LinguaA farmácia, o banco, o mercado: места бразильского города
| Место | Что там делают |
|---|---|
| a farmácia | покупают лекарства, шампунь, зубную пасту |
| o banco | снимают деньги, платят по счетам |
| o mercado | покупают продукты домой |
| o correio | отправляют письмо или посылку |
| a banca | покупают газету, журнал, бутылку воды |
| o shopping | ходят по магазинам, едят, ходят в кино |
| o ponto de ônibus | ждут автобус |
«В» каком-то месте – это em, и em сливается с артиклем: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Поэтому em o banco не говорят: только no banco, na farmácia, nos shoppings, nas ruas. С um и uma тоже сливается: num bairro, numa praça (em um, em uma тоже правильно). С городами – просто em: em Recife, em São Paulo, кроме o Rio: no Rio.
| em + артикль | Слитная форма | Пример |
|---|---|---|
| em + o | no | no banco |
| em + a | na | na farmácia |
| em + os | nos | nos bairros |
| em + as | nas | nas praças |
| em + um | num | num shopping |
| em + uma | numa | numa rua |
Minha irmã trabalha na farmácia do bairro.Моя сестра работает в аптеке нашего района.
Tem uma farmácia aqui perto?: tem в значении «есть, имеется»
Чтобы сказать, что что-то где-то есть, бразильцы говорят tem – то же слово, что «у него есть», и оно не меняется: Tem um banco na praça. – Tem duas padarias na minha rua. Вопрос – то же предложение с вопросительной интонацией: Tem um mercado aqui perto? Короткий ответ повторяет глагол: Tem. или Não tem. На письме и в официальной речи встречается ещё há (Há uma farmácia no shopping): оба варианта правильны, tem – то, что слышно каждый день.
– Tem um mercado aqui perto? – Tem, na próxima rua.– Здесь поблизости есть продуктовый? – Есть, на соседней улице.
Где находится здание или место, португальский говорит глаголом ficar: O correio fica no centro. – Onde ficam os bancos? (во множественном: ficam). Расстояние – perto (близко) и longe (далеко). Перед местом они берут de, а de тоже сливается с артиклем: perto do metrô, longe da praia, perto daqui (de + aqui). Сами по себе ничего не требуют: É perto? – Não, é longe.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a farmácia | аптека | A farmácia do centro abre às sete da manhã. Аптека в центре открывается в семь утра. |
| o shopping | торговый центр | O shopping fecha às dez da noite. Торговый центр закрывается в десять вечера. |
| o ponto de ônibus | автобусная остановка | O ponto de ônibus fica na esquina. Автобусная остановка – на углу. |
| o mercado | рынок; продуктовый магазин | Eu compro frutas no mercado da praça. Я покупаю фрукты на рынке на площади. |
| o hospital | больница | O hospital da cidade é novo e muito grande. Городская больница новая и очень большая. |
| o correio | почта | O correio não abre no domingo. Почта не работает в воскресенье. |
| a banca (de jornal) | газетный киоск | A banca da esquina vende água e revista. Киоск на углу продаёт воду и журналы. |
| a biblioteca | библиотека | A biblioteca da faculdade tem livros em inglês. В университетской библиотеке есть книги на английском. |
| o bairro | район | Eu moro num bairro tranquilo, longe do centro. Я живу в спокойном районе, далеко от центра. |
| tem (existe) | есть, имеется | Tem uma padaria boa na minha rua. На моей улице есть хорошая булочная. |
| perto | близко | Minha casa fica perto da praia. Мой дом рядом с пляжем. |
| longe | далеко | O aeroporto fica longe daqui. Аэропорт далеко отсюда. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Куда вы идёте за лекарствами?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.