LinguaA farmácia, o banco, o mercado: lugares de una ciudad brasileña
| Lugar | Qué se hace allí |
|---|---|
| a farmácia | comprar medicinas, champú, pasta de dientes |
| o banco | sacar dinero, pagar facturas |
| o mercado | comprar comida para casa |
| o correio | enviar una carta o un paquete |
| a banca | comprar un periódico, una revista, una botella de agua |
| o shopping | ir de tiendas, comer, ir al cine |
| o ponto de ônibus | esperar el autobús |
«En» un lugar es em, y em se funde con el artículo: em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. Por eso nunca se dice em o banco: es no banco, na farmácia, nos shoppings, nas ruas. Con um y uma también se funde: num bairro, numa praça (em um, em uma también valen). Las ciudades llevan em solo: em Recife, em São Paulo, salvo o Rio: no Rio.
| em + artículo | Contracción | Ejemplo |
|---|---|---|
| em + o | no | no banco |
| em + a | na | na farmácia |
| em + os | nos | nos bairros |
| em + as | nas | nas praças |
| em + um | num | num shopping |
| em + uma | numa | numa rua |
Minha irmã trabalha na farmácia do bairro.Mi hermana trabaja en la farmacia del barrio.
Tem uma farmácia aqui perto?: tem con el sentido de «hay»
Para decir que algo existe en un lugar, los brasileños usan tem, la misma palabra que «tiene», y no cambia nunca: Tem um banco na praça. – Tem duas padarias na minha rua. La pregunta es la misma frase con entonación de pregunta: Tem um mercado aqui perto? La respuesta corta repite el verbo: Tem. o Não tem. Por escrito y en el habla formal verás también há (Há uma farmácia no shopping): las dos formas son correctas; tem es la que oirás todos los días.
– Tem um mercado aqui perto? – Tem, na próxima rua.– ¿Hay un súper cerca de aquí? – Sí, en la próxima calle.
Para decir dónde está un edificio o un lugar, el portugués usa ficar: O correio fica no centro. – Onde ficam os bancos? (en plural: ficam). La distancia se dice con perto (cerca) y longe (lejos). Delante de un lugar llevan de, y de también se funde con el artículo: perto do metrô, longe da praia, perto daqui (de + aqui). Solos no necesitan nada: É perto? – Não, é longe.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| a farmácia | la farmacia | A farmácia do centro abre às sete da manhã. La farmacia del centro abre a las siete de la mañana. |
| o shopping | el centro comercial | O shopping fecha às dez da noite. El centro comercial cierra a las diez de la noche. |
| o ponto de ônibus | la parada de autobús | O ponto de ônibus fica na esquina. La parada de autobús está en la esquina. |
| o mercado | el mercado; el súper | Eu compro frutas no mercado da praça. Compro fruta en el mercado de la plaza. |
| o hospital | el hospital | O hospital da cidade é novo e muito grande. El hospital de la ciudad es nuevo y muy grande. |
| o correio | la oficina de correos | O correio não abre no domingo. La oficina de correos no abre el domingo. |
| a banca (de jornal) | el quiosco de prensa | A banca da esquina vende água e revista. El quiosco de la esquina vende agua y revistas. |
| a biblioteca | la biblioteca | A biblioteca da faculdade tem livros em inglês. La biblioteca de la facultad tiene libros en inglés. |
| o bairro | el barrio | Eu moro num bairro tranquilo, longe do centro. Vivo en un barrio tranquilo, lejos del centro. |
| tem (existe) | hay (existe) | Tem uma padaria boa na minha rua. En mi calle hay una panadería buena. |
| perto | cerca | Minha casa fica perto da praia. Mi casa está cerca de la playa. |
| longe | lejos | O aeroporto fica longe daqui. El aeropuerto está lejos de aquí. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Adónde vas a comprar medicinas?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.