Kommst du mit? Thêm động từ tách được

Die Satzklammer: khung câu

Thêm sáu động từ tách được để hẹn hò với người khác: an|rufen (gọi điện), ab|holen (đón), mit|kommen (đi cùng), zurück|kommen (trở về), ein|laden (mời), aus|gehen (đi chơi). Ngữ pháp tiếng Đức gọi hai phần này là Satzklammer, “khung câu”: phần động từ giữ vị trí thứ hai, tiền tố giữ vị trí cuối, và toàn bộ phần còn lại của câu nằm giữa hai phần đó, dài bao nhiêu cũng được: Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an. einladen đổi nguyên âm: du lädst ein, er lädt ein.

Wir holen Oma am Bahnhof ab.Chúng tôi đón bà ở nhà ga.

Kommst du mit? – câu hỏi và nghĩa của tiền tố

Câu hỏi vẫn giữ khung câu. Câu hỏi có–không bắt đầu bằng phần động từ: Kommst du mit? Câu hỏi có từ để hỏi đặt từ để hỏi lên đầu: Wann kommt ihr zurück? Trong cả hai, tiền tố vẫn ở cuối – thường đứng một mình, là từ cuối cùng bạn nghe thấy. Tiền tố mang nghĩa, nên động từ dễ nhớ hơn: mit = cùng, zurück = trở lại, aus = ra ngoài, ein = vào trong, ab = rời đi.

Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?Tối nay chúng tôi đi chơi. Bạn đi cùng không?

be-, ver-, er-: tiền tố không bao giờ tách

Không phải tiền tố nào cũng tách ra. be-, ver- và er- là tiền tố không tách: chúng luôn dính vào động từ và không bao giờ mang trọng âm. besuchen (thăm): Ich besuche meine Oma. verstehen (hiểu): Er versteht die Frage nicht. bekommen (nhận được): Sie bekommt einen Brief. erzählen (kể): Opa erzählt eine Geschichte. Cách thử đơn giản là trọng âm: tiền tố có trọng âm (AUFstehen) thì tách, còn be-, ver-, er- không trọng âm (beKOMmen) thì không bao giờ tách. Lưu ý cho người biết tiếng Anh: bekommen không có nghĩa là “trở thành” (become).

Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.Chủ nhật chúng tôi đi thăm ông bà.