LinguaDie Satzklammer: рамочная конструкция
Ещё шесть отделяемых глаголов для планов с другими людьми: an|rufen (звонить), ab|holen (забирать, встречать), mit|kommen (идти вместе), zurück|kommen (возвращаться), ein|laden (приглашать), aus|gehen (выходить развлечься). Немецкая грамматика называет две части глагола Satzklammer – «рамкой предложения»: основная часть держит второе место, приставка – последнее, а всё остальное предложение, каким бы длинным оно ни было, стоит между ними: Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an. einladen меняет гласную: du lädst ein, er lädt ein.
| Инфинитив | Значение | С er / sie |
|---|---|---|
| anrufen | звонить | ruft … an |
| abholen | забирать | holt … ab |
| mitkommen | идти вместе | kommt … mit |
| zurückkommen | возвращаться | kommt … zurück |
| einladen | приглашать | lädt … ein |
| ausgehen | выходить развлечься | geht … aus |
Wir holen Oma am Bahnhof ab.Мы встречаем бабушку на вокзале.
Kommst du mit? – вопросы и значение приставок
Вопросы сохраняют рамку. Вопрос «да или нет» начинается с основной части глагола: Kommst du mit? В вопросе с вопросительным словом оно стоит первым: Wann kommt ihr zurück? В обоих случаях приставка остаётся в конце – часто одна, последним словом, которое вы слышите. Приставки имеют смысл, и это помогает запоминать глаголы: mit – вместе, zurück – назад, aus – наружу, ein – внутрь, ab – прочь, от.
Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?Мы сегодня вечером идём гулять. Пойдёшь с нами?
be-, ver-, er-: приставки, которые не отделяются
Не каждая приставка уходит. be-, ver- и er- неотделяемые: они всегда приклеены к глаголу и никогда не бывают ударными. besuchen (навещать): Ich besuche meine Oma. verstehen (понимать): Er versteht die Frage nicht. bekommen (получать): Sie bekommt einen Brief. erzählen (рассказывать): Opa erzählt eine Geschichte. Простая проверка – ударение: ударная приставка (AUFstehen) отделяется, безударные be-, ver-, er- (beKOMmen) – никогда. И предупреждение для тех, кто знает английский: bekommen не значит «становиться» (become).
Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.В воскресенье мы навещаем бабушку и дедушку.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| anrufen | звонить (по телефону) | Tom ruft seine Oma jeden Tag an. Том звонит бабушке каждый день. |
| abholen | забирать, встречать | Wer holt die Kinder von der Schule ab? Кто забирает детей из школы? |
| mitkommen | идти вместе, пойти с кем-то | Mein Bruder kommt auch mit. Мой брат тоже пойдёт с нами. |
| zurückkommen | возвращаться | Wir kommen am Sonntag zurück. Мы возвращаемся в воскресенье. |
| einladen | приглашать | Anna lädt uns zum Essen ein. Анна приглашает нас на обед. |
| ausgehen | выходить (развлечься), ходить куда-нибудь | Am Freitag gehen wir aus. В пятницу мы идём куда-нибудь. |
| besuchen | навещать, посещать | Besuchst du uns bald? Ты скоро к нам приедешь? |
| verstehen | понимать | Ich verstehe kein Wort. Я не понимаю ни слова. |
| bekommen | получать | Ich bekomme viele E-Mails. Я получаю много писем. |
| erzählen | рассказывать | Mama erzählt jeden Abend eine Geschichte. Мама каждый вечер рассказывает сказку. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 12 упражнений:
- выбор ответа: 2
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 4
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вы хотите узнать, пойдёт ли Том с вами. Какой вопрос правильный?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.