Point d’étape : l’heure et les jours

Ce que cette unité t’a donné

Tu sais maintenant demander Mấy giờ rồi? et y répondre à la minute près, avec rưỡi pour la demie et kém pour les minutes qui manquent encore. Tu sais nommer n’importe quel jour de la semaine en comptant à partir de chủ nhật, rattacher une action à un jour avec vào, et donner une date complète dans l’ordre vietnamien, le jour avant le mois avant l’année. Tout dans cette unité repose sur une seule habitude : le nombre vient d’abord et le mot d’unité – giờ, phút, thứ, ngày, tháng, năm – vient après lui.

L’horloge en une ligne

Le nombre va devant giờ, les minutes vont derrière lui avec phút, et la partie de la journée ferme le groupe parce que le vietnamien n’a ni « du matin » ni « du soir » collés à l’heure autrement. rưỡi remplace à lui seul les trente minutes et ne prend aucun nombre après lui. kém retourne le compte : nomme l’heure vers laquelle tu vas, puis les minutes qui ne sont pas encore arrivées. Quatre heures moins dix, c’est bốn giờ kém mười, et il n’y a pas d’autre façon de le lire.

Bây giờ là bốn giờ kém năm chiều.Il est quatre heures moins cinq de l’après-midi.

Pourquoi lundi est le numéro deux

Parce que le compte commence un jour plus tôt. chủ nhật ouvre la semaine et garde son propre nom à la place d’un nombre, donc le premier jour numéroté est déjà le deuxième : thứ hai. À partir de là, le compte est mécanique jusqu’à thứ bảy, avec la seule forme dont tu dois te souvenir, thứ tư. Mets vào devant n’importe lequel d’entre eux pour dire quand quelque chose se passe, et laisse-le tomber une fois que tu te sens sûr de toi – les Vietnamiens le font.

Une date va du petit au grand

Le jour, puis le mois, puis l’année, chacun avec son propre mot devant le nombre. Les mois se numérotent exactement comme les jours de la semaine, donc tháng plus un chiffre nomme les douze, et le seul irrégulier est tháng tư. Écrite en abrégé, une date vietnamienne met le jour en premier : 15/6, c’est le 15 juin. Et sinh nhật prend la même forme que n’importe quelle autre date, parce qu’un anniversaire n’est rien d’autre que cela.

Hôm nay là thứ sáu, ngày 15 tháng 6.Aujourd’hui, c’est vendredi 15 juin.