아랍인 연인의 부모님을 처음 뵐 때: 인사 아랍어 30문장과 예절

아랍어를 쓰는 대부분의 가정에서 연인의 부모님을 만나는 일은 먼저 손님 대접이고, 대화는 그다음입니다. 현관에서 맞이를 받고, 가장 좋은 방으로 안내되고, 겉옷을 벗기도 전에 커피나 차를 권받고, 생각보다 훨씬 많이 먹게 될 것입니다. 부모님이 보고 싶어 하는 것은 공경입니다. 부모님께, 집안 어른들께, 그리고 그 집에 대한 공경이지요. 어른을 먼저 모시는 한국의 예절과 닮은 점이 많습니다. 마음을 담은 몇 문장과 식탁에서의 작은 습관이 어떤 이력서보다 당신을 잘 보여 줍니다.

이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 아랍 가정이 당연하게 여기는 예절, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.

핵심

• 집에서는 가정마다 자기 방언을 씁니다. 이집트, 레반트, 걸프, 이라크, 마그레브 방언이 있습니다. 아래 문장은 어디서나 통하도록 고른 현대 표준 아랍어이고, as-salamu alaykum(앗살라무 알라이쿰)이나 ma sha' Allah(마샤알라)처럼 모든 방언에서 똑같이 말하는 것도 많습니다. 부모님이 어떤 표현을 쓰시는지 연인에게 물어 두세요.
• 어른 공경이 방문의 핵심입니다. 부모님이 들어오시면 일어서고, 가장 연장자께 먼저 인사하고, 부모님은 '삼촌', '이모'처럼 연인이 알려 주는 호칭으로 부르세요. 이름으로 부르는 일은 없습니다.
• 손님 대접은 일부러 끈질깁니다. 더 드시라는 권유를 한 번 사양하는 것은 괜찮지만, 다시 권하시면 받고, 요리하신 분을 칭찬하세요.

방문 전에

• 가족에 대해 연인에게 묻기. 카이로, 암만, 리야드, 베이루트, 카사블랑카의 가정은 서로 많이 다릅니다. 신앙의 깊이, 남녀가 악수를 하는지, 첫 방문이 얼마나 격식을 차리는지.
• 선물 준비. 좋은 과자점의 과자 한 상자, 대추야자, 초콜릿은 언제나 좋습니다. 꽃을 반기는 도시도 많습니다. 무슬림 가정에는 술을 절대 가져가지 않습니다.
• 단정하고 노출이 적은 옷차림. 어깨와 무릎을 가리는 옷이 남녀 모두에게 무난합니다. 신발을 벗고 들어가는 집도 많으니, 한국처럼 현관을 보고 가족을 따라 하세요.
• 이름과 호칭 외우기. 부모님뿐 아니라 조부모님, 삼촌, 이모, 사촌도 만날 수 있습니다. '삼촌', '이모'라고 부를지, 존칭을 쓸지는 연인이 알려 줄 것입니다.

30문장

발음은 아랍어에 가깝게 한글로 적었지만, 한국어에 없는 소리가 몇 가지 있습니다. ㅎ 소리는 세 가지입니다. 가벼운 ㅎ, 목 깊은 곳에서 숨을 세게 내보내는 ㅎ, 그리고 가래를 끌어올리듯 긁는 ㅎ입니다. ㅋ에도 혀 뿌리 쪽 아주 깊은 곳에서 내는 소리가 있습니다. ㅅ과 ㅈ의 일부는 영어 think, this처럼 혀끝을 이에 대는 소리입니다. 겹자음은 정말로 길게 끊고, 장모음은 정말로 길게 끕니다. 상대나 자신의 성별에 따라 형태가 바뀌는 말도 있어서, 여성은 사이다, 남성은 사이드처럼 말합니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.

