Hallo! Ich heiße …: salutare e dire il proprio nome

Guten Tag, Hallo, Tschüss: salutare e congedarsi

In tedesco si saluta secondo il momento della giornata. Guten Morgen si usa la mattina, fino alle dieci o undici circa; Guten Tag copre il resto della giornata; Guten Abend comincia verso le sei di sera. Queste tre formule vanno bene con tutti – un vicino, una commessa, il tuo capo. Hallo si dice a qualsiasi ora, tra persone che si conoscono o in un ambiente rilassato, e tra amici il saluto del mattino si accorcia in un semplice Morgen!. Gute Nacht non è un saluto d’incontro: lo dici solo a chi va a dormire. Per andare via, si dice Auf Wiedersehen alle persone a cui dai del Lei e Tschüss agli amici – molti dicono Tschüss anche nei negozi e nei bar. Nel sud della Germania e in Austria sentirai anche Grüß Gott, in Svizzera Grüezi.

Ich heiße, ich bin, mein Name ist: dire il proprio nome

Ci sono tre modi per dire il proprio nome, e sono tutti e tre corretti. Ich heiße + nome è il più comune: Ich heiße Lena. Ich bin + nome è più breve e rilassato: Ich bin Lena. Mein Name ist + nome suona più formale – al telefono o a una reception: Mein Name ist Lena Schmidt. Heißen significa «chiamarsi». La sua ß è semplicemente una s sorda e forte, ed ei si pronuncia «ai»: «HAI-sen». Quando qualcuno si presenta, rispondi Freut mich – «piacere», letteralmente «(mi) fa piacere».

– Hallo, ich bin Lukas. – Freut mich, ich heiße Mia.– Ciao, sono Lukas. – Piacere, io sono Mia.

Wie heißt du? Wie heißen Sie? – chiedere il nome

Il tedesco ha due modi per rivolgersi a qualcuno, come l’italiano. du è il «tu»: per amici, famiglia, bambini e, di solito, tra studenti; Sie è il «Lei»: per gli adulti che non conosci e per quasi tutti al lavoro. Il verbo cambia con loro: Wie heißt du? ma Wie heißen Sie? Confronta le desinenze: ich heiße, du heißt, Sie heißen – in heißt la s della desinenza si fonde con la ß, quindi non esiste «heißst». Il Sie di cortesia ha sempre la S maiuscola, anche in mezzo alla frase, mentre ich si scrive con la minuscola.

– Wie heißen Sie? – Mein Name ist Peter Braun.– Come si chiama? – Mi chiamo Peter Braun.