アラブ人の恋人の両親に会うとき：あいさつのアラビア語30フレーズとマナー

アラビア語を話す多くの家庭では、恋人の両親に会うことは、まずおもてなしの場であり、会話はそのあとです。玄関で迎えられ、いちばんよい部屋に通され、上着を脱ぐ前にコーヒーか紅茶をすすめられ、思っていた以上に食べさせてもらうことになるでしょう。両親が見たいのは敬意です。自分たちへの、年長の親戚への、そして家への敬意。心を込めたいくつかのフレーズと食卓でのちょっとした習慣が、どんな履歴書よりもあなたのことを伝えてくれます。

ここでは三十のフレーズをカタカナの読み付きで紹介し、アラブの家庭が当然と考えるマナー、よくある間違い、二週間の練習プランを続けます。

ポイント

• 家庭では、それぞれの方言が話されています。エジプト、レバント、湾岸、イラク、マグレブ。下のフレーズはどこでも通じるように選んだ現代標準アラビア語で、as-salamu alaykum（アッサラーム・アライクム）や ma sha' Allah（マーシャーアッラー）のように、どの方言でもまったく同じように言うものも多くあります。両親がどんな言い方をするか、恋人に聞いておきましょう。
• 年長者への敬意が訪問の中心です。両親が部屋に入ってきたら立ち上がり、いちばん年上の人から先にあいさつし、両親のことは「おじさん」「おばさん」、または恋人がすすめる呼び方で呼びます。名前で呼ぶことはしません。
• おもてなしは、わざと押しが強いものです。おかわりを一度断るのはかまいませんが、重ねてすすめられたら受け、料理をした人をほめましょう。

訪問の前に

• 家族のことを恋人に聞く。 カイロ、アンマン、リヤド、ベイルート、カサブランカの家庭は、それぞれかなり違います。信仰の深さ、男女が握手をするかどうか、最初の訪問がどれだけ改まったものか。
• 手土産を用意する。 評判の菓子店のお菓子、デーツ、チョコレートはいつでも喜ばれます。花を歓迎する町も多くあります。イスラム教徒の家庭には、お酒は絶対に持っていきません。
• 控えめな服装で。 肩とひざが隠れる服が、男女ともに無難です。靴を脱いで上がる家も多いので、玄関を見て家族に合わせましょう。日本と同じ感覚です。
• 名前と呼び方を覚える。 両親のほか、祖父母、おじやおば、いとこにも会うかもしれません。「おじさん」「おばさん」と呼ぶのか、敬称を使うのか、恋人が教えてくれます。

30のフレーズ

カタカナはアラビア語の発音に近づけて書いていますが、日本語にない音がいくつかあります。ハ行の音は、軽いハのほかに、のどの奥から息を強く出すハと、スコットランドの loch のようなこすれるハの三種類があります。カ行には、舌のずっと奥で出すカがあります。サ行とザ行の一部は、英語の think と this のように舌先を歯にあてる音です。小さな「ッ」はアラビア語でも本当に詰め、長音「ー」は本当に伸ばします。アラビア語の r は日本語のラ行に近い、舌を軽く弾く音で、ここは日本語話者に有利です。相手や自分の性別によって形が変わる言葉もあり、女性は サイーダ、男性は サイード のように言います。○○には名前や言葉を入れてください。

最初のあいさつ

丁寧な言い方とお願い

食事の席で

会話

お礼と別れ

アラブの家庭が当然と考えるマナー

• あいさつは家族に合わせる。 多くの家庭では、男性は男性と握手し、女性は女性同士で、よく頬にキスをしてあいさつします。親族でない男女は、まったく触れないこともあります。相手が手を差し出すのを待ち、握手の代わりに胸に手をあてたら、同じようにしましょう。
• 右手を使う。 食べるとき、料理を回すとき、手土産を渡すときは右手で、または両手で。
• まずコーヒーと紅茶。 湾岸の国々では、アラビアコーヒーを小さな器に少しずつ注いでくれます。もう十分なときは、器を返すときに軽く左右に振ります。ほかの地域では、紅茶かコーヒーがお菓子と一緒に出てきます。
• 主人はすすめ続ける。 一度断るのは礼儀として期待されていて、二度目、三度目のすすめが本当のすすめです。お皿を空にするとまた盛られることがあるので、本当に満腹なら、恋人がそれが習慣だと言う場合は少し残しましょう。日本式の遠慮を何度も続けるより、受けるべきところで受けるのが大切です。
• ほめ言葉には祝福を添える。 家や料理や子どもをほめるときは マーシャーアッラー を添えます。ねたみを避け、育ちのよさを示す言葉です。
• カップルは控えめに。 初対面で両親の前で手をつないだりキスをしたりするのは、開放的な家庭でも場違いです。

