LinguaAcordo, levanto, tomo banho : le matin
Bonne nouvelle : presque tous les verbes de la routine sont des verbes réguliers en -ar : acordo (je me réveille), levanto (je me lève), tomo banho (je prends ma douche), escovo os dentes, tomo café, almoço, chego em casa, janto. Seul dormir est irrégulier : durmo. Au Brésil, tomar banho, c’est la douche, souvent deux fois par jour, et tomar café veut d’habitude dire prendre le petit-déjeuner.
| Heure | En portugais | Sens |
|---|---|---|
| 6:00 | Acordo com o despertador. | Je me réveille avec le réveil. |
| 6:10 | Levanto e tomo banho. | Je me lève et je prends ma douche. |
| 6:40 | Tomo café e escovo os dentes. | Je prends le petit-déjeuner et je me brosse les dents. |
| 12:30 | Almoço perto do trabalho. | Je déjeune près du travail. |
| 18:30 | Chego em casa. | Je rentre à la maison. |
| 20:00 | Janto com a família. | Je dîne en famille. |
| 23:00 | Durmo. | Je dors. |
Geralmente eu acordo às seis, mas no sábado acordo tarde.D’habitude je me réveille à six heures, mais le samedi je me réveille tard.
De manhã, à tarde, à noite : quand et à quelle fréquence
Sans heure précise, les moments de la journée sont de manhã, à tarde, à noite : Estudo de manhã e trabalho à tarde. Avec une heure, on dit às sete da manhã. Mets les étapes dans l’ordre avec primeiro, depois, então, et dis la fréquence avec geralmente (d’habitude), sempre, às vezes, nunca, todo dia. La maison, c’est casa sans article : au Brésil on dit chegar em casa ; l’écrit soutenu préfère chegar a casa.
Primeiro eu tomo banho, depois tomo café.D’abord je prends ma douche, ensuite je prends le petit-déjeuner.
Levanto ou me levanto ? Les deux sont justes. Dans le parler brésilien de tous les jours, beaucoup omettent le pronom, et quand ils l’emploient, ils le placent avant le verbe : Eu me levanto cedo. Commencer la phrase avec le pronom après le verbe – Levanto-me cedo – relève de l’écrit soutenu et du Portugal. Tu étudieras ces verbes en détail plus tard ; pour l’instant, dis-le à la brésilienne.
Eu me levanto às sete e tomo banho.Je me lève à sept heures et je prends ma douche.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| acordar | se réveiller | Meu filho acorda às seis e meia. Mon fils se réveille à six heures et demie. |
| levantar (da cama) | se lever | No domingo eu levanto às dez. Le dimanche, je me lève à dix heures. |
| tomar banho | prendre une douche | Ela toma banho à noite, antes de dormir. Elle prend sa douche le soir, avant de dormir. |
| escovar os dentes | se brosser les dents | As crianças escovam os dentes depois do jantar. Les enfants se brossent les dents après le dîner. |
| tomar café | prendre le petit-déjeuner ; prendre un café | A gente toma café na padaria da esquina. On prend le petit-déjeuner à la boulangerie du coin. |
| jantar | dîner | Nós jantamos às oito com as crianças. Nous dînons à huit heures avec les enfants. |
| chegar em casa | rentrer à la maison | Meu pai chega em casa muito tarde. Mon père rentre très tard à la maison. |
| o despertador | le réveil | O despertador toca às seis. Le réveil sonne à six heures. |
| geralmente | généralement, d’habitude | Geralmente eu vou a pé para o trabalho. D’habitude, je vais au travail à pied. |
| de manhã | le matin | De manhã eu tomo um café forte. Le matin, je bois un café fort. |
| à noite | le soir, la nuit | À noite a rua fica tranquila. Le soir, la rue est calme. |
| a rotina | la routine | Minha rotina é bem simples. Ma routine est très simple. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Qu’est-ce qui sonne le matin pour te réveiller ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.