LinguaA farmácia, o banco, o mercado : les lieux d’une ville brésilienne
| Lieu | Ce qu’on y fait |
|---|---|
| a farmácia | acheter des médicaments, du shampoing, du dentifrice |
| o banco | retirer de l’argent, payer des factures |
| o mercado | acheter à manger pour la maison |
| o correio | envoyer une lettre ou un colis |
| a banca | acheter un journal, un magazine, une bouteille d’eau |
| o shopping | faire les boutiques, manger, aller au cinéma |
| o ponto de ônibus | attendre le bus |
« Dans / à » un lieu, c’est em, et em fusionne avec l’article : em + o = no, em + a = na, em + os = nos, em + as = nas. On ne dit donc jamais em o banco : c’est no banco, na farmácia, nos shoppings, nas ruas. Avec um et uma aussi : num bairro, numa praça (em um, em uma sont corrects aussi). Les villes prennent em tout court : em Recife, em São Paulo – sauf o Rio : no Rio.
| em + article | Contraction | Exemple |
|---|---|---|
| em + o | no | no banco |
| em + a | na | na farmácia |
| em + os | nos | nos bairros |
| em + as | nas | nas praças |
| em + um | num | num shopping |
| em + uma | numa | numa rua |
Minha irmã trabalha na farmácia do bairro.Ma sœur travaille à la pharmacie du quartier.
Tem uma farmácia aqui perto? : tem au sens de « il y a »
Pour dire qu’une chose existe quelque part, les Brésiliens emploient tem – le même mot que « il a », et il ne change jamais : Tem um banco na praça. – Tem duas padarias na minha rua. La question, c’est la même phrase avec une intonation de question : Tem um mercado aqui perto? La réponse courte reprend le verbe : Tem. ou Não tem. À l’écrit et dans un registre soutenu, tu verras aussi há (Há uma farmácia no shopping) : les deux sont corrects, tem est ce qu’on entend tous les jours.
– Tem um mercado aqui perto? – Tem, na próxima rua.– Il y a une supérette près d’ici ? – Oui, dans la rue suivante.
Pour dire où se trouve un bâtiment ou un lieu, le portugais emploie ficar : O correio fica no centro. – Onde ficam os bancos? (au pluriel : ficam). La distance se dit avec perto (près) et longe (loin). Devant un lieu, ils prennent de, et de fusionne lui aussi avec l’article : perto do metrô, longe da praia, perto daqui (de + aqui). Seuls, ils n’ont besoin de rien : É perto? – Não, é longe.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a farmácia | la pharmacie | A farmácia do centro abre às sete da manhã. La pharmacie du centre ouvre à sept heures du matin. |
| o shopping | le centre commercial | O shopping fecha às dez da noite. Le centre commercial ferme à dix heures du soir. |
| o ponto de ônibus | l’arrêt de bus | O ponto de ônibus fica na esquina. L’arrêt de bus est au coin de la rue. |
| o mercado | le marché ; la supérette | Eu compro frutas no mercado da praça. J’achète des fruits au marché de la place. |
| o hospital | l’hôpital | O hospital da cidade é novo e muito grande. L’hôpital de la ville est neuf et très grand. |
| o correio | la poste | O correio não abre no domingo. La poste n’ouvre pas le dimanche. |
| a banca (de jornal) | le kiosque à journaux | A banca da esquina vende água e revista. Le kiosque du coin vend de l’eau et des magazines. |
| a biblioteca | la bibliothèque | A biblioteca da faculdade tem livros em inglês. La bibliothèque de la fac a des livres en anglais. |
| o bairro | le quartier | Eu moro num bairro tranquilo, longe do centro. J’habite dans un quartier calme, loin du centre. |
| tem (existe) | il y a | Tem uma padaria boa na minha rua. Il y a une bonne boulangerie dans ma rue. |
| perto | près | Minha casa fica perto da praia. Ma maison est près de la plage. |
| longe | loin | O aeroporto fica longe daqui. L’aéroport est loin d’ici. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Où vas-tu pour acheter des médicaments ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.