LinguaLa primera noche en el curso de portugués
Lee el texto y después escúchalo. Responde diez preguntas sobre lo que has leído o escuchado. Puedes volver al texto mientras respondes.
Segunda-feira, sete da noite. Escola de Idiomas Sol, em Florianópolis. Na porta da sala 3, um cartaz diz: “Olá! Português para estrangeiros – professora Marta Ribeiro. Telefone da escola: (48) 3222-1000”.
Na recepção:
– Boa noite! Qual é o nome do senhor, por favor?
– Sato. Kenji Sato.
– Obrigada, senhor Sato. O senhor é da sala 3.
– Obrigado!
Na sala 3:
– Boa noite, gente! Meu nome é Marta Ribeiro e eu sou a professora de vocês. Sou de Recife, mas moro aqui em Florianópolis. E a senhora, como se chama?
– Eu me chamo Olga. Sou da Rússia, de Moscou. Moro aqui com a minha filha e uma amiga.
– Muito prazer, Olga!
– Oi, gente! Eu sou Pablo. Sou da Espanha, de Madri. Falo espanhol, inglês e um pouco de português.
– Muito bem, Pablo!
– Olá, meu nome é Claire. Sou da França, de Lyon. O meu amigo Rui também está aqui. Ele é de Portugal.
– É verdade. Eu falo português, mas o português do Brasil é diferente!
– E o senhor, de onde é?
– Sou do Japão, de Osaka. A minha esposa é brasileira, e a gente mora no centro.
A professora ri:
– Aqui na sala a gente usa você, tá? Pode me chamar de Marta. Então, Kenji: onde você mora?
– Na Rua das Flores.
Depois, cada aluno recebe uma ficha. Kenji escreve:
Nome: Kenji
Sobrenome: Sato
Idade: 41 anos
Endereço: Rua das Flores, 8
Celular: (48) 99876-5432
Profissão: engenheiro
Estado civil: casado
Pablo pergunta para a menina do lado:
– Oi, qual é o seu nome?
– Minji. Sou da Coreia, de Busan. E você?
– Da Espanha. Quantos anos você tem?
– Tenho 20. E você?
– Eu tenho 23 anos. Sou estudante e sou solteiro.
– Eu também sou estudante!
Então Minji é a estudante da Coreia, e Pablo é o estudante da Espanha.
Na pausa:
– Oi, Claire, tudo bem?
– Mais ou menos. Estou cansada. E você, Pablo?
– Tudo bem!
– Rui, você está bem?
– Eu também estou cansado, mas tudo bem.
A professora pergunta para Olga:
– Como vai, Olga? Você está bem?
– Estou, obrigada. Mas o português é difícil! E você?
– Bem, obrigada. Vocês falam muito bem, sério!
Às nove, a aula termina.
– Tchau, Marta! Boa noite!
– Boa noite, gente! Até logo!
Na terça, às três da tarde, Marta liga para Kenji:
– Boa tarde, Kenji! O seu celular está aqui na escola!
– Ah, obrigado, Marta!
Na quarta, às oito da manhã, Olga vê Pablo na padaria.
– Bom dia, Pablo!
– Bom dia, Olga! Até a aula!
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| oi | hola | Oi, Pedro! Oi, Carla! ¡Hola, Pedro! ¡Hola, Carla! |
| olá | hola | Olá, meu nome é Sofia. Hola, me llamo Sofia. |
| bom dia | buenos días | Bom dia, professor! ¡Buenos días, profesor! |
| boa tarde | buenas tardes | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Buenas tardes, me llamo Paulo Souza. |
| boa noite | buenas noches | Boa noite! Até amanhã! ¡Buenas noches! ¡Hasta mañana! |
| tchau | adiós, chao | Tchau, Bia, até amanhã! ¡Chao, Bia, hasta mañana! |
| até logo | hasta luego | Até logo, pessoal! ¡Hasta luego, chicos! |
| prazer | mucho gusto | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Me llamo Caio. – ¡Mucho gusto, Caio! |
| o nome | el nombre | Meu nome é Luísa Costa. Mi nombre es Luísa Costa. |
| chamar-se | llamarse | A menina se chama Clara. La niña se llama Clara. |
| eu | yo | Eu me chamo Helena. Yo me llamo Helena. |
| você | tú, usted | Você se chama Tiago? ¿Te llamas Tiago? |
| qual | cuál | Qual é o nome do professor? ¿Cuál es el nombre del profesor? |
| ser | ser (identidad, origen) | Nós somos de Belo Horizonte. Somos de Belo Horizonte. |
| morar | vivir (en un lugar) | Paula mora em Fortaleza. Paula vive en Fortaleza. |
| falar | hablar | Meu pai fala russo e inglês. Mi padre habla ruso e inglés. |
| de onde | de dónde | De onde vocês são? ¿De dónde sois? |
| onde | dónde | Onde eles moram? ¿Dónde viven ellos? |
