Знакомство с арабскими родителями партнёра: 30 фраз и правила этикета

В большинстве арабоязычных семей знакомство с родителями партнёра – это прежде всего гостеприимство, а уже потом разговор. Вас встретят у двери, усадят в лучшую комнату, предложат кофе или чай раньше, чем вы снимете куртку, и накормят больше, чем вы считали возможным. Родители хотят увидеть уважение: к ним самим, к старшим родственникам, к дому. Горсть фраз, сказанных тепло, и несколько застольных привычек расскажут им о вас больше любой анкеты.

Ниже тридцать фраз для визита с транскрипцией кириллицей, этикет, который арабские семьи считают само собой разумеющимся, частые ошибки и план подготовки на две недели.

Главное

• Дома в семье говорят на своём диалекте: египетском, левантийском, заливном, иракском или магрибском. Фразы ниже – на современном литературном арабском и подобраны так, чтобы их понимали везде, а многие из них, например ас-саляму алейкум и ма ша-Аллах, звучат одинаково во всех диалектах. Спросите партнёра, какие местные варианты в ходу у его родителей.
• Уважение к старшим – сердце визита. Вставайте, когда входят родители, здоровайтесь сначала со старшим, обращайтесь к родителям «дядя» и «тётя» или так, как подскажет партнёр, но никогда по имени.
• Гостеприимство настойчиво по замыслу. Можно один раз отказаться от добавки, но когда настаивают – соглашайтесь, и хвалите хозяйку или хозяина за еду.

Перед визитом

• Расспросите партнёра о семье. Семьи в Каире, Аммане, Эр-Рияде, Бейруте или Касабланке могут очень различаться: насколько они религиозны, пожимают ли мужчины и женщины друг другу руки, насколько официален первый визит.
• Возьмите что-нибудь с собой. Коробка сладостей из хорошей кондитерской, финики или шоколад всегда уместны. Цветы во многих городах встречают с радостью. В мусульманскую семью никогда не приносите алкоголь.
• Одевайтесь скромно. Закрытые плечи и колени – надёжный выбор и для мужчин, и для женщин. Во многих домах ходят без обуви: посмотрите у порога и делайте как семья.
• Запомните имена и обращения. Вы познакомитесь с родителями, а может быть, и с бабушками, дедушками, тётями, дядями и двоюродными. Партнёр подскажет, говорить ли «дядя» и «тётя», какое-то почётное обращение или что-то ещё.

30 фраз

В арабском есть звуки, которых нет в русском. Х бывает двух видов: обычное, как в слове «хор», и глубокое придыхательное, будто вы дышите на стекло горлом. К в словах вроде вакт произносится глубже, у самого корня языка. С и з в словах касиран, хаддасани и лязиз – межзубные, как английские th в «think» и «this». Апостроф обозначает короткую смычку в горле, а г в сагира – мягкое, раскатистое, как французское r. Удвоенные согласные действительно тянут дольше, а долгие гласные – долгие. Некоторые слова меняются в зависимости от того, к кому вы обращаетесь, и от вашего пола: женщина скажет са'ида там, где мужчина говорит са'ид. ○○ – место для имени или слова.

