LinguaDie Satzklammer: la parentesi della frase
Altri sei verbi separabili per fare programmi con gli altri: an|rufen (telefonare), ab|holen (andare a prendere), mit|kommen (venire con), zurück|kommen (tornare), ein|laden (invitare), aus|gehen (uscire). La grammatica tedesca chiama le due parti Satzklammer, la «parentesi» della frase: la parte verbale occupa la posizione 2, il prefisso l’ultima, e tutto il resto della frase va in mezzo, per quanto lunga sia: Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an. einladen cambia vocale: du lädst ein, er lädt ein.
| Infinito | Significato | Con er / sie |
|---|---|---|
| anrufen | telefonare, chiamare (al telefono) | ruft … an |
| abholen | andare a prendere | holt … ab |
| mitkommen | venire con | kommt … mit |
| zurückkommen | tornare | kommt … zurück |
| einladen | invitare | lädt … ein |
| ausgehen | uscire | geht … aus |
Wir holen Oma am Bahnhof ab.Andiamo a prendere la nonna alla stazione.
Kommst du mit? – le domande e il significato dei prefissi
Le domande mantengono la parentesi. Una domanda sì/no comincia con la parte verbale: Kommst du mit? Una domanda con W mette prima la parola interrogativa: Wann kommt ihr zurück? In tutti e due i casi il prefisso resta alla fine – spesso da solo, come ultima parola che senti. I prefissi hanno un significato, e questo aiuta a ricordare i verbi: mit = con, insieme, zurück = indietro, di ritorno, aus = fuori, ein = dentro, ab = via, lontano.
Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?Stasera usciamo. Vieni anche tu?
be-, ver-, er-: prefissi che non si separano mai
Non tutti i prefissi se ne vanno. be-, ver- ed er- sono inseparabili: restano attaccati al verbo e non sono mai accentati. besuchen (andare a trovare): Ich besuche meine Oma. verstehen (capire): Er versteht die Frage nicht. bekommen (ricevere): Sie bekommt einen Brief. erzählen (raccontare): Opa erzählt eine Geschichte. Un test semplice è l’accento: un prefisso accentato (AUFstehen) si separa, be-, ver-, er- non accentati (beKOMmen) mai. E se conosci l’inglese: bekommen non significa «diventare» (become).
Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.La domenica andiamo a trovare la nonna e il nonno.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| anrufen | telefonare, chiamare (al telefono) | Tom ruft seine Oma jeden Tag an. Tom telefona a sua nonna ogni giorno. |
| abholen | andare a prendere | Wer holt die Kinder von der Schule ab? Chi va a prendere i bambini a scuola? |
| mitkommen | venire con, venire anche | Mein Bruder kommt auch mit. Viene anche mio fratello. |
| zurückkommen | tornare | Wir kommen am Sonntag zurück. Torniamo domenica. |
| einladen | invitare | Anna lädt uns zum Essen ein. Anna ci invita a mangiare. |
| ausgehen | uscire | Am Freitag gehen wir aus. Venerdì usciamo. |
| besuchen | andare a trovare, visitare | Besuchst du uns bald? Vieni presto a trovarci? |
| verstehen | capire | Ich verstehe kein Wort. Non capisco una parola. |
| bekommen | ricevere | Ich bekomme viele E-Mails. Ricevo molte e-mail. |
| erzählen | raccontare | Mama erzählt jeden Abend eine Geschichte. La mamma racconta una storia ogni sera. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 12 esercizi:
- scelta multipla: 2
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 4
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Vuoi sapere se Tom viene con voi. Quale domanda è corretta?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.