LinguaEm russo ninguém tem vinte anos
O português trata a idade como algo que a pessoa possui: tenho vinte anos. O russo entrega os anos à pessoa: a mim – vinte anos. Por isso o pronome aparece numa forma especial, e só precisas de três: мне, тебе, вам. Apanha-as como blocos fixos. São o caso dativo, e o dativo ganha uma unidade própria mais adiante; agora não se ganha nada em desmontá-las.
| Pessoa | Bloco | Usado assim |
|---|---|---|
| eu | мне | Мне тридцать лет |
| tu (informal) | тебе | Сколько тебе лет? |
| o senhor, a senhora (formal) | вам | Сколько вам лет? |
A palavra para ano comporta-se então exatamente como рубль com os preços, e a mesma regra da última palavra decide tudo: terminado em 1 dá год, terminado em 2, 3 ou 4 dá года, e todo o resto – 5 para cima, 0 e a série de 11 a 14 – dá лет. Essa terceira forma vem de outra palavra, e é por isso que parece não ter relação: aprende-a inteira.
| Última palavra | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 (mas não 11) | год | двадцать один год |
| de 2 a 4 (mas não de 12 a 14) | года | тридцать три года |
| de 5 a 9 e 0 | лет | сорок пять лет |
| de 11 a 14 | лет | тринадцать лет |
Ler um número de telefone
Os russos não leem um número de telefone algarismo a algarismo. Cortam-no em grupos e leem cada grupo como um número inteiro: 903 123-45-67 passa a девятьсот три, сто двадцать три, сорок пять, шестьдесят семь. É por isso que as centenas e as dezenas da lição anterior contam tanto – o número de telefone é onde as encontras a alta velocidade.
| No papel | Em voz alta |
|---|---|
| 23 | двадцать три |
| 45 | сорок пять |
| 67 | шестьдесят семь |
| 123 | сто двадцать три |
| 903 | девятьсот три |
Aniversários e datas
День рождения é o aniversário, e a pergunta é Когда у вас день рождения? A resposta completa precisa do dia como numeral ordinal (первое, второе, двадцать третье), e esses vêm na lição bónus desta unidade. Até lá, responder só com o mês é completamente normal, e dar o ano de nascimento como um número simples também.
Сколько тебе лет? – Мне двадцать три года.Quantos anos tens? – Tenho vinte e três.
Мой телефон: девятьсот три, двенадцать, тридцать четыре, пятьдесят шесть.O meu telefone: novecentos e três, doze, trinta e quatro, cinquenta e seis.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| мне | a mim | Мне тридцать лет. Tenho trinta anos. |
| тебе | a ti (informal) | Сколько тебе лет? Quantos anos tens? |
| вам | ao senhor, à senhora (formal) | Вам двадцать пять? A senhora tem vinte e cinco anos? |
| год | ano | Мне пятьдесят один год. Tenho cinquenta e um anos. |
| года | anos (depois de 2 a 4) | Тебе двадцать два года? Tens vinte e dois anos? |
| лет | anos (depois de 5 ou mais) | Мне восемнадцать лет. Tenho dezoito anos. |
| возраст | idade | Возраст – это не проблема. A idade não é problema. |
| день рождения | aniversário | Когда у тебя день рождения? Quando é o teu aniversário? |
| месяц | mês | Месяц – это тридцать дней. Um mês tem trinta dias. |
| дата | data | Это важная дата. Esta é uma data importante. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Uma frase russa sobre a tua própria idade não começa com я. Com que palavra começa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.