Aimer + 名詞、aimer + 不定詞：好き嫌い

J’aime le café：aimer のあとの定冠詞

好きなものを言うとき、フランス語は強さの順に四つの -er 動詞を使います。aimer（好き、愛する）、adorer（大好き）、détester（大嫌い）、préférer（〜のほうが好き）。そのあとの名詞には、ものごと一般を指すときでも必ず定冠詞 le / la / les がつきます。j’aime le café は「コーヒーが好き」であって、特定の一杯ではありません。Elle adore la musique, nous détestons le sport, il préfère les chats. 日本語には冠詞がありませんが、フランス語はここで決して省きませんし、un / une も使いません。j’aime un café だと、ある特定のコーヒーが好き、という意味になってしまいます。

Léa adore la cuisine italienne, mais elle déteste le sport.レアはイタリア料理が大好きですが、スポーツは大嫌いです。

J’aime lire：aimer + 不定詞

好きなのが活動なら、二つ目の動詞は不定詞（辞書の形）のまま直接続きます。j’aime lire（読書が好き）、tu aimes voyager、il adore dormir、nous détestons travailler le dimanche。活用するのは最初の動詞だけで、二つ目は主語が誰でも変わりません。間に前置詞も冠詞も入りません。lire（読む）と dormir（眠る）は -er 動詞ではありませんが、今必要なのは不定詞だけで、この構文が求めるのもまさにそれです。

Le dimanche, nous aimons dormir et lire.日曜日は寝たり本を読んだりするのが好きです。

Beaucoup, bien, un peu, pas du tout：好きの度合い

aimer の直後に置く小さな副詞が度合いを決めます。j’aime beaucoup（とても）、j’aime bien（まあまあ、けっこう）、j’aime un peu（少し）、je n’aime pas du tout（まったく〜ない）。副詞は動詞と目的語の間に入ります。j’aime beaucoup le cinéma であって、j’aime le cinéma beaucoup とは言いません。bien に注意。これは aimer を強めるのではなく、やわらげて親しみやすくします。ものについて j’aime bien le thé は「お茶はけっこう好き」。人については差が大事で、j’aime bien Paul は「ポールはいい友達」、j’aime Paul は恋をしているという意味です。

J’aime bien la musique, mais je préfère le cinéma.音楽はけっこう好きですが、映画のほうが好きです。

Tu aimes… ? 好みを尋ねて答える

ふだんの質問は、平叙文の語尾を上げるだけです。Tu aimes le sport ?、Vous aimez danser ?、Elle aime la cuisine japonaise ? 何が好きかを尋ねるには、前に qu’est-ce que を置きます。Qu’est-ce que tu aimes ? 答えには度合いの表現を使います。Oui, j’adore !、Oui, beaucoup.、Oui, j’aime bien.、Non, pas du tout.、Non, je préfère la musique. 短い答え Oui, beaucoup と Non, pas du tout に注目。動詞は言わなくてもわかるので省かれます。フランス人はまさにこう話します。