첫인사

공손한 표현과 부탁

식탁에서

대화

감사와 작별

아랍 가정이 당연하게 여기는 예절

• 인사는 가족을 따라서. 많은 가정에서 남성은 남성과 악수하고, 여성은 여성끼리 볼에 입맞춤하며 인사하는 경우가 많습니다. 친족이 아닌 남녀는 아예 서로 닿지 않기도 합니다. 상대가 먼저 손을 내밀 때까지 기다리고, 악수 대신 가슴에 손을 얹으면 똑같이 하세요.
• 오른손. 먹을 때, 음식을 건넬 때, 선물을 드릴 때는 오른손으로, 또는 한국에서처럼 두 손으로.
• 먼저 커피와 차. 걸프 국가에서는 아랍 커피를 작은 잔에 조금씩 따라 줍니다. 충분히 마셨다면 잔을 돌려드릴 때 살짝 좌우로 흔드세요. 다른 지역에서는 차나 커피가 과자와 함께 나옵니다.
• 주인은 계속 권합니다. 한 번 사양하는 것은 예의로 기대되는 일이고, 두 번째, 세 번째 권유가 진짜 권유입니다. 접시를 비우면 또 담아 주실 수 있으니, 정말 배부를 때는 연인이 그것이 관습이라고 하면 조금 남기세요.
• 칭찬에는 축복을 붙입니다. 집, 음식, 아이들을 칭찬할 때는 마샤알라를 붙이세요. 시샘을 막는 말이자 예의 바른 사람이라는 표시입니다.
• 커플은 조심스럽게. 첫 만남에서 부모님 앞에서 손을 잡거나 입맞춤하는 것은 개방적인 가정에서도 어울리지 않습니다.

흔한 실수

• 부모님을 이름으로 부르기. '삼촌', '이모', 존칭, 또는 연인이 알려 주는 호칭을 쓰세요.
• 와인이나 돼지고기가 든 음식을 가져가기, 또는 손을 내밀지 않은 부모님께 악수를 청하기.
• 발바닥을 보이기, 또는 탁자나 쿠션에 발을 올리기. 두 발을 바닥에 두고 앉으세요.
• 무엇이든 사양하기. 못 먹는 음식이 있으면 미리 연인에게 알려 가족이 준비할 수 있게 하세요. 식탁에서 한 접시씩 거절하면 음식에 대한 평가처럼 보입니다.
• 표준 아랍어가 딱딱하게 들릴까 걱정하기. 조금 뉴스 앵커처럼 들리는 것은 사실입니다. 가족은 미소 지을 것이고, 기억하는 것은 당신의 노력입니다. 덤으로 연인에게 방언 단어 두세 개를 배워 두세요.
• 식사 후 바로 일어서기. 차와 커피와 과자까지 함께하고, 그다음에 타악하랄 와크트, 나스타으진이라고 말하세요.

2주 연습 계획

1. 1~3일차: 현관. 부모님께 인사드린다는 생각으로 서서, 매일 소리 내어 말하세요. 앗살라무 알라이쿰, 마사울 하이르, 아나 ○○, 타샤라프나, 슈크란 알랏 다으와.
2. 4~6일차: 식탁. 실제 식사 때 비스밀라, 앗타암 라지즈 짓단, 살리맛 야다키, 샤비으투 왈함두 릴라. 목 깊은 곳의 소리를 연습합니다.
3. 7~9일차: 질문에 대한 답. 일, 가족, 한국, 앞으로의 계획, 두 사람이 만난 이야기에 대한 짧은 답을 준비하고, 연인이 부모님 역할을 맡아 꼭 나올 질문을 해 줍니다.
4. 10~12일차: 처음부터 끝까지. 초인종부터 마아살라마까지, 커피 장면도 포함해서.
5. 13~14일차: 다듬기. 문장마다 소리 하나씩만 고치고, 연인이 고른 방언 표현을 익히고, 꼭 쓸 열 문장을 정하세요.

LinguaPair로 준비하기

LinguaPair는 서로의 언어를 배우는 커플을 위한 앱입니다(두 사람이 함께 쓰는 방법). 연인을 초대하면 두 계정이 한 쌍이 되고, 당신은 자신의 아랍어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0은 아랍 문자와 그 소리부터 시작하고, A0과 A1 레벨은 무료이며, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 코스에서 배우는 것은 현대 표준 아랍어로, 책과 뉴스의 아랍어이며 어느 아랍 가정에서나 통합니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지므로 위 문장으로 시합할 수 있습니다. 그리고 당일에는 실시간 통역이 휴대폰 한 대로 식탁 위에서 작동합니다. 각자 자기 언어로 말하면 한마디씩 바로 번역되니, 아버님은 앞으로의 계획을 물으실 수 있고 당신도 나암(네) 이상의 대답을 할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 방문에 도움이 됩니다. 게임과 무제한 통역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 쓸 수 있습니다.

다른 나라에서는 같은 방문도 규칙이 전혀 다릅니다. 프랑스인 부모님께 드리는 인사나 이탈리아인 부모님께 드리는 인사와 비교해 보세요. 새로운 문자는 보기보다 어렵지 않습니다. 2주 만에 익히는 방법은 새 문자 배우기에 있습니다. 결혼을 앞두고 있다면 연인의 언어로 하는 결혼식 한마디로, 첫 사랑의 말은 10개 언어로 '사랑해' 말하는 법에서 확인하세요.