LinguaAcordo, levanto, tomo banho: la mattina
Buone notizie: la maggior parte dei verbi della routine sono verbi regolari in -ar – acordo (mi sveglio), levanto (mi alzo), tomo banho (faccio la doccia), escovo os dentes, tomo café, almoço, chego em casa, janto. Solo dormir è irregolare: durmo. In Brasile tomar banho è una doccia, spesso due volte al giorno, e tomar café di solito vuol dire fare colazione.
| Ora | In portoghese | Significato |
|---|---|---|
| 6:00 | Acordo com o despertador. | Mi sveglio con la sveglia. |
| 6:10 | Levanto e tomo banho. | Mi alzo e faccio la doccia. |
| 6:40 | Tomo café e escovo os dentes. | Faccio colazione e mi lavo i denti. |
| 12:30 | Almoço perto do trabalho. | Pranzo vicino al lavoro. |
| 18:30 | Chego em casa. | Arrivo a casa. |
| 20:00 | Janto com a família. | Ceno con la famiglia. |
| 23:00 | Durmo. | Vado a dormire. |
Geralmente eu acordo às seis, mas no sábado acordo tarde.Di solito mi sveglio alle sei, ma il sabato mi sveglio tardi.
De manhã, à tarde, à noite: quando e quanto spesso
Senza un orario, le parti della giornata sono de manhã, à tarde, à noite: Estudo de manhã e trabalho à tarde. Con un orario si dice às sete da manhã. Metti in ordine i passi con primeiro, depois, então, e di’ quanto spesso con geralmente (di solito), sempre, às vezes, nunca, todo dia. Casa è casa senza articolo: in Brasile si dice chegar em casa; lo scritto formale preferisce chegar a casa.
Primeiro eu tomo banho, depois tomo café.Prima faccio la doccia, poi faccio colazione.
Levanto o me levanto? Sono giusti entrambi. Nel parlato brasiliano di tutti i giorni molti omettono il pronome, e quando lo usano lo mettono prima del verbo, come in italiano: Eu me levanto cedo. Cominciare una frase con il pronome dopo il verbo – Levanto-me cedo – appartiene allo scritto formale e al Portogallo. Studierai bene questi verbi più avanti; per ora, dillo alla brasiliana.
Eu me levanto às sete e tomo banho.Mi alzo alle sette e faccio la doccia.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| acordar | svegliarsi | Meu filho acorda às seis e meia. Mio figlio si sveglia alle sei e mezza. |
| levantar (da cama) | alzarsi (dal letto) | No domingo eu levanto às dez. La domenica mi alzo alle dieci. |
| tomar banho | fare la doccia, fare il bagno | Ela toma banho à noite, antes de dormir. Lei fa la doccia la sera, prima di andare a dormire. |
| escovar os dentes | lavarsi i denti | As crianças escovam os dentes depois do jantar. I bambini si lavano i denti dopo cena. |
| tomar café | fare colazione; prendere un caffè | A gente toma café na padaria da esquina. Facciamo colazione al panificio all’angolo. |
| jantar | cenare | Nós jantamos às oito com as crianças. Ceniamo alle otto con i bambini. |
| chegar em casa | arrivare a casa | Meu pai chega em casa muito tarde. Mio padre arriva a casa molto tardi. |
| o despertador | sveglia | O despertador toca às seis. La sveglia suona alle sei. |
| geralmente | di solito, generalmente | Geralmente eu vou a pé para o trabalho. Di solito vado al lavoro a piedi. |
| de manhã | la mattina, di mattina | De manhã eu tomo um café forte. La mattina prendo un caffè forte. |
| à noite | la sera, di notte | À noite a rua fica tranquila. La sera la strada è tranquilla. |
| a rotina | routine, abitudini quotidiane | Minha rotina é bem simples. La mia routine è molto semplice. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Che cosa suona la mattina per svegliarti?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.