LinguaWas darf es sein? – ordinare
Al bar il cameriere (der Kellner) o la cameriera (die Kellnerin) porta die Speisekarte, il menù, e chiede Was darf es sein? (Che cosa le porto?) o semplicemente Was möchten Sie? Per ordinare (bestellen) puoi usare Ich möchte … della lezione precedente, Ich nehme … oppure la più gentile delle tre, Ich hätte gern …. Tutte vogliono l’accusativo: Ich hätte gern einen Tee, Ich nehme den Kuchen. Attenzione: in tedesco das Menü è un pasto fisso di più portate, non la lista dei piatti.
| Momento | Il cameriere dice | Tu dici |
|---|---|---|
| ordinare | Was darf es sein? | Ich hätte gern einen Tee. |
| un altro | Möchten Sie noch etwas? | Noch einen Tee, bitte. |
| il conto | Gern, einen Moment. | Zahlen, bitte! |
| chi paga | Zusammen oder getrennt? | Zusammen, bitte. |
| la mancia | Das macht neun Euro. | Zehn. Stimmt so! |
Ich hätte gern einen Apfelsaft, bitte.Vorrei un succo di mela, per favore.
noch, lecker, satt – durante il pasto
noch vuol dire «ancora», e al bar anche «un altro»: Noch einen Kaffee, bitte! Il cameriere chiede Möchten Sie noch etwas? – desidera altro? Se il cibo è buono, di’ lecker: Der Kuchen ist lecker! Se hai mangiato abbastanza, di’ Ich bin satt – «sono sazio». Non dire «Ich bin voll»: nel tedesco di tutti i giorni vuol dire «sono ubriaco».
Möchten Sie noch etwas? – Nein, danke, ich bin satt.Desidera altro? – No, grazie, sono sazio.
Zahlen, bitte! – pagare e la mancia
Per pagare (bezahlen, o semplicemente zahlen), di’ Zahlen, bitte! o Die Rechnung, bitte! Di solito il cameriere viene al tavolo e chiede Zusammen oder getrennt? – un solo conto per tutti, o ognuno paga per sé? Pagare getrennt (separatamente) è del tutto normale tra amici e colleghi. Il servizio è compreso nei prezzi, e das Trinkgeld (la mancia) si aggiunge: di solito si arrotonda di circa il cinque–dieci per cento. Non si lascia sul tavolo: mentre dai i soldi, dici la cifra che vuoi pagare, oppure Stimmt so! (tenga il resto).
Zusammen oder getrennt? – Getrennt, bitte.Insieme o separatamente? – Separatamente, per favore.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| die Speisekarte | menù | Die Speisekarte ist auf Deutsch und Englisch. Il menù è in tedesco e in inglese. |
| bestellen | ordinare | Wir bestellen zwei Suppen. Ordiniamo due zuppe. |
| bezahlen | pagare | Ich bezahle mit Karte. Pago con la carta. |
| die Rechnung | conto | Die Rechnung, bitte! Il conto, per favore! |
| getrennt | separatamente | Die Freunde bezahlen immer getrennt. Gli amici pagano sempre separatamente. |
| das Trinkgeld | mancia | Das Trinkgeld ist für die Kellnerin. La mancia è per la cameriera. |
| der Kellner | cameriere | Der Kellner bringt die Suppe. Il cameriere porta la zuppa. |
| die Kellnerin | cameriera | Die Kellnerin kommt aus Italien. La cameriera viene dall’Italia. |
| lecker | buono, squisito | Die Suppe ist lecker! La zuppa è squisita! |
| satt | sazio | Nach dem Essen sind alle satt. Dopo il pasto sono tutti sazi. |
| noch | ancora; un altro | Noch einen Tee, bitte! Un altro tè, per favore! |
| Ich hätte gern … | Vorrei … | Ich hätte gern ein Wasser. Vorrei un’acqua. |
| Stimmt so! | Tenga il resto! | Das macht neun Euro. – Zehn. Stimmt so! Sono nove euro. – Ecco dieci. Tenga il resto! |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 12 esercizi:
- scelta multipla: 2
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 4
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Il cameriere chiede: Was darf es sein? Quale risposta va bene?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.