よくある間違い

• 両親を名前で呼ぶ。 「おじさん」「おばさん」、敬称、または恋人がすすめる呼び方を使いましょう。
• ワインや豚肉を使った食べ物を持っていく、 あるいは手を差し出さなかった親に握手を求める。
• 足の裏を見せる、 あるいはテーブルやクッションに足をのせる。両足を床につけて座りましょう。
• 何でも断る。 食べられないものがあるなら事前に恋人に伝え、家族が準備できるようにします。食卓で一皿ずつ断ると、料理への評価に見えてしまいます。
• 標準アラビア語は堅苦しいと心配する。 たしかに少しニュースキャスターのように聞こえます。家族はほほえみ、あなたの努力を覚えていてくれます。おまけに恋人から方言の言葉を二つ三つ教わりましょう。
• 食事のあとすぐ帰る。 紅茶とコーヒーとお菓子まで残り、それから タアッハラ・ル・ワクト、ナスタアズィン と言いましょう。

2週間の練習プラン

1. 1〜3日目：玄関。 両親にあいさつするつもりで立って、毎日声に出して。アッサラーム・アライクム、マサーウ・ル・ハイル、アナ ○○、タシャッラフナー、シュクラン・アラッ・ダアワ。
2. 4〜6日目：食卓。 実際の食事で ビスミッラー、アッ・タアーム・ラズィーズ・ジッダン、サリマト・ヤダーキ、シャビウトゥ・ワル・ハムドゥ・リッラー。のどの奥の音を練習します。
3. 7〜9日目：質問への答え。 仕事、家族、日本、これからの予定、二人の出会いについて短い答えを用意し、恋人に両親役をしてもらって、必ず聞かれる質問をしてもらいます。
4. 10〜12日目：通しの練習。 インターホンから マアッサラーマ まで、コーヒーの場面も含めて。
5. 13〜14日目：仕上げ。 フレーズごとに一つの音だけ直し、恋人が選んだ方言の言い方を覚え、必ず使う十個を決めます。

LinguaPair で準備する

LinguaPair は、お互いの言語を学ぶカップルのためのアプリです（二人での使い方はこちら）。恋人を招待すると二人のアカウントがペアになり、あなたは自分のアラビア語コースを短いレッスンで進めます。A0 はアラビア文字とその音から始まり、A0 と A1 のレベルは無料で、お互いのレベルと連続学習日数が見えます。コースで学ぶのは現代標準アラビア語で、本やニュースのアラビア語として、どのアラブの家庭でも通じます。翻訳バトルや単語レースのような対戦ゲームは二人の単語から作られるので、上のフレーズで勝負できます。そして当日は、リアルタイム翻訳が一台のスマートフォンで食卓に置けます。それぞれが自分の言語で話せば一言ずつその場で訳されるので、父親はあなたの将来の予定を聞け、あなたも ナアム（はい）以上の答えを返せます。会話に出てきた単語は単語トレーナーにたまり、次の訪問に役立ちます。ゲームと無制限の翻訳は Premium に含まれ、一つのサブスクリプションで二人とも使えます。

ほかの国では同じ訪問でもルールがまったく違います。フランス人の両親へのあいさつやイタリア人の両親へのあいさつと比べてみてください。新しい文字は見た目ほど難しくありません。二週間で身につける方法は新しい文字を最初の2週間でにあります。結婚が近いならパートナーの言語で結婚式のひと言を、最初の愛の言葉は「愛してる」を10か国語でをどうぞ。