LinguaNe… pas em volta de qualquer verbo
Viste a negação com être: je ne suis pas médecin. É a regra para TODOS os verbos. Ne vem antes do verbo conjugado e pas logo depois: je ne travaille pas, tu ne chantes pas, nous ne mangeons pas le soir. Antes de vogal ou h mudo, ne encolhe para n’: je n’habite pas ici, elle n’aime pas le froid, ils n’écoutent pas. Com aimer + infinitivo, as duas partes envolvem SÓ o verbo conjugado – o infinitivo fica de fora: je n’aime pas danser, nunca je n’aime danser pas.
| Afirmativa | Negativa | O que acontece |
|---|---|---|
| tu parles | tu ne parles pas | ne antes, pas depois |
| il habite | il n’habite pas | n’ antes do h mudo |
| elle aime lire | elle n’aime pas lire | o infinitivo fica de fora |
| nous mangeons | nous ne mangeons pas | a forma de nous mantém o e |
| ils écoutent | ils n’écoutent pas | n’ antes da vogal |
Karim ne travaille pas le samedi et il n’étudie pas le dimanche.O Karim não trabalha aos sábados e não estuda aos domingos.
Je sais pas: o ne que desaparece na conversa
Na conversa descontraída, os franceses tiram o ne e ficam só com o pas: vais ouvir je sais pas («não sei», a frase mais comum da língua), j’aime pas, c’est pas grave («não faz mal»), je travaille pas le samedi. O ne nunca foi a parte que carrega o «não» – quem o carrega é o pas, e por isso o ne pode desaparecer sem perda. A tua tarefa por agora: reconhecê-lo quando o ouvires, e continuar a escrever ne… pas. Na escrita e na conversa educada espera-se a forma completa.
Jamais, plus, rien: as outras segundas metades
Pas é só a segunda metade mais comum. Troca-o por outra palavra e o sentido muda, enquanto a estrutura fica: ne… jamais (nunca) – je ne danse jamais; ne… plus (já não) – il n’habite plus à Paris; ne… rien (nada) – je ne mange rien le matin. As três ficam exatamente onde fica o pas, logo depois do verbo conjugado – como o nosso «não como nada», com a negação em dois pedaços. Os opostos de jamais são toujours (sempre) e souvent (muitas vezes), que ficam no mesmo lugar numa frase afirmativa: elle chante toujours, nous voyageons souvent. Numa resposta de uma só palavra, jamais fica sozinho: – Tu danses ? – Jamais !
| Par | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ne… pas | não | Je ne chante pas. |
| ne… jamais | nunca | Elle ne voyage jamais. |
| ne… plus | já não | Nous n’habitons plus ici. |
| ne… rien | nada | Ils ne mangent rien. |
Ma grand-mère ne regarde jamais la télé, mais elle écoute toujours la radio.A minha avó nunca vê televisão, mas ouve sempre rádio.
Pas de, e responder: moi aussi, moi non plus, si
Mais duas coisas que a negativa muda. Primeiro, o artigo: depois de uma negação, un, une, des passam a de (d’ antes de vogal) – j’ai une voiture, mas je n’ai pas de voiture; nous mangeons des pommes, mas nous ne mangeons jamais de pommes; il a des enfants, mas il n’a pas d’enfants. O artigo definido não muda: je n’aime pas le sport mantém o le, porque continuas a falar do desporto em geral. Segundo, as respostas curtas. Para concordar com uma afirmação positiva: moi aussi (eu também). Para concordar com uma NEGATIVA: moi non plus (eu também não) – – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. E para contradizer uma pergunta ou afirmação negativa, o francês não diz oui, mas sim si: – Tu n’aimes pas le café ? – Si, j’adore ! Um oui aqui seria confuso – si quer dizer «gosto, sim, estás enganado».
| Alguém diz | Tu também | Tu também não |
|---|---|---|
| J’adore le cinéma. | Moi aussi. | Pas moi. |
| Je n’aime pas le sport. | Moi non plus. | Moi, si. |
| Tu ne parles pas anglais ? | Non. | Si ! |
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ne… pas | não (a negação em duas partes, em volta do verbo) | Tu ne travailles pas aujourd’hui ? Não trabalhas hoje? |
| ne… jamais | nunca | Mon père ne chante jamais. O meu pai nunca canta. |
| ne… plus | já não | Nous n’habitons plus à Marseille. Já não vivemos em Marselha. |
| ne… rien | nada | Le soir, il ne mange rien. À noite ele não come nada. |
| pas de | nenhum, nenhuma (un / une / des depois de uma negação) | Karim n’a pas de vélo. O Karim não tem bicicleta. |
| moi aussi | eu também | – J’adore la musique. – Moi aussi ! – Adoro música. – Eu também! |
| moi non plus | eu também não | – Je n’aime pas le froid. – Moi non plus. – Não gosto do frio. – Eu também não. |
| si | sim (para contradizer uma negativa) | – Tu n’aimes pas le thé ? – Si, j’aime bien. – Não gostas de chá? – Gosto, sim, até gosto. |
| non | não | – Tu travailles demain ? – Non, c’est dimanche. – Trabalhas amanhã? – Não, é domingo. |
| jamais | nunca | – Tu manges au restaurant ? – Jamais ! – Comes em restaurante? – Nunca! |
| toujours | sempre | Ma mère écoute toujours la radio le matin. A minha mãe ouve sempre rádio de manhã. |
| souvent | muitas vezes, com frequência | Nous mangeons souvent chez mes parents. Comemos muitas vezes em casa dos meus pais. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Como se diz «Não trabalho aos domingos»?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.