LinguaA farmácia, o banco, o mercado: i luoghi di una città brasiliana
| Luogo | Cosa ci fai |
|---|---|
| a farmácia | comprare medicine, shampoo, dentifricio |
| o banco | prelevare soldi, pagare bollette |
| o mercado | comprare cibo per la casa |
| o correio | spedire una lettera o un pacco |
| a banca | comprare un giornale, una rivista, una bottiglia d’acqua |
| o shopping | fare acquisti, mangiare, andare al cinema |
| o ponto de ônibus | aspettare l’autobus |
«In» un luogo è em, ed em si fonde con l’articolo, come l’italiano «nel», «nella»: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Quindi non si dice mai em o banco: è no banco, na farmácia, nos shoppings, nas ruas. Si fonde anche con um e uma: num bairro, numa praça (vanno bene anche em um, em uma). Le città prendono em semplice: em Recife, em São Paulo – tranne o Rio: no Rio.
| em + articolo | Forma contratta | Esempio |
|---|---|---|
| em + o | no | no banco |
| em + a | na | na farmácia |
| em + os | nos | nos bairros |
| em + as | nas | nas praças |
| em + um | num | num shopping |
| em + uma | numa | numa rua |
Minha irmã trabalha na farmácia do bairro.Mia sorella lavora nella farmacia del quartiere.
Tem uma farmácia aqui perto?: tem per «c’è»
Per dire che qualcosa esiste da qualche parte, i brasiliani usano tem – la stessa parola di «ha», e non cambia mai: Tem um banco na praça. – Tem duas padarias na minha rua. Una domanda è la stessa frase con il tono interrogativo: Tem um mercado aqui perto? La risposta breve ripete il verbo: Tem. oppure Não tem. Nello scritto e nel parlato formale troverai anche há (Há uma farmácia no shopping): sono corretti entrambi, tem è quello che senti ogni giorno.
– Tem um mercado aqui perto? – Tem, na próxima rua.– C’è un alimentari qui vicino? – Sì, nella prossima via.
Per dire dove si trova un edificio o un luogo, il portoghese usa ficar: O correio fica no centro. – Onde ficam os bancos? (plurale: ficam). Aggiungi la distanza con perto (vicino) e longe (lontano). Davanti a un luogo prendono de, e anche de si fonde con l’articolo: perto do metrô, longe da praia, perto daqui (de + aqui). Da soli non serve niente: É perto? – Não, é longe.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| a farmácia | farmacia | A farmácia do centro abre às sete da manhã. La farmacia del centro apre alle sette di mattina. |
| o shopping | centro commerciale | O shopping fecha às dez da noite. Il centro commerciale chiude alle dieci di sera. |
| o ponto de ônibus | fermata dell’autobus | O ponto de ônibus fica na esquina. La fermata dell’autobus è all’angolo. |
| o mercado | mercato; alimentari, supermercato | Eu compro frutas no mercado da praça. Compro la frutta al mercato della piazza. |
| o hospital | ospedale | O hospital da cidade é novo e muito grande. L’ospedale della città è nuovo e molto grande. |
| o correio | ufficio postale, posta | O correio não abre no domingo. L’ufficio postale non apre la domenica. |
| a banca (de jornal) | edicola | A banca da esquina vende água e revista. L’edicola all’angolo vende acqua e riviste. |
| a biblioteca | biblioteca | A biblioteca da faculdade tem livros em inglês. La biblioteca dell’università ha libri in inglese. |
| o bairro | quartiere | Eu moro num bairro tranquilo, longe do centro. Abito in un quartiere tranquillo, lontano dal centro. |
| tem (existe) | c’è, ci sono | Tem uma padaria boa na minha rua. Nella mia via c’è un buon panificio. |
| perto | vicino | Minha casa fica perto da praia. La mia casa è vicino alla spiaggia. |
| longe | lontano | O aeroporto fica longe daqui. L’aeroporto è lontano da qui. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Dove vai a comprare le medicine?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.