Hallo! Ich heiße … : saluer et dire son nom

Guten Tag, Hallo, Tschüss : saluer et prendre congé

En allemand, on salue selon le moment de la journée. Guten Morgen sert le matin, jusqu’à dix ou onze heures environ ; Guten Tag couvre le reste de la journée ; Guten Abend commence vers six heures du soir. Ces trois formules conviennent à tout le monde : un voisin, une vendeuse, ton patron. Hallo se dit à toute heure, entre gens qui se connaissent ou dans un cadre détendu, et entre amis on raccourcit la salutation du matin en un simple Morgen!. Gute Nacht n’est pas une salutation de rencontre : on le dit seulement à quelqu’un qui va se coucher. Pour partir, on dit Auf Wiedersehen aux personnes qu’on vouvoie et Tschüss aux amis – beaucoup de gens disent aussi Tschüss dans les magasins et les cafés. Dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, on entend aussi Grüß Gott, en Suisse Grüezi.

Ich heiße, ich bin, mein Name ist : dire son nom

Il y a trois façons de dire son nom, et les trois sont correctes. Ich heiße + prénom est la plus courante : Ich heiße Lena. Ich bin + prénom est plus court et décontracté : Ich bin Lena. Mein Name ist + nom sonne plus formel – au téléphone ou à un accueil : Mein Name ist Lena Schmidt. Heißen veut dire « s’appeler ». Son ß est simplement un s dur, et ei se prononce « aï », comme dans « aïe » : « HAÏ-sen ». Quand quelqu’un se présente, réponds Freut mich – « enchanté », littéralement « (cela) me réjouit ».

– Hallo, ich bin Lukas. – Freut mich, ich heiße Mia.– Salut, je suis Lukas. – Enchantée, je m’appelle Mia.

Wie heißt du? Wie heißen Sie? – demander le nom

L’allemand a deux mots pour dire « tu/vous ». du s’emploie avec les amis, la famille, les enfants et, en général, entre étudiants ; Sie avec les adultes qu’on ne connaît pas et avec la plupart des gens au travail. Le verbe change avec eux : Wie heißt du? mais Wie heißen Sie? Compare les terminaisons : ich heiße, du heißt, Sie heißen – dans heißt, le s de la terminaison se fond dans le ß, il n’y a donc pas de « heißst ». Le Sie de politesse prend toujours une majuscule, même au milieu d’une phrase, tandis que ich s’écrit en minuscule.

– Wie heißen Sie? – Mein Name ist Peter Braun.– Comment vous appelez-vous ? – Je m’appelle Peter Braun.