Conhecer os pais árabes do teu parceiro: 30 frases e a etiqueta por trás delas

Na maioria das famílias que falam árabe, conhecer os pais do parceiro é antes de mais uma questão de hospitalidade, e só depois de conversa. Vão receber-te à porta, levar-te para a melhor sala, oferecer-te café ou chá antes de tirares o casaco e servir-te mais comida do que achavas possível. Os pais querem ver respeito: por eles, pelos familiares mais velhos, pela casa. Um punhado de frases ditas com carinho e alguns hábitos à mesa dizem mais sobre ti do que qualquer currículo. E um consolo para quem fala português: a nossa língua está cheia de palavras árabes, de azeite e açúcar a oxalá, que vem de in sha' Allah.

Aqui tens trinta frases para a visita, com uma pronúncia escrita para quem fala português, seguidas da etiqueta que as famílias árabes dão como certa, dos erros mais comuns e de um plano de duas semanas.

Pontos-chave

• Em casa, cada família fala o seu dialeto: egípcio, levantino, do Golfo, iraquiano ou magrebino. As frases abaixo estão em árabe padrão moderno, escolhidas para serem compreendidas em todo o lado, e muitas, como as-salamu alaykum e ma sha' Allah, dizem-se exatamente da mesma forma em todos os dialetos. Pergunta ao teu parceiro que versões locais usam os pais dele.
• O respeito pelos mais velhos é o coração da visita. Levanta-te quando os pais entrarem, cumprimenta primeiro a pessoa mais velha e trata os pais por «tio» e «tia», ou da forma que o teu parceiro sugerir, nunca pelo primeiro nome.
• A hospitalidade insiste de propósito. Recusar uma vez a segunda dose não faz mal, mas quando insistirem, aceita e elogia quem cozinhou.

Antes da visita

• Pergunta ao teu parceiro como é a família. Uma família do Cairo, de Amã, de Riade, de Beirute ou de Casablanca pode ser bem diferente: até que ponto é religiosa, se homens e mulheres apertam a mão, quão formal é a primeira visita.
• Leva alguma coisa. Uma caixa de doces de uma boa pastelaria, tâmaras ou chocolates acertam sempre. Em muitas cidades, as flores são bem-vindas. Para uma família muçulmana, nunca leves bebidas alcoólicas.
• Veste-te com discrição. Ombros e joelhos cobertos é a escolha segura, para homens e mulheres. Em muitas casas tiram-se os sapatos: olha para a porta e faz como a família.
• Decora os nomes e o tratamento. Vais conhecer os pais e talvez avós, tios e primos. O teu parceiro diz-te se é «tio» e «tia», um título de respeito ou outra coisa.

As 30 frases

A pronúncia está escrita para se ler à portuguesa, com a sílaba tónica em maiúsculas. Um cuidado logo de início: em Portugal engolimos as vogais átonas e dizemos o s final como «ch»; o árabe não faz nem uma coisa nem outra, por isso lê cada vogal inteira e o s sempre como s. O x das transcrições é o nosso «ch». A boa notícia é que o kh é quase o nosso «rr» de «carro», dito no fundo da garganta, e o gh é a versão sonora dele, como um r francês. Novos para ti: o h em sílabas como HAD, um h soprado do fundo da garganta, como quem embacia um vidro; o q, um k feito bem atrás na boca; th e dh, que soam como o th do inglês em think e this. O r simples é sempre vibrado com a ponta da língua, e o apóstrofo marca uma pequena paragem na garganta. As consoantes dobradas são mesmo mais longas, e as vogais longas são longas. Algumas palavras mudam conforme a pessoa com quem falas ou o teu género: uma mulher diz sa-Í-da onde um homem diz sa-ÍD. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Formas educadas e pedir ajuda