| o Brasil | Brasil | O Brasil é muito grande. Brasil es muy grande. |
| Portugal | Portugal | Minha avó mora em Portugal. Mi abuela vive en Portugal. |
| a Rússia | Rusia | Ivan é da Rússia. Iván es de Rusia. |
| o Japão | Japón | Yuki mora no Japão. Yuki vive en Japón. |
| a Coreia | Corea | Minji é da Coreia. Minji es de Corea. |
| a Espanha | España | Carmen mora na Espanha. Carmen vive en España. |
| a França | Francia | Nós moramos na França. Vivimos en Francia. |
| o português | el portugués | Eu falo português e espanhol. Hablo portugués y español. |
| o inglês | el inglés | Você fala inglês? ¿Hablas inglés? |
| tudo bem | ¿qué tal?, todo bien | Oi, Marcos, tudo bem? Hola, Marcos, ¿qué tal? |
| como vai | ¿cómo te va? | Boa tarde, como vai? Buenas tardes, ¿cómo le va? |
| bem | bien | Minha mãe está bem. Mi madre está bien. |
| mais ou menos | más o menos | Hoje estou mais ou menos. Hoy estoy más o menos. |
| cansado | fatigado, cansado | Pedro está cansado hoje. Pedro está cansado hoy. |
| obrigado | gracias (lo dice un hombre) | Muito obrigado, Ana! ¡Muchas gracias, Ana! |
| obrigada | gracias (lo dice una mujer) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – ¿Qué tal? – ¡Todo bien, gracias! |
| e você | ¿y tú? | Estou bem, e você? Estoy bien, ¿y tú? |
| o senhor | usted (a un hombre), el señor | O senhor fala inglês? ¿Usted habla inglés, señor? |
| a senhora | usted (a una mujer), la señora | A senhora mora aqui? ¿Usted vive aquí, señora? |
| o amigo | el amigo | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui es mi amigo de Lisboa. |
| a amiga | la amiga | Minha amiga se chama Lia. Mi amiga se llama Lia. |
| chamar-se | llamarse | Eles se chamam Rita e Jorge. Se llaman Rita y Jorge. |
| prazer | mucho gusto | Muito prazer, Nina! ¡Mucho gusto, Nina! |
| tchau | adiós, chao | Tchau, gente, boa noite! ¡Chao, chicos, buenas noches! |
| ser | ser (identidad, origen) | Vocês são de Recife? ¿Sois de Recife? |
| morar | vivir (en un lugar) | A gente mora perto da praia. Vivimos cerca de la playa. |
| falar | hablar | Eles falam japonês em casa. En casa hablan japonés. |
| de onde | de dónde | De onde é o seu professor? ¿De dónde es tu profesor? |
| tudo bem | ¿qué tal?, todo bien | Tudo bem com você? ¿Todo bien contigo? |
| o senhor | usted (a un hombre), el señor | O senhor é de Salvador? ¿Usted es de Salvador, señor? |
| a amiga | la amiga | Lúcia é amiga da minha mãe. Lúcia es amiga de mi madre. |
| o sobrenome | el apellido | Meu sobrenome é Oliveira. Mi apellido es Oliveira. |
| a idade | la edad | Escreva a sua idade aqui. Escribe tu edad aquí. |
| ter … anos | tener … años | Minha filha tem sete anos. Mi hija tiene siete años. |
| quantos | cuántos | Quantos anos tem o seu avô? ¿Cuántos años tiene tu abuelo? |
| o telefone | el teléfono | O telefone da escola é 3222-1000. El teléfono de la escuela es el 3222-1000. |
| o celular | el móvil, el celular | Meu celular está sem bateria. Mi móvil se ha quedado sin batería. |
| o endereço | la dirección | Qual é o endereço da academia? ¿Cuál es la dirección del gimnasio? |
| a profissão | la profesión | A profissão dele é engenheiro. Su profesión es ingeniero. |
| o estudante | el estudiante | O estudante mora com os pais. El estudiante vive con sus padres. |
| a estudante | la estudiante | A estudante fala três línguas. La estudiante habla tres idiomas. |
| solteiro | soltero | Meu irmão ainda é solteiro. Mi hermano todavía está soltero. |
| casado | casado (con pareja) | O professor é casado e tem dois filhos. El profesor está casado y tiene dos hijos. |
| a ficha | la ficha, el formulario | Preencha a ficha, por favor. Rellene la ficha, por favor. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 10
Intenta el primero
Comprueba esta afirmación según el texto: «Marta Ribeiro é de Recife.»
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.