Hallo! Ich heiße …: cumprimentar e dizer o seu nome

Guten Tag, Hallo, Tschüss: olá e tchau

Em alemão se cumprimenta conforme a hora do dia. Guten Morgen é para a manhã, até umas dez ou onze horas; Guten Tag cobre o resto do dia; Guten Abend começa por volta das seis da tarde. Esses três servem com todo mundo – um vizinho, um vendedor, o seu chefe. Hallo serve a qualquer hora, entre pessoas que se conhecem ou num ambiente descontraído, e os amigos encurtam o cumprimento da manhã para um simples Morgen!. Gute Nacht não é cumprimento: você só diz isso a quem vai dormir. Para ir embora, diga Auf Wiedersehen a quem você trata formalmente e Tschüss aos amigos – muita gente também diz Tschüss em lojas e cafés. No sul da Alemanha e na Áustria você também vai ouvir Grüß Gott, e na Suíça, Grüezi.

Ich heiße, ich bin, mein Name ist: dizer o seu nome

Há três jeitos de dizer o seu nome, e os três estão certos. Ich heiße + nome é o mais comum: Ich heiße Lena. Ich bin + nome é mais curto e descontraído: Ich bin Lena. Mein Name ist + nome soa mais formal – ao telefone ou numa recepção: Mein Name ist Lena Schmidt. Heißen quer dizer “chamar-se”. O seu ß é simplesmente um s sibilante, e ei soa “ai”: “RAI-ssen”, com o h soprado. Quando alguém se apresenta a você, responda Freut mich – “prazer”, literalmente “(isso) me alegra”.

– Hallo, ich bin Lukas. – Freut mich, ich heiße Mia.– Oi, eu sou o Lukas. – Prazer, eu me chamo Mia.

Wie heißt du? Wie heißen Sie? – perguntar o nome

O alemão tem duas palavras para “você”. du é para amigos, família, crianças e, em geral, outros estudantes – é o “você” do dia a dia (ou o “tu”, onde se usa). Sie é para adultos que você não conhece e para a maioria das pessoas no trabalho – corresponde a “o senhor”, “a senhora”. O verbo muda com eles: Wie heißt du?, mas Wie heißen Sie? Compare as terminações: ich heiße, du heißt, Sie heißen – em heißt o s da terminação se funde com o ß, então não existe “heißst”. O Sie formal sempre tem S maiúsculo, mesmo no meio da frase, enquanto ich se escreve com minúscula.

– Wie heißen Sie? – Mein Name ist Peter Braun.– Como o senhor se chama? – Meu nome é Peter Braun.