LinguaEstar: come e dove, in questo momento
| Persona | Forma di estar |
|---|---|
| eu | estou |
| você, ele, ela, a gente | está |
| nós | estamos |
| vocês, eles, elas | estão |
estar è il secondo «essere», vicino all’italiano «stare». Descrive uno stato che può cambiare – come qualcuno si sente o sta in questo momento: Estou cansado. Ela está feliz hoje. O café está frio. Salute, umore e nervi vanno qui: doente, triste, nervoso, ocupado. Attenzione all’accento: está (è, sta) ha l’accento, esta (questa) no.
Hoje a Mariana está doente e muito cansada.Oggi Mariana è malata e molto stanca.
Estar com fome: fame, sete, freddo
Dove l’italiano dice «ho fame», il portoghese dice che «sei con» la fame: estou com fome, estou com sede, estou com frio, estou com calor. Il nome non cambia mai, chiunque parli: Eles estão com fome. Per il tempo atmosferico si usa está + la parola, senza nessuna persona: Está calor. Está frio. (Molti brasiliani dicono anche Faz frio, come l’italiano «fa freddo».)
Dove sono persone e cose
estar + em dice anche dove si trova adesso una persona o una cosa che si può spostare: Onde você está? – Estou no trabalho. As chaves estão na bolsa. Ricorda le preposizioni articolate: no, na, nos, nas.
Os meninos estão no parque, e está muito calor.I ragazzi sono al parco, e fa molto caldo.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| estar | essere, stare (stato, luogo) | Onde vocês estão agora? Dove siete adesso? |
| cansado | stanco | Depois do trabalho, estou sempre cansado. Dopo il lavoro sono sempre stanco. |
| feliz | felice | A Bia está feliz com o emprego novo. Bia è felice del nuovo lavoro. |
| triste | triste | Por que você está triste hoje? Perché sei triste oggi? |
| doente | malato | O Pedro não vem, ele está doente. Pedro non viene, è malato. |
| nervoso | nervoso; agitato, arrabbiato | Estou nervoso por causa da entrevista. Sono nervoso per il colloquio. |
| ocupado | occupato | Agora não posso, estou ocupada. Adesso non posso, sono occupata. |
| com fome | affamato (avere fame) | As crianças estão com fome. I bambini hanno fame. |
| com sede | assetato (avere sete) | Você está com sede? Tem água na geladeira. Hai sete? C’è dell’acqua in frigorifero. |
| com frio | infreddolito (avere freddo) | Feche a janela, estou com frio. Chiudi la finestra, ho freddo. |
| o calor | caldo, calura | Em janeiro, o calor no Rio é forte. A gennaio a Rio il caldo è forte. |
| frio | freddo | Em julho, está frio em Curitiba. A luglio a Curitiba fa freddo. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Paulo ha dormito male e stamattina ha corso dieci chilometri. Quale frase lo descrive adesso?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.