LinguaПервый вечер на курсе португальского
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
Segunda-feira, sete da noite. Escola de Idiomas Sol, em Florianópolis. Na porta da sala 3, um cartaz diz: “Olá! Português para estrangeiros – professora Marta Ribeiro. Telefone da escola: (48) 3222-1000”.
Na recepção:
– Boa noite! Qual é o nome do senhor, por favor?
– Sato. Kenji Sato.
– Obrigada, senhor Sato. O senhor é da sala 3.
– Obrigado!
Na sala 3:
– Boa noite, gente! Meu nome é Marta Ribeiro e eu sou a professora de vocês. Sou de Recife, mas moro aqui em Florianópolis. E a senhora, como se chama?
– Eu me chamo Olga. Sou da Rússia, de Moscou. Moro aqui com a minha filha e uma amiga.
– Muito prazer, Olga!
– Oi, gente! Eu sou Pablo. Sou da Espanha, de Madri. Falo espanhol, inglês e um pouco de português.
– Muito bem, Pablo!
– Olá, meu nome é Claire. Sou da França, de Lyon. O meu amigo Rui também está aqui. Ele é de Portugal.
– É verdade. Eu falo português, mas o português do Brasil é diferente!
– E o senhor, de onde é?
– Sou do Japão, de Osaka. A minha esposa é brasileira, e a gente mora no centro.
A professora ri:
– Aqui na sala a gente usa você, tá? Pode me chamar de Marta. Então, Kenji: onde você mora?
– Na Rua das Flores.
Depois, cada aluno recebe uma ficha. Kenji escreve:
Nome: Kenji
Sobrenome: Sato
Idade: 41 anos
Endereço: Rua das Flores, 8
Celular: (48) 99876-5432
Profissão: engenheiro
Estado civil: casado
Pablo pergunta para a menina do lado:
– Oi, qual é o seu nome?
– Minji. Sou da Coreia, de Busan. E você?
– Da Espanha. Quantos anos você tem?
– Tenho 20. E você?
– Eu tenho 23 anos. Sou estudante e sou solteiro.
– Eu também sou estudante!
Então Minji é a estudante da Coreia, e Pablo é o estudante da Espanha.
Na pausa:
– Oi, Claire, tudo bem?
– Mais ou menos. Estou cansada. E você, Pablo?
– Tudo bem!
– Rui, você está bem?
– Eu também estou cansado, mas tudo bem.
A professora pergunta para Olga:
– Como vai, Olga? Você está bem?
– Estou, obrigada. Mas o português é difícil! E você?
– Bem, obrigada. Vocês falam muito bem, sério!
Às nove, a aula termina.
– Tchau, Marta! Boa noite!
– Boa noite, gente! Até logo!
Na terça, às três da tarde, Marta liga para Kenji:
– Boa tarde, Kenji! O seu celular está aqui na escola!
– Ah, obrigado, Marta!
Na quarta, às oito da manhã, Olga vê Pablo na padaria.
– Bom dia, Pablo!
– Bom dia, Olga! Até a aula!
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| oi | привет | Oi, Pedro! Oi, Carla! Привет, Педру! Привет, Карла! |
| olá | здравствуйте, привет | Olá, meu nome é Sofia. Здравствуйте, меня зовут София. |
| bom dia | доброе утро | Bom dia, professor! Доброе утро, учитель! |
| boa tarde | добрый день | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Добрый день, меня зовут Паулу Соуза. |
| boa noite | добрый вечер, спокойной ночи | Boa noite! Até amanhã! Доброй ночи! До завтра! |
| tchau | пока | Tchau, Bia, até amanhã! Пока, Биа, до завтра! |
| até logo | до скорого | Até logo, pessoal! До скорого, ребята! |
| prazer | очень приятно | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Меня зовут Кайу. – Очень приятно, Кайу! |
| o nome | имя | Meu nome é Luísa Costa. Меня зовут Луиза Кошта. |
| chamar-se | называться, зваться | A menina se chama Clara. Девочку зовут Клара. |
| eu | я | Eu me chamo Helena. Меня зовут Элена. |
| você | ты, вы | Você se chama Tiago? Тебя зовут Тиагу? |
| qual | какой, который | Qual é o nome do professor? Как зовут учителя? |
| ser | быть | Nós somos de Belo Horizonte. Мы из Белу-Оризонти. |
| morar | жить (где-то) | Paula mora em Fortaleza. Паула живёт в Форталезе. |
| falar | говорить | Meu pai fala russo e inglês. Мой папа говорит по-русски и по-английски. |
| de onde | откуда | De onde vocês são? Откуда вы? |
