LinguaIch will, ich möchte: due modi di volere
wollen è un’intenzione decisa o un progetto: Im Sommer will ich Deutsch lernen – ho deciso. möchten è il desiderio cortese e più morbido che conosci già dal bar: Ich möchte einen Tee. Per i progetti con gli amici vanno bene tutti e due; quando chiedi qualcosa in un negozio, al ristorante o in un ufficio, usa möchten – lì Ich will … suona come una pretesa. Funzionano tutti e due come können: il modale al secondo posto, l’infinito in fondo. wollen cambia vocale al singolare (ich will, du willst, er will – nessuna desinenza con ich ed er); möchten tiene la sua vocale e ha una -e con ich ed er: ich möchte, sie möchte.
| Pronome | wollen (volere) | möchten (vorrei) | dürfen (potere, avere il permesso) |
|---|---|---|---|
| ich | will | möchte | darf |
| du | willst | möchtest | darfst |
| er / sie / es / man | will | möchte | darf |
| wir | wollen | möchten | dürfen |
| ihr | wollt | möchtet | dürft |
| sie / Sie | wollen | möchten | dürfen |
Im Sommer will ich nach Wien fahren.D’estate voglio andare a Vienna.
Darf ich …?: permesso e divieto
dürfen significa avere il permesso di. Darf ich hier parken? è il modo cortese di chiedere il permesso. Con nicht è un divieto: Hier darf man nicht rauchen – qui non si può fumare. man significa «si, la gente in generale», come il «si» impersonale italiano; prende la stessa forma del verbo di er: man darf, man kann, man muss. Sui cartelli il tedesco usa spesso un verbo come nome, con la maiuscola, e verboten o erlaubt: Rauchen verboten, Parken erlaubt.
Darf ich hier fotografieren?Posso fare foto qui?
| Cartello | Significato |
|---|---|
| Rauchen verboten | Vietato fumare |
| Parken erlaubt | Parcheggio consentito |
| Fotografieren verboten | Vietato fotografare |
| Eintritt frei | Ingresso gratuito |
Hier darf man nicht parken.Qui non si può parcheggiare.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| wollen | volere | Wir wollen im August nach Italien fahren. Ad agosto vogliamo andare in Italia. |
| dürfen | potere, avere il permesso di | Darf ich Sie etwas fragen? Posso chiederti una cosa? |
| man | si (impersonale), la gente | In der Bibliothek spricht man leise. In biblioteca si parla a bassa voce. |
| parken | parcheggiare | Wo kann ich hier parken? Dove posso parcheggiare qui vicino? |
| rauchen | fumare | Mein Vater raucht nicht mehr. Mio padre non fuma più. |
| fotografieren | fotografare, fare foto | Sie fotografiert gern alte Häuser. Le piace fotografare le case vecchie. |
| das Verbot | divieto | Das ist ein Verbot, keine Bitte. È un divieto, non una richiesta. |
| erlaubt | permesso, consentito | Ist Rauchen hier erlaubt? Qui si può fumare? |
| verboten | vietato, proibito | Im Kurs sind Handys verboten. In classe i cellulari sono vietati. |
| der Eintritt | ingresso | Der Eintritt kostet zehn Euro. L’ingresso costa dieci euro. |
| frei | gratuito; libero | Ist der Stuhl hier noch frei? Questa sedia è ancora libera? |
| das Schild | cartello | Was steht auf dem Schild? Che cosa c’è scritto sul cartello? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 12 esercizi:
- scelta multipla: 2
- completa lo spazio: 4
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 2
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
In panetteria chiedi con cortesia due panini. Che cosa dici?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.