Die arabischen Eltern deines Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette dahinter

In den meisten arabischsprachigen Familien ist das Kennenlernen der Eltern deines Partners zuerst eine Sache der Gastfreundschaft und erst danach eine des Gesprächs. Man empfängt dich an der Tür, setzt dich ins schönste Zimmer, bietet dir Kaffee oder Tee an, bevor du die Jacke ausgezogen hast, und gibt dir mehr zu essen, als du für möglich gehalten hättest. Die Eltern wollen Respekt sehen: vor ihnen, vor den älteren Verwandten, vor dem Haus. Ein paar herzlich gesagte Sätze und ein paar Gewohnheiten bei Tisch verraten ihnen mehr über dich als jeder Lebenslauf.

Hier sind dreißig Sätze für den Besuch, mit einer Aussprachehilfe für Deutschsprachige, dazu die Etikette, die arabische Familien voraussetzen, die häufigsten Fehler und ein Plan für zwei Wochen.

Das Wichtigste

• Zu Hause spricht jede Familie ihren Dialekt: ägyptisch, levantinisch, golfarabisch, irakisch oder maghrebinisch. Die Sätze unten sind modernes Hocharabisch, so gewählt, dass man sie überall versteht, und viele davon, etwa as-salamu alaykum oder ma sha' Allah, klingen in jedem Dialekt genau gleich. Frag deinen Partner, welche Varianten seine Eltern benutzen.
• Respekt vor Älteren ist das Herz des Besuchs. Steh auf, wenn die Eltern hereinkommen, begrüße zuerst die älteste Person und sprich die Eltern mit „Onkel“ und „Tante“ an oder so, wie dein Partner es vorschlägt, nie mit dem Vornamen.
• Die Gastfreundschaft ist absichtlich hartnäckig. Einen Nachschlag einmal abzulehnen ist in Ordnung, aber wenn sie darauf bestehen, nimm an, und lobe die Person, die gekocht hat.

Vor dem Besuch

• Frag deinen Partner nach der Familie. Eine Familie in Kairo, Amman, Riad, Beirut oder Casablanca kann sehr verschieden sein: wie religiös sie ist, ob Männer und Frauen einander die Hand geben, wie förmlich der erste Besuch ist.
• Bring etwas mit. Eine Schachtel Süßigkeiten aus einer guten Konditorei, Datteln oder Pralinen passen immer. In vielen Städten freut man sich auch über Blumen. In eine muslimische Familie bringst du niemals Alkohol mit.
• Kleide dich zurückhaltend. Bedeckte Schultern und Knie sind die sichere Wahl, für Männer wie für Frauen. In vielen Wohnungen zieht man die Schuhe aus: Schau an der Tür, was die Familie macht.
• Merk dir die Namen und die Anreden. Du triffst die Eltern und vielleicht Großeltern, Onkel, Tanten und Cousins. Dein Partner sagt dir, ob „Onkel“ und „Tante“ passt, ein Ehrentitel oder etwas anderes.

Die 30 Sätze

Die Umschrift ist deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben. Eine gute Nachricht zuerst: Das harte ch aus „Bach“ ist im Arabischen ein eigener Buchstabe, und das gh ist sein stimmhafter Bruder, fast wie ein gegurgeltes deutsches r. Neu für dich: das h in Silben wie HAD, ein tief aus dem Rachen gehauchtes h, als wolltest du eine Scheibe anhauchen; das q, ein k ganz hinten im Mund; th und dh, die wie das englische th in „think“ und „this“ klingen. Der Apostroph markiert einen kurzen Knacklaut in der Kehle, und das r ist mit der Zungenspitze gerollt. Doppelte Konsonanten werden wirklich länger gehalten, lange Vokale wirklich lang. Manche Wörter ändern sich je nachdem, mit wem du sprichst, oder nach deinem Geschlecht: Eine Frau sagt sa-'II-da, wo ein Mann sa-'IID sagt. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Höflichkeit und um Hilfe bitten

