LinguaWas darf es sein? – fazer o pedido
Num café, o empregado de mesa (der Kellner) ou a empregada de mesa (die Kellnerin) traz die Speisekarte, a ementa, e pergunta Was darf es sein? (O que vai ser?) ou simplesmente Was möchten Sie? Para pedir (bestellen) podes usar Ich möchte …, da lição anterior, Ich nehme …, ou o mais educado dos três, Ich hätte gern …. Todos pedem o acusativo: Ich hätte gern einen Tee, Ich nehme den Kuchen. Cuidado: das Menü em alemão é uma refeição de vários pratos a preço fixo, não a ementa.
| Momento | O empregado de mesa diz | Dizes |
|---|---|---|
| o pedido | Was darf es sein? | Ich hätte gern einen Tee. |
| mais um | Möchten Sie noch etwas? | Noch einen Tee, bitte. |
| a conta | Gern, einen Moment. | Zahlen, bitte! |
| quem paga | Zusammen oder getrennt? | Zusammen, bitte. |
| a gorjeta | Das macht neun Euro. | Zehn. Stimmt so! |
Ich hätte gern einen Apfelsaft, bitte.Queria um sumo de maçã, por favor.
noch, lecker, satt – durante a refeição
noch quer dizer «ainda», e num café também quer dizer «mais um»: Noch einen Kaffee, bitte! O empregado de mesa pergunta Möchten Sie noch etwas? – mais alguma coisa? Se a comida está boa, diz lecker: Der Kuchen ist lecker! Se já comeste o suficiente, diz Ich bin satt – «estou satisfeito». Não digas «Ich bin voll»: no alemão do dia a dia isso quer dizer «estou bêbado».
Möchten Sie noch etwas? – Nein, danke, ich bin satt.Deseja mais alguma coisa? – Não, obrigado, estou satisfeito.
Zahlen, bitte! – pagar e a gorjeta
Para pagar (bezahlen, ou simplesmente zahlen), chama: Zahlen, bitte! ou Die Rechnung, bitte! Em geral, o empregado de mesa vem à mesa e pergunta Zusammen oder getrennt? – uma conta para todos, ou cada um paga o seu? Pagar getrennt é completamente normal entre amigos e colegas. O serviço já está incluído nos preços – não há os dez por cento na conta – e das Trinkgeld (a gorjeta) é à parte: as pessoas costumam arredondar uns cinco a dez por cento. Não se deixa a gorjeta na mesa – dizes o valor que queres pagar, ou Stimmt so! (fique com o troco) ao entregar o dinheiro.
Zusammen oder getrennt? – Getrennt, bitte.Tudo junto ou em separado? – Em separado, por favor.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| die Speisekarte | ementa | Die Speisekarte ist auf Deutsch und Englisch. A ementa está em alemão e em inglês. |
| bestellen | pedir (num restaurante), encomendar | Wir bestellen zwei Suppen. Vamos pedir duas sopas. |
| bezahlen | pagar | Ich bezahle mit Karte. Vou pagar com cartão. |
| die Rechnung | conta | Die Rechnung, bitte! A conta, por favor! |
| getrennt | separado, em separado | Die Freunde bezahlen immer getrennt. Os amigos pagam sempre em separado. |
| das Trinkgeld | gorjeta | Das Trinkgeld ist für die Kellnerin. A gorjeta é para a empregada de mesa. |
| der Kellner | empregado de mesa | Der Kellner bringt die Suppe. O empregado de mesa traz a sopa. |
| die Kellnerin | empregada de mesa | Die Kellnerin kommt aus Italien. A empregada de mesa é de Itália. |
| lecker | delicioso, saboroso | Die Suppe ist lecker! A sopa está deliciosa! |
| satt | satisfeito (depois de comer) | Nach dem Essen sind alle satt. Depois da refeição estão todos satisfeitos. |
| noch | ainda; mais um | Noch einen Tee, bitte! Mais um chá, por favor! |
| Ich hätte gern … | Queria … | Ich hätte gern ein Wasser. Queria uma água. |
| Stimmt so! | Pode ficar com o troco! | Das macht neun Euro. – Zehn. Stimmt so! São nove euros. – Aqui estão dez. Pode ficar com o troco! |
Exercícios
Esta lição tem 12 exercícios na app:
- escolha múltipla: 2
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 4
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
O empregado de mesa pergunta: Was darf es sein? Que resposta combina?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.