LinguaLe premier soir au cours de portugais
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
Segunda-feira, sete da noite. Escola de Idiomas Sol, em Florianópolis. Na porta da sala 3, um cartaz diz: “Olá! Português para estrangeiros – professora Marta Ribeiro. Telefone da escola: (48) 3222-1000”.
Na recepção:
– Boa noite! Qual é o nome do senhor, por favor?
– Sato. Kenji Sato.
– Obrigada, senhor Sato. O senhor é da sala 3.
– Obrigado!
Na sala 3:
– Boa noite, gente! Meu nome é Marta Ribeiro e eu sou a professora de vocês. Sou de Recife, mas moro aqui em Florianópolis. E a senhora, como se chama?
– Eu me chamo Olga. Sou da Rússia, de Moscou. Moro aqui com a minha filha e uma amiga.
– Muito prazer, Olga!
– Oi, gente! Eu sou Pablo. Sou da Espanha, de Madri. Falo espanhol, inglês e um pouco de português.
– Muito bem, Pablo!
– Olá, meu nome é Claire. Sou da França, de Lyon. O meu amigo Rui também está aqui. Ele é de Portugal.
– É verdade. Eu falo português, mas o português do Brasil é diferente!
– E o senhor, de onde é?
– Sou do Japão, de Osaka. A minha esposa é brasileira, e a gente mora no centro.
A professora ri:
– Aqui na sala a gente usa você, tá? Pode me chamar de Marta. Então, Kenji: onde você mora?
– Na Rua das Flores.
Depois, cada aluno recebe uma ficha. Kenji escreve:
Nome: Kenji
Sobrenome: Sato
Idade: 41 anos
Endereço: Rua das Flores, 8
Celular: (48) 99876-5432
Profissão: engenheiro
Estado civil: casado
Pablo pergunta para a menina do lado:
– Oi, qual é o seu nome?
– Minji. Sou da Coreia, de Busan. E você?
– Da Espanha. Quantos anos você tem?
– Tenho 20. E você?
– Eu tenho 23 anos. Sou estudante e sou solteiro.
– Eu também sou estudante!
Então Minji é a estudante da Coreia, e Pablo é o estudante da Espanha.
Na pausa:
– Oi, Claire, tudo bem?
– Mais ou menos. Estou cansada. E você, Pablo?
– Tudo bem!
– Rui, você está bem?
– Eu também estou cansado, mas tudo bem.
A professora pergunta para Olga:
– Como vai, Olga? Você está bem?
– Estou, obrigada. Mas o português é difícil! E você?
– Bem, obrigada. Vocês falam muito bem, sério!
Às nove, a aula termina.
– Tchau, Marta! Boa noite!
– Boa noite, gente! Até logo!
Na terça, às três da tarde, Marta liga para Kenji:
– Boa tarde, Kenji! O seu celular está aqui na escola!
– Ah, obrigado, Marta!
Na quarta, às oito da manhã, Olga vê Pablo na padaria.
– Bom dia, Pablo!
– Bom dia, Olga! Até a aula!
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| oi | salut | Oi, Pedro! Oi, Carla! Salut, Pedro ! Salut, Carla ! |
| olá | bonjour | Olá, meu nome é Sofia. Bonjour, je m’appelle Sofia. |
| bom dia | bonjour (le matin) | Bom dia, professor! Bonjour, monsieur le professeur ! |
| boa tarde | bonjour (l’après-midi) | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Bonjour, je m’appelle Paulo Souza. |
| boa noite | bonsoir, bonne nuit | Boa noite! Até amanhã! Bonne nuit ! À demain ! |
| tchau | salut, au revoir | Tchau, Bia, até amanhã! Salut, Bia, à demain ! |
| até logo | à tout à l’heure | Até logo, pessoal! À tout à l’heure, tout le monde ! |
| prazer | enchanté | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Je m’appelle Caio. – Enchanté, Caio ! |
| o nome | le nom | Meu nome é Luísa Costa. Je m’appelle Luísa Costa. |
| chamar-se | s’appeler | A menina se chama Clara. La petite fille s’appelle Clara. |
| eu | je, moi | Eu me chamo Helena. Je m’appelle Helena. |
| você | tu, vous | Você se chama Tiago? Tu t’appelles Tiago ? |
| qual | quel | Qual é o nome do professor? Quel est le nom du professeur ? |
| ser | être | Nós somos de Belo Horizonte. Nous sommes de Belo Horizonte. |
| morar | habiter | Paula mora em Fortaleza. Paula habite à Fortaleza. |
| falar | parler | Meu pai fala russo e inglês. Mon père parle russe et anglais. |
| de onde | d’où | De onde vocês são? D’où êtes-vous ? |
| onde | où | Onde eles moram? Où habitent-ils ? |