À mesa

Conversa

Agradecer e despedir-se

A etiqueta que as famílias árabes dão como certa

• O cumprimento segue a família. Em muitas famílias, os homens apertam a mão entre si e as mulheres cumprimentam-se entre si, muitas vezes com beijos na cara, enquanto um homem e uma mulher que não são familiares podem nem sequer se tocar. Espera que a outra pessoa estenda a mão e, se ela puser a mão no peito em vez disso, faz o mesmo.
• A mão direita. Come, passa as travessas e entrega o presente com a mão direita, ou com as duas.
• Primeiro, café e chá. Nos países do Golfo, o café árabe é servido em chávenas pequenas, pouco de cada vez; quando não quiseres mais, abana ligeiramente a chávena de um lado para o outro ao devolvê-la. Noutros lugares, o chá ou o café chegam com doces.
• O anfitrião insiste. Recusar uma vez é educado e esperado; a segunda ou a terceira oferta é a verdadeira. Um prato vazio pode voltar a ficar cheio, por isso, se estiveres mesmo satisfeito, deixa um pouco, se o teu parceiro confirmar que é esse o costume.
• O elogio leva uma bênção. Elogia a casa, a comida e as crianças e acrescenta ma sha' Allah: afasta a inveja e mostra boa educação.
• O casal é discreto. Andar de mãos dadas ou beijarem-se à frente dos pais não cabe num primeiro encontro, mesmo em famílias abertas.

Erros mais comuns

• Tratar os pais pelo primeiro nome. Diz «tio» e «tia», um título de respeito ou o que o teu parceiro sugerir.
• Levar vinho ou comida com carne de porco, ou estender a mão a quem não estendeu a sua.
• Mostrar a sola dos pés, ou apoiar os pés na mesa ou numa almofada. Senta-te com os dois pés no chão.
• Recusar tudo. Se tens alguma restrição alimentar, avisa o teu parceiro antes para a família se organizar; recusar cada prato à mesa parece um veredito sobre a comida.
• Ter medo de que o árabe padrão soe duro. Soa um pouco a apresentador de telejornal, é verdade. A família vai sorrir e lembrar-se do teu esforço. De bónus, aprende com o teu parceiro duas ou três palavras do dialeto deles.
• Ir embora logo depois de comer. Fica para o chá, o café e os doces, e só então diz ta'akhkhara al-waqt, nasta'dhin.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: a porta. Diz em voz alta todos os dias, de pé, como se cumprimentasses os pais: as-salamu alaykum, masa' al-khayr, ana ○○, tasharrafna e shukran ala ad-da'wa.
2. Dias 4–6: a mesa. Treina bismillah, at-ta'am ladheedh jiddan, salimat yadaki e shabi'tu wal-hamdu lillah em refeições a sério; trabalha os sons da garganta.
3. Dias 7–9: as perguntas. Prepara respostas curtas sobre o teu trabalho, a tua família, o teu país, os teus planos e como se conheceram. O teu parceiro faz de pais e pergunta o que eles vão certamente perguntar.
4. Dias 10–12: a visita inteira. Ensaia da campainha até ma'a as-salama, com o café incluído.
5. Dias 13–14: acabamento. Corrige um som por frase, aprende as versões do dialeto que o teu parceiro escolher e separa as dez frases que vais usar de certeza.

Como o LinguaPair te ajuda a preparar a visita

O LinguaPair foi feito para casais que aprendem a língua um do outro (vê como funciona a dois). Convidas o teu parceiro e as duas contas passam a ser uma dupla: segues o teu próprio curso de árabe em lições curtas, a começar no A0 com o alfabeto árabe e os seus sons, com os níveis A0 e A1 gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência do outro. O curso ensina o árabe padrão moderno, o árabe dos livros e dos noticiários que qualquer família árabe percebe. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são feitos com as vossas palavras e transformam as frases acima numa competição. E no dia, o tradutor ao vivo funciona num só telemóvel, em cima da mesa: cada um fala na sua língua e cada frase é traduzida no momento, por isso o pai pode perguntar pelos teus planos e tu podes responder mais do que na'am. As palavras dessas conversas vão para o teu treino de vocabulário para a próxima visita. Os jogos e a tradução ilimitada vêm com o Premium, e uma subscrição cobre os dois.

Noutros países, a mesma visita tem regras bem diferentes: compara conhecer pais franceses e conhecer pais italianos. Uma escrita nova parece mais difícil do que é: aprender um novo alfabeto mostra como fixá-la em duas semanas. Se vier aí um casamento, continua com as frases de casamento na língua do teu parceiro, e para as primeiras palavras de amor, como dizer «amo-te» em várias línguas.