| onde | где | Onde eles moram? Где они живут? |
| o Brasil | Бразилия | O Brasil é muito grande. Бразилия очень большая. |
| Portugal | Португалия | Minha avó mora em Portugal. Моя бабушка живёт в Португалии. |
| a Rússia | Россия | Ivan é da Rússia. Иван из России. |
| o Japão | Япония | Yuki mora no Japão. Юки живёт в Японии. |
| a Coreia | Корея | Minji é da Coreia. Минджи из Кореи. |
| a Espanha | Испания | Carmen mora na Espanha. Кармен живёт в Испании. |
| a França | Франция | Nós moramos na França. Мы живём во Франции. |
| o português | португальский язык | Eu falo português e espanhol. Я говорю по-португальски и по-испански. |
| o inglês | английский язык | Você fala inglês? Ты говоришь по-английски? |
| tudo bem | как дела?, всё хорошо | Oi, Marcos, tudo bem? Привет, Маркус, как дела? |
| como vai | как поживаете? | Boa tarde, como vai? Добрый день, как поживаете? |
| bem | хорошо | Minha mãe está bem. У моей мамы всё хорошо. |
| mais ou menos | так себе | Hoje estou mais ou menos. Сегодня я так себе. |
| cansado | усталый | Pedro está cansado hoje. Педру сегодня устал. |
| obrigado | спасибо (говорит мужчина) | Muito obrigado, Ana! Большое спасибо, Ана! |
| obrigada | спасибо (говорит женщина) | – Tudo bem? – Tudo, obrigada! – Как дела? – Всё хорошо, спасибо! |
| e você | а ты? а вы? | Estou bem, e você? У меня всё хорошо, а у тебя? |
| o senhor | вы (вежливо, мужчине) | O senhor fala inglês? Вы говорите по-английски? |
| a senhora | вы (вежливо, женщине) | A senhora mora aqui? Вы здесь живёте? |
| o amigo | друг | Rui é meu amigo de Lisboa. Руй – мой друг из Лиссабона. |
| a amiga | подруга | Minha amiga se chama Lia. Мою подругу зовут Лия. |
| chamar-se | называться, зваться | Eles se chamam Rita e Jorge. Их зовут Рита и Жоржи. |
| prazer | очень приятно | Muito prazer, Nina! Очень приятно, Нина! |
| tchau | пока | Tchau, gente, boa noite! Пока, ребята, спокойной ночи! |
| ser | быть | Vocês são de Recife? Вы из Ресифи? |
| morar | жить (где-то) | A gente mora perto da praia. Мы живём рядом с пляжем. |
| falar | говорить | Eles falam japonês em casa. Дома они говорят по-японски. |
| de onde | откуда | De onde é o seu professor? Откуда ваш учитель? |
| tudo bem | как дела?, всё хорошо | Tudo bem com você? У тебя всё хорошо? |
| o senhor | вы (вежливо, мужчине) | O senhor é de Salvador? Вы из Салвадора? |
| a amiga | подруга | Lúcia é amiga da minha mãe. Лусия – подруга моей мамы. |
| o sobrenome | фамилия | Meu sobrenome é Oliveira. Моя фамилия Оливейра. |
| a idade | возраст | Escreva a sua idade aqui. Напишите здесь свой возраст. |
| ter … anos | быть … лет (о возрасте) | Minha filha tem sete anos. Моей дочке семь лет. |
| quantos | сколько | Quantos anos tem o seu avô? Сколько лет вашему дедушке? |
| o telefone | телефон, номер телефона | O telefone da escola é 3222-1000. Телефон школы – 3222-1000. |
| o celular | мобильный телефон | Meu celular está sem bateria. У моего телефона села батарея. |
| o endereço | адрес | Qual é o endereço da academia? Какой адрес у спортзала? |
| a profissão | профессия | A profissão dele é engenheiro. По профессии он инженер. |
| o estudante | студент | O estudante mora com os pais. Студент живёт с родителями. |
| a estudante | студентка | A estudante fala três línguas. Студентка говорит на трёх языках. |
| solteiro | холостой, не женат | Meu irmão ainda é solteiro. Мой брат ещё не женат. |
| casado | женатый | O professor é casado e tem dois filhos. Учитель женат, у него двое детей. |
| a ficha | анкета, бланк | Preencha a ficha, por favor. Заполните анкету, пожалуйста. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «Marta Ribeiro é de Recife.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.