Bei Tisch

Small Talk

Dank und Abschied

Die Etikette, die arabische Familien voraussetzen

• Die Begrüßung richtet sich nach der Familie. In vielen Familien geben Männer Männern die Hand und Frauen begrüßen Frauen, oft mit Wangenküssen, während ein Mann und eine Frau, die nicht verwandt sind, sich womöglich gar nicht berühren. Warte, bis man dir die Hand reicht, und wenn jemand stattdessen die Hand aufs Herz legt, mach es genauso.
• Die rechte Hand. Iss, reich Schüsseln weiter und überreiche das Geschenk mit der rechten Hand oder mit beiden.
• Zuerst Kaffee und Tee. In den Golfstaaten wird arabischer Kaffee in kleine Tassen geschenkt, immer nur ein wenig; wenn du genug hast, schwenk die Tasse beim Zurückgeben leicht hin und her. Anderswo kommt Tee oder Kaffee mit Süßem.
• Der Gastgeber besteht darauf. Einmal abzulehnen ist höflich und wird erwartet; das zweite oder dritte Angebot ist das echte. Ein leerer Teller wird schnell wieder gefüllt. Wenn du wirklich satt bist, lass etwas übrig, sofern dein Partner sagt, dass das so üblich ist.
• Ein Kompliment trägt einen Segen. Lobe das Zuhause, das Essen und die Kinder und füge ma sha' Allah hinzu: Das hält den Neid fern und zeigt gute Manieren.
• Das Paar bleibt diskret. Händchenhalten oder Küssen vor den Eltern ist beim ersten Treffen fehl am Platz, auch in lockeren Familien.

Häufige Fehler

• Die Eltern beim Vornamen nennen. Sag „Onkel“ und „Tante“, einen Ehrentitel oder was dein Partner vorschlägt.
• Wein oder etwas mit Schweinefleisch mitbringen, oder einem Elternteil die Hand hinstrecken, der sie dir nicht angeboten hat.
• Die Fußsohlen zeigen, oder die Füße auf den Tisch oder ein Kissen legen. Setz dich mit beiden Füßen auf dem Boden.
• Alles ablehnen. Wenn du etwas nicht isst, sag es deinem Partner vorher, damit die Familie planen kann; jedes Gericht am Tisch abzulehnen wirkt wie ein Urteil über die Küche.
• Fürchten, dass Hocharabisch steif klingt. Ein bisschen nach Nachrichtensprecher klingt es tatsächlich. Die Familie wird lächeln und sich an deine Mühe erinnern. Lern als Zugabe zwei, drei Wörter ihres Dialekts von deinem Partner.
• Gleich nach dem Essen gehen. Bleib für Tee, Kaffee und Süßes, dann sag ta'akhkhara al-waqt, nasta'dhin.

Ein Zweiwochenplan

1. Tag 1–3: die Tür. Sag jeden Tag laut und im Stehen, als würdest du die Eltern begrüßen: as-salamu alaykum, masa' al-khayr, ana ○○, tasharrafna und shukran ala ad-da'wa.
2. Tag 4–6: der Tisch. Übe bismillah, at-ta'am ladheedh jiddan, salimat yadaki und shabi'tu wal-hamdu lillah bei echten Mahlzeiten; arbeite an den Kehllauten.
3. Tag 7–9: die Fragen. Bereite kurze Antworten zu deiner Arbeit, deiner Familie, deinem Land, deinen Plänen und eurem Kennenlernen vor. Dein Partner spielt die Eltern und stellt die Fragen, die bestimmt kommen.
4. Tag 10–12: der ganze Besuch. Spielt ihn von der Klingel bis ma'a as-salama durch, mit Kaffee.
5. Tag 13–14: Feinschliff. Verbessere pro Satz einen Laut, lern die Dialektvarianten, die dein Partner aussucht, und wähle die zehn Sätze, die du ganz sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair ist für Paare gemacht, die die Sprache des anderen lernen (so funktioniert es zu zweit). Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du lernst in deinem eigenen Arabischkurs in kurzen Lektionen, beginnend auf A0 mit dem arabischen Alphabet und seinen Lauten, A0 und A1 sind kostenlos, und jeder sieht Niveau und Serie des anderen. Der Kurs lehrt modernes Hocharabisch, das Arabisch der Bücher und Nachrichten, das jede arabische Familie versteht. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Vokabelrennen, entstehen aus euren Wörtern und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass der Vater nach deinen Plänen fragen kann und du mehr antworten kannst als na'am. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Anderswo hat derselbe Besuch ganz andere Regeln: Vergleiche mit französischen Eltern und italienischen Eltern. Eine neue Schrift sieht schwerer aus, als sie ist: Wie sie in zwei Wochen sitzt, zeigt neue Schrift lernen. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und für die ersten Worte der Liebe mit „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.