LinguaDie Satzklammer: el paréntesis de la frase
Seis verbos separables más para hacer planes con otras personas: an|rufen (llamar), ab|holen (recoger), mit|kommen (venir con alguien), zurück|kommen (volver), ein|laden (invitar), aus|gehen (salir). La gramática alemana llama a las dos partes Satzklammer, el «paréntesis de la frase»: la parte verbal ocupa la posición 2, el prefijo la última, y todo el resto de la frase va entre ellas, por larga que sea: Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an. einladen cambia de vocal: du lädst ein, er lädt ein.
| Infinitivo | Significado | Con er / sie |
|---|---|---|
| anrufen | llamar | ruft … an |
| abholen | recoger | holt … ab |
| mitkommen | venir con alguien | kommt … mit |
| zurückkommen | volver | kommt … zurück |
| einladen | invitar | lädt … ein |
| ausgehen | salir | geht … aus |
Wir holen Oma am Bahnhof ab.Recogemos a la abuela en la estación.
Kommst du mit? – preguntas y lo que significan los prefijos
Las preguntas mantienen el paréntesis. Una pregunta de sí o no empieza por la parte verbal: Kommst du mit? Una pregunta con W pone primero la palabra interrogativa: Wann kommt ihr zurück? En ambas, el prefijo se queda al final, a menudo solo, como última palabra que oyes. Los prefijos tienen significado, y eso ayuda a recordar los verbos: mit = con, zurück = de vuelta, aus = fuera, ein = dentro, ab = fuera, lejos.
Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?Esta noche salimos. ¿Te vienes?
be-, ver-, er-: prefijos que nunca se separan
No todos los prefijos se van. be-, ver- y er- son inseparables: se quedan pegados al verbo y nunca llevan el acento. besuchen (visitar): Ich besuche meine Oma. verstehen (entender): Er versteht die Frage nicht. bekommen (recibir): Sie bekommt einen Brief. erzählen (contar): Opa erzählt eine Geschichte. Una prueba sencilla es el acento: un prefijo acentuado (AUFstehen) se separa; be-, ver-, er-, sin acento (beKOMmen), nunca. Y un aviso si sabes inglés: bekommen no significa «convertirse» (become).
Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.El domingo visitamos a los abuelos.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| anrufen | llamar (por teléfono) | Tom ruft seine Oma jeden Tag an. Tom llama a su abuela todos los días. |
| abholen | recoger (a alguien) | Wer holt die Kinder von der Schule ab? ¿Quién recoge a los niños del colegio? |
| mitkommen | venir (con alguien) | Mein Bruder kommt auch mit. Mi hermano también viene. |
| zurückkommen | volver | Wir kommen am Sonntag zurück. Volvemos el domingo. |
| einladen | invitar | Anna lädt uns zum Essen ein. Anna nos invita a comer. |
| ausgehen | salir (a divertirse) | Am Freitag gehen wir aus. El viernes salimos. |
| besuchen | visitar | Besuchst du uns bald? ¿Nos visitas pronto? |
| verstehen | entender | Ich verstehe kein Wort. No entiendo ni una palabra. |
| bekommen | recibir | Ich bekomme viele E-Mails. Recibo muchos correos. |
| erzählen | contar | Mama erzählt jeden Abend eine Geschichte. Mamá cuenta un cuento cada noche. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 12 ejercicios:
- opción múltiple: 2
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 4
- construir la frase: 2
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Quieres saber si Tom viene. ¿Qué pregunta es correcta?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.