| o Brasil | le Brésil | O Brasil é muito grande. Le Brésil est très grand. |
| Portugal | le Portugal | Minha avó mora em Portugal. Ma grand-mère habite au Portugal. |
| a Rússia | la Russie | Ivan é da Rússia. Ivan est de Russie. |
| o Japão | le Japon | Yuki mora no Japão. Yuki habite au Japon. |
| a Coreia | la Corée | Minji é da Coreia. Minji est de Corée. |
| a Espanha | l’Espagne | Carmen mora na Espanha. Carmen habite en Espagne. |
| a França | la France | Nós moramos na França. Nous habitons en France. |
| o português | le portugais | Eu falo português e espanhol. Je parle portugais et espagnol. |
| o inglês | l’anglais | Você fala inglês? Tu parles anglais ? |
| tudo bem | ça va ?, ça va | Oi, Marcos, tudo bem? Salut, Marcos, ça va ? |
| como vai | comment ça va ?, comment allez-vous ? | Boa tarde, como vai? Bonjour, comment allez-vous ? |
| bem | bien | Minha mãe está bem. Ma mère va bien. |
| mais ou menos | comme ci, comme ça | Hoje estou mais ou menos. Aujourd’hui, ça va comme ci, comme ça. |
| cansado | fatigué | Pedro está cansado hoje. Pedro est fatigué aujourd’hui. |
| obrigado | merci (dit par un homme) | Muito obrigado, Ana! Merci beaucoup, Ana ! |
| obrigada | merci (dit par une femme) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Ça va ? – Ça va, merci ! |
| e você | et toi ?, et vous ? | Estou bem, e você? Je vais bien, et toi ? |
| o senhor | vous (poli, à un homme), monsieur | O senhor fala inglês? Vous parlez anglais, monsieur ? |
| a senhora | vous (poli, à une femme), madame | A senhora mora aqui? Vous habitez ici, madame ? |
| o amigo | l’ami | Rui é meu amigo de Lisboa. Rui est mon ami de Lisbonne. |
| a amiga | l’amie | Minha amiga se chama Lia. Mon amie s’appelle Lia. |
| chamar-se | s’appeler | Eles se chamam Rita e Jorge. Ils s’appellent Rita et Jorge. |
| prazer | enchanté | Muito prazer, Nina! Enchanté, Nina ! |
| tchau | salut, au revoir | Tchau, gente, boa noite! Salut tout le monde, bonne nuit ! |
| ser | être | Vocês são de Recife? Vous êtes de Recife ? |
| morar | habiter | A gente mora perto da praia. On habite près de la plage. |
| falar | parler | Eles falam japonês em casa. Ils parlent japonais à la maison. |
| de onde | d’où | De onde é o seu professor? D’où vient ton professeur ? |
| tudo bem | ça va ?, ça va | Tudo bem com você? Tout va bien pour toi ? |
| o senhor | vous (poli, à un homme), monsieur | O senhor é de Salvador? Vous êtes de Salvador, monsieur ? |
| a amiga | l’amie | Lúcia é amiga da minha mãe. Lúcia est une amie de ma mère. |
| o sobrenome | le nom de famille | Meu sobrenome é Oliveira. Mon nom de famille est Oliveira. |
| a idade | l’âge | Escreva a sua idade aqui. Écris ton âge ici. |
| ter … anos | avoir … ans | Minha filha tem sete anos. Ma fille a sept ans. |
| quantos | combien de | Quantos anos tem o seu avô? Quel âge a ton grand-père ? |
| o telefone | le téléphone, le numéro | O telefone da escola é 3222-1000. Le téléphone de l’école, c’est le 3222-1000. |
| o celular | le portable | Meu celular está sem bateria. Mon portable n’a plus de batterie. |
| o endereço | l’adresse | Qual é o endereço da academia? Quelle est l’adresse de la salle de sport ? |
| a profissão | la profession, le métier | A profissão dele é engenheiro. Son métier, c’est ingénieur. |
| o estudante | l’étudiant | O estudante mora com os pais. L’étudiant habite chez ses parents. |
| a estudante | l’étudiante | A estudante fala três línguas. L’étudiante parle trois langues. |
| solteiro | célibataire | Meu irmão ainda é solteiro. Mon frère est encore célibataire. |
| casado | marié | O professor é casado e tem dois filhos. Le professeur est marié et a deux enfants. |
| a ficha | la fiche, le formulaire | Preencha a ficha, por favor. Remplissez la fiche, s’il vous plaît. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « Marta Ribeiro é de Recife. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.