Kommst du mit? さらに分離動詞

Die Satzklammer：文のわく

人と予定を立てるための分離動詞をさらに六つ：an|rufen（電話をかける）、ab|holen（迎えに行く）、mit|kommen（いっしょに来る）、zurück|kommen（戻る）、ein|laden（招待する）、aus|gehen（遊びに出かける）。ドイツ語文法ではこの二つの部分を Satzklammer（文のわく）と呼びます。動詞の部分が二番目、前つづりが最後の位置を占め、文の残りはどんなに長くてもそのあいだに入ります：Ich rufe morgen um acht Uhr meine Mutter an。einladen は母音が変わります：du lädst ein、er lädt ein。

Wir holen Oma am Bahnhof ab.私たちは駅へおばあちゃんを迎えに行きます。

Kommst du mit?――疑問文と前つづりの意味

疑問文でもわくは保たれます。「はい・いいえ」の質問は動詞の部分で始めます：Kommst du mit? 疑問詞の質問は疑問詞が文頭です：Wann kommt ihr zurück? どちらでも前つづりは最後に残り、しばしばそれだけが最後に聞こえる語になります。前つづりには意味があるので、動詞を覚えやすくなります：mit ＝いっしょに、zurück ＝戻って、aus ＝外へ、ein ＝中へ、ab ＝離れて。

Wir gehen heute Abend aus. Kommst du mit?今夜、遊びに出かけるんだ。いっしょに来る？

be-, ver-, er-：分かれない前つづり

すべての前つづりが離れるわけではありません。be-、ver-、er- は非分離の前つづりで、いつも動詞にくっついていて、アクセントもありません。besuchen（訪ねる）：Ich besuche meine Oma。verstehen（わかる）：Er versteht die Frage nicht。bekommen（もらう）：Sie bekommt einen Brief。erzählen（話して聞かせる）：Opa erzählt eine Geschichte。見分け方はアクセントです。アクセントのある前つづり（AUFstehen）は分かれ、アクセントのない be-、ver-、er-（beKOMmen）は決して分かれません。英語を知っている人への注意：bekommen は「〜になる」（become）ではありません。

Am Sonntag besuchen wir Oma und Opa.日曜日に私たちはおばあちゃんとおじいちゃんを訪ねます。