LinguaWas darf es sein? – commander
Au café, le serveur (der Kellner) ou la serveuse (die Kellnerin) apporte die Speisekarte, la carte, et demande Was darf es sein? (Qu’est-ce que je vous sers ?) ou simplement Was möchten Sie? Pour commander (bestellen), tu peux utiliser Ich möchte … de la leçon précédente, Ich nehme … ou la plus polie des trois, Ich hätte gern …. Toutes se construisent avec l’accusatif : Ich hätte gern einen Tee, Ich nehme den Kuchen. Attention : das Menü en allemand est un menu à plusieurs plats, pas la carte.
| Moment du repas | Le serveur dit | Tu dis |
|---|---|---|
| commander | Was darf es sein? | Ich hätte gern einen Tee. |
| encore un | Möchten Sie noch etwas? | Noch einen Tee, bitte. |
| l’addition | Gern, einen Moment. | Zahlen, bitte! |
| qui paie | Zusammen oder getrennt? | Zusammen, bitte. |
| le pourboire | Das macht neun Euro. | Zehn. Stimmt so! |
Ich hätte gern einen Apfelsaft, bitte.Je voudrais un jus de pomme, s’il vous plaît.
noch, lecker, satt – pendant le repas
noch veut dire « encore », et au café aussi « un autre » : Noch einen Kaffee, bitte! Le serveur demande Möchten Sie noch etwas? – autre chose ? Si c’est bon, dis lecker : Der Kuchen ist lecker! Si tu as assez mangé, dis Ich bin satt – « je n’ai plus faim ». Ne dis pas « Ich bin voll » : en allemand familier, cela veut dire « je suis ivre ».
Möchten Sie noch etwas? – Nein, danke, ich bin satt.Vous désirez autre chose ? – Non, merci, je n’ai plus faim.
Zahlen, bitte! – payer et le pourboire
Pour payer (bezahlen, ou simplement zahlen), dis Zahlen, bitte! ou Die Rechnung, bitte! En général, le serveur vient à la table et demande Zusammen oder getrennt? – une addition pour tous, ou chacun paie sa part ? Payer getrennt (séparément) est tout à fait normal entre amis ou collègues. Le service est compris dans les prix, et das Trinkgeld (le pourboire) s’ajoute : on arrondit en général d’environ cinq à dix pour cent. On ne le laisse pas sur la table : en donnant l’argent, on dit la somme qu’on veut payer, ou Stimmt so! (gardez la monnaie).
Zusammen oder getrennt? – Getrennt, bitte.Ensemble ou séparément ? – Séparément, s’il vous plaît.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| die Speisekarte | la carte (du restaurant) | Die Speisekarte ist auf Deutsch und Englisch. La carte est en allemand et en anglais. |
| bestellen | commander | Wir bestellen zwei Suppen. Nous commandons deux soupes. |
| bezahlen | payer | Ich bezahle mit Karte. Je paie par carte. |
| die Rechnung | l’addition | Die Rechnung, bitte! L’addition, s’il vous plaît ! |
| getrennt | séparément | Die Freunde bezahlen immer getrennt. Les amis paient toujours séparément. |
| das Trinkgeld | le pourboire | Das Trinkgeld ist für die Kellnerin. Le pourboire est pour la serveuse. |
| der Kellner | le serveur | Der Kellner bringt die Suppe. Le serveur apporte la soupe. |
| die Kellnerin | la serveuse | Die Kellnerin kommt aus Italien. La serveuse vient d’Italie. |
| lecker | délicieux, bon | Die Suppe ist lecker! La soupe est délicieuse ! |
| satt | rassasié | Nach dem Essen sind alle satt. Après le repas, tout le monde est rassasié. |
| noch | encore | Noch einen Tee, bitte! Encore un thé, s’il vous plaît ! |
| Ich hätte gern … | Je voudrais … | Ich hätte gern ein Wasser. Je voudrais une eau. |
| Stimmt so! | Gardez la monnaie ! | Das macht neun Euro. – Zehn. Stimmt so! Ça fait neuf euros. – Dix. Gardez la monnaie ! |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 12 exercices :
- choix multiple: 2
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 4
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Le serveur demande : Was darf es sein? Quelle réponse convient ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.