LinguaGuten Tag, Hallo, Tschüss: olá e adeus
Em alemão, cumprimenta-se conforme a hora do dia. Guten Morgen é para a manhã, até às dez ou onze horas; Guten Tag cobre o resto do dia; Guten Abend começa por volta das seis da tarde. Estes três servem com qualquer pessoa – um vizinho, um empregado de loja, o teu chefe. Hallo serve a qualquer hora, entre pessoas que se conhecem ou num ambiente descontraído, e os amigos encurtam o cumprimento da manhã para um simples Morgen!. Gute Nacht não é um cumprimento: só o dizes a quem vai dormir. Para te despedires, diz Auf Wiedersehen a quem tratas formalmente e Tschüss aos amigos – muitas pessoas também dizem Tschüss em lojas e cafés. No sul da Alemanha e na Áustria também vais ouvir Grüß Gott, e na Suíça, Grüezi.
| Frase | Quando | Para quem |
|---|---|---|
| Guten Morgen | de manhã, até umas 10–11 h | todos |
| Guten Tag | durante o dia | todos, sobretudo desconhecidos |
| Guten Abend | a partir das 18 h, mais ou menos | todos |
| Hallo | a qualquer hora | amigos, família, colegas |
| Gute Nacht | quando alguém vai dormir | todos |
| Auf Wiedersehen | quando vais embora | desconhecidos, situações formais |
| Tschüss | quando vais embora | amigos, família, muitas vezes também em lojas |
Ich heiße, ich bin, mein Name ist: dizer o teu nome
Há três maneiras de dizer o teu nome, e as três estão certas. Ich heiße + nome é a mais comum: Ich heiße Lena. Ich bin + nome é mais curta e descontraída: Ich bin Lena. Mein Name ist + nome soa mais formal – ao telefone ou numa receção: Mein Name ist Lena Schmidt. Heißen quer dizer «chamar-se». O ß é simplesmente um s sibilante, e ei soa «ai»: «HAI-ssen», com o h soprado. Quando alguém se apresenta a ti, responde Freut mich – «prazer», literalmente «(isso) alegra-me».
– Hallo, ich bin Lukas. – Freut mich, ich heiße Mia.– Olá, sou o Lukas. – Prazer, chamo-me Mia.
Wie heißt du? Wie heißen Sie? – perguntar o nome
O alemão tem duas formas de te dirigires a alguém. du é para amigos, família, crianças e, em geral, outros estudantes – é o nosso «tu». Sie é para adultos que não conheces e para a maioria das pessoas no trabalho – corresponde a «o senhor», «a senhora». O verbo muda com eles: Wie heißt du?, mas Wie heißen Sie? Compara as terminações: ich heiße, du heißt, Sie heißen – em heißt o s da terminação funde-se com o ß, por isso não existe «heißst». O Sie formal tem sempre S maiúsculo, mesmo no meio da frase, enquanto ich se escreve com minúscula.
– Wie heißen Sie? – Mein Name ist Peter Braun.– Como se chama o senhor? – O meu nome é Peter Braun.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| heißen | chamar-se | Das Kind heißt Max. A criança chama-se Max. |
| der Name | nome | Mein Name ist Anna Schulz. O meu nome é Anna Schulz. |
| Hallo | olá | Hallo, Tim! Hallo, Lisa! Olá, Tim! Olá, Lisa! |
| Guten Morgen | bom dia (de manhã) | Guten Morgen, Herr Braun! Bom dia, Sr. Braun! |
| Guten Tag | bom dia, boa tarde (formal) | Guten Tag, ich heiße Eva Roth. Boa tarde, chamo-me Eva Roth. |
| Guten Abend | boa noite (ao chegar) | Guten Abend, Frau Weber! Boa noite, Sra. Weber! |
| Tschüss | tchau | Tschüss, Paul, bis morgen! Tchau, Paul, até amanhã! |
| Auf Wiedersehen | adeus, até à vista (formal) | Auf Wiedersehen, Frau Keller! Adeus, Sra. Keller! |
| Freut mich | prazer (em conhecer) | – Ich bin Max. – Freut mich, Max! – Sou o Max. – Prazer, Max! |
| ich | eu | Ich bin Lea. Eu sou a Lea. |
| du | tu (informal) | Heißt du Tom? Chamas-te Tom? |
| Sie | o senhor, a senhora (formal) | Heißen Sie Müller? O senhor chama-se Müller? |
| wie | como | Wie heißt das auf Deutsch? Como se diz isso em alemão? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
São oito da noite e entras num restaurante. O que dizes ao empregado de mesa?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.