Приветствие и первые слова

Вежливые формы и просьбы

За столом

Разговор

Благодарность и прощание

Этикет, который арабские семьи считают само собой разумеющимся

• Приветствие – по примеру семьи. Во многих семьях мужчины пожимают руки мужчинам, женщины здороваются с женщинами, часто с поцелуями в щёки, а мужчина и женщина, не связанные родством, могут вообще не касаться друг друга. Ждите, пока руку протянут вам, а если вместо этого человек прикладывает руку к сердцу, сделайте так же.
• Правая рука. Ешьте, передавайте блюда и вручайте подарок правой рукой или двумя.
• Сначала кофе и чай. В странах Залива арабский кофе наливают в маленькую чашечку понемногу; когда вам достаточно, слегка покачайте чашку из стороны в сторону, возвращая её. В других странах чай или кофе подают со сладостями.
• Хозяин настаивает. Отказаться один раз вежливо и ожидаемо, настоящее предложение – второе или третье. Пустая тарелка может означать «положите ещё», поэтому, если вы действительно сыты, оставьте немного, когда партнёр подтвердит, что так принято.
• Комплимент несёт благословение. Хвалите дом, еду и детей и добавляйте ма ша-Аллах: это оберегает от зависти и показывает хорошее воспитание.
• Пара ведёт себя сдержанно. Держаться за руки или целоваться при родителях на первой встрече неуместно даже в свободных семьях.

Частые ошибки

• Называть родителей по имени. Говорите «дядя» и «тётя», почётное обращение или то, что предложит партнёр.
• Приносить вино или еду со свининой или протягивать руку тому из родителей, кто её не протянул.
• Показывать подошвы ног или класть ноги на стол или подушку. Сидите, поставив обе ступни на пол.
• Отказываться от всего подряд. Если у вас есть ограничения в еде, скажите партнёру заранее, чтобы семья могла это учесть: отказ от каждого блюда за столом выглядит как приговор кухне.
• Бояться, что литературный арабский звучит скованно. Он и правда звучит немного как у диктора новостей. Семья улыбнётся, а запомнит ваше старание. Выучите у партнёра в придачу два-три слова их диалекта.
• Уходить сразу после еды. Останьтесь на чай, кофе и сладости, а потом скажите та'аххара-ль-вакт, наста'зин.

План подготовки на две недели

1. Дни 1–3: порог. Каждый день говорите вслух ас-саляму 'алейкум, маса' аль-хайр, ана ○○, ташаррафна и шукран 'аля-д-да'ва – стоя, будто здороваетесь с родителями.
2. Дни 4–6: стол. За настоящей едой тренируйте бисмилля, ат-та'ам лязиз джиддан, салимат ядаки и шаби'ту ва-ль-хамду лилля; работайте над горловыми звуками.
3. Дни 7–9: вопросы. Подготовьте короткие ответы о работе, семье, своей стране, планах и о том, как вы познакомились. Партнёр играет родителей и задаёт вопросы, которые они наверняка зададут.
4. Дни 10–12: весь визит. Разыграйте его от звонка в дверь до ма'а-с-саляма, вместе с кофе.
5. Дни 13–14: шлифовка. Исправьте по одному звуку в каждой фразе, выучите диалектные варианты, которые выберет партнёр, и отберите десять фраз, которые точно скажете.

Как LinguaPair помогает подготовиться

LinguaPair сделан для пар, которые учат языки друг друга (вот как это устроено для двоих). Вы приглашаете партнёра, и ваши аккаунты становятся парой: вы проходите свой курс арабского короткими уроками, начиная с уровня A0 – арабского алфавита и его звуков, уровни A0 и A1 бесплатны, и каждый видит уровень и серию дней другого. Курс учит современному литературному арабскому – языку книг и новостей, который понимает любая арабская семья. Игры друг против друга – дуэли на перевод и гонки слов – строятся из ваших слов и превращают фразы выше в состязание. А в сам день живой переводчик работает на одном телефоне прямо за столом: каждый говорит на своём языке, и каждая реплика переводится по ходу, так что папа сможет расспросить о ваших планах, а вы – ответить не только на'ам. Слова из этих разговоров попадают в тренажёр слов к следующему визиту. Игры и безлимитный перевод входят в Premium, и одна подписка покрывает обоих.

В других странах у того же визита совсем другие правила: сравните знакомство с французскими родителями и с итальянскими. Новая письменность выглядит страшнее, чем она есть: как выучить новый алфавит за две недели. Если впереди свадьба, продолжайте свадебными фразами на языке партнёра, а первые слова любви – в статье как сказать «я тебя люблю» на 10 языках.