
| je n’aime pas du tout | non mi piace per niente |
| je déteste | lo detesto |
J’aime bien la musique, mais je préfère le cinéma.La musica mi piace abbastanza, ma preferisco il cinema.
Tu aimes… ? Chiedere dei gusti e rispondere
La domanda di tutti i giorni è l’affermazione con la voce che sale: Tu aimes le sport ?, Vous aimez danser ?, Elle aime la cuisine japonaise ? Per chiedere che cosa piace a qualcuno, metti qu’est-ce que davanti: Qu’est-ce que tu aimes ? Le risposte usano la scala: Oui, j’adore !, Oui, beaucoup., Oui, j’aime bien., Non, pas du tout., Non, je préfère la musique. Nota le risposte brevi Oui, beaucoup e Non, pas du tout – il verbo è sottinteso e resta fuori, proprio come parlano i francesi.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| détester | detestare, odiare | Mon frère déteste le lait. Mio fratello detesta il latte. |
| préférer | preferire | Tu préfères le thé ou le café ? Preferisci il tè o il caffè? |
| le sport | lo sport | Mon oncle adore le sport. Mio zio adora lo sport. |
| la musique | la musica | Vous aimez la musique classique ? Le piace la musica classica? |
| le cinéma | il cinema, i film | Le samedi soir, nous sommes au cinéma. Il sabato sera siamo al cinema. |
| la cuisine | la cucina (il modo di cucinare; anche: la stanza) | J’adore la cuisine japonaise. Adoro la cucina giapponese. |
| lire | leggere | Ma grand-mère aime lire le matin. A mia nonna piace leggere la mattina. |
| voyager | viaggiare | Mes parents adorent voyager en Italie. I miei genitori adorano viaggiare in Italia. |
| dormir | dormire | Le chat adore dormir sur la chaise. Il gatto adora dormire sulla sedia. |
| beaucoup | molto | Elle aime beaucoup son professeur. Il suo insegnante le piace molto. |
| bien | bene; (dopo aimer) abbastanza | J’aime bien le professeur de musique. L’insegnante di musica mi è abbastanza simpatico. |
| pas du tout | per niente, affatto | Il n’aime pas du tout danser. Non gli piace per niente ballare. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Come si dice «mi piace il caffè» – il caffè in generale?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.