LinguaDie Satzklammer: o parêntese da frase
Mais seis verbos separáveis para planos com outras pessoas: an|rufen (ligar), ab|holen (buscar alguém), mit|kommen (vir junto), zurück|kommen (voltar), ein|laden (convidar), aus|gehen (sair à noite). A gramática alemã chama as duas partes de Satzklammer, o parêntese da frase: a parte do verbo ocupa a posição 2, o prefixo ocupa a última posição, e todo o resto da frase vai entre eles, por mais longa que fique: Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an. einladen muda a vogal: du lädst ein, er lädt ein.
| Infinitivo | Significado | Com er / sie |
|---|---|---|
| anrufen | ligar (por telefone) | ruft … an |
| abholen | buscar (alguém) | holt … ab |
| mitkommen | vir junto | kommt … mit |
| zurückkommen | voltar | kommt … zurück |
| einladen | convidar | lädt … ein |
| ausgehen | sair (para se divertir) | geht … aus |
Wir holen Oma am Bahnhof ab.Nós vamos buscar a vovó na estação.
Kommst du mit? – perguntas, e o que os prefixos querem dizer
As perguntas mantêm o parêntese. A pergunta de sim ou não começa com a parte do verbo: Kommst du mit? A pergunta com W põe a palavra interrogativa primeiro: Wann kommt ihr zurück? Nas duas, o prefixo fica no fim – muitas vezes sozinho, como a última palavra que você ouve. Os prefixos têm sentido, o que facilita lembrar os verbos: mit = junto, zurück = de volta, aus = para fora, ein = para dentro, ab = embora, para longe.
Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?Nós vamos sair hoje à noite. Você vem junto?
be-, ver-, er-: prefixos que nunca se separam
Nem todo prefixo sai do lugar. be-, ver- e er- são inseparáveis: ficam colados ao verbo e nunca são tônicos. besuchen (visitar): Ich besuche meine Oma. verstehen (entender): Er versteht die Frage nicht. bekommen (receber, ganhar): Sie bekommt einen Brief. erzählen (contar): Opa erzählt eine Geschichte. Um teste simples é a tonicidade: prefixo tônico (AUFstehen) se separa, be-, ver-, er- átonos (beKOMmen) nunca. E um aviso para quem sabe inglês: bekommen não quer dizer “become” (tornar-se).
Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.No domingo nós visitamos o vovô e a vovó.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| anrufen | ligar (por telefone) | Tom ruft seine Oma jeden Tag an. O Tom liga para a avó todo dia. |
| abholen | buscar (alguém ou algo) | Wer holt die Kinder von der Schule ab? Quem vai buscar as crianças na escola? |
| mitkommen | vir junto | Mein Bruder kommt auch mit. O meu irmão também vem junto. |
| zurückkommen | voltar | Wir kommen am Sonntag zurück. Nós voltamos no domingo. |
| einladen | convidar | Anna lädt uns zum Essen ein. A Anna está convidando a gente para comer. |
| ausgehen | sair (para se divertir) | Am Freitag gehen wir aus. Na sexta-feira nós vamos sair. |
| besuchen | visitar | Besuchst du uns bald? Você vem nos visitar logo? |
| verstehen | entender | Ich verstehe kein Wort. Eu não entendo uma palavra. |
| bekommen | receber, ganhar | Ich bekomme viele E-Mails. Eu recebo muitos e-mails. |
| erzählen | contar (uma história) | Mama erzählt jeden Abend eine Geschichte. A mamãe conta uma história toda noite. |
Exercícios
Esta lição tem 12 exercícios no app:
- múltipla escolha: 2
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 4
- monte a frase: 2
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Você quer saber se o Tom vem junto. Que pergunta está certa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.