Lingua
Ở phần lớn các gia đình nói tiếng Ả Rập, ra mắt bố mẹ người yêu trước hết là chuyện hiếu khách, rồi mới đến chuyện trò. Bạn sẽ được đón ở cửa, mời vào căn phòng đẹp nhất, mời cà phê hoặc trà trước khi kịp cởi áo khoác, và được mời ăn nhiều hơn bạn tưởng. Bố mẹ muốn thấy sự kính trọng: với họ, với người lớn tuổi trong nhà, với ngôi nhà. Nghe rất giống những buổi ra mắt ở nhà mình, chỉ khác cách thể hiện. Vài câu nói bằng cả tấm lòng và vài thói quen nơi bàn ăn sẽ cho họ biết về bạn nhiều hơn bất kỳ bản lý lịch nào.
Dưới đây là ba mươi câu cho buổi ra mắt, kèm cách đọc gần đúng cho người Việt, tiếp theo là những phép lịch sự mà gia đình Ả Rập coi là đương nhiên, các lỗi thường gặp và kế hoạch hai tuần.
Những điều chính
- Ở nhà, mỗi gia đình nói phương ngữ của mình: Ai Cập, Levant, vùng Vịnh, Iraq hay Maghreb. Các câu dưới đây là tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, được chọn để ở đâu cũng hiểu, và nhiều câu như as-salamu alaykum hay ma sha' Allah được nói y hệt trong mọi phương ngữ. Hãy hỏi người yêu xem bố mẹ dùng cách nói địa phương nào.
- Kính trọng người lớn là trái tim của buổi ra mắt. Đứng dậy khi bố mẹ bước vào, chào người lớn tuổi nhất trước, và gọi bố mẹ người yêu là "chú" và "dì" hoặc theo cách người yêu gợi ý, không bao giờ gọi tên riêng.
- Lòng hiếu khách nhiệt tình là có chủ ý. Có thể từ chối thêm món một lần, nhưng khi họ nài thì nhận, và khen người nấu.
Trước buổi ra mắt
- Hỏi người yêu về gia đình. Một gia đình ở Cairo, Amman, Riyadh, Beirut hay Casablanca có thể rất khác nhau: mức độ sùng đạo, việc đàn ông và phụ nữ có bắt tay nhau không, lần đầu đến nhà trang trọng đến đâu.
- Mang quà. Một hộp bánh ngọt từ tiệm ngon, chà là hoặc sô-cô-la luôn phù hợp. Ở nhiều thành phố, hoa cũng được đón nhận. Với gia đình theo đạo Hồi, tuyệt đối không mang rượu bia.
- Ăn mặc kín đáo. Che vai và đầu gối là lựa chọn an toàn cho cả nam lẫn nữ. Nhiều nhà không đi giày trong nhà, giống ở nhà mình: nhìn ở cửa và làm theo gia đình.
- Nhớ tên và cách xưng hô. Bạn sẽ gặp bố mẹ, có thể cả ông bà, cô dì chú bác và anh chị em họ. Người yêu sẽ cho bạn biết nên gọi "chú" và "dì", một danh xưng trang trọng hay cách khác.
30 câu
Cách đọc viết bằng chữ Việt và chỉ gần đúng, âm tiết được nhấn viết hoa. Tiếng Ả Rập không có thanh điệu. Có vài âm tiếng Việt không có: h trong những chỗ như HAĐ là âm h hơi từ sâu trong cổ, c trong ca-THI-ran hay CAY-pha là âm k phát ra sâu ở cuống lưỡi, th đọc như th trong tiếng Anh think (không phải th của tiếng Việt), và z như z trong tiếng Anh. Còn kh và gh thì người Việt có sẵn: chúng gần giống kh và g trong tiếng Việt. Dấu nháy đánh dấu một chỗ thắt ngắn trong cổ họng. Phụ âm đôi phải giữ lâu hơn thật, và nguyên âm dài thì kéo dài thật. Một số từ đổi theo người bạn nói chuyện hoặc theo giới tính của bạn: nữ nói xa-I-đa khi nam nói xa-IĐ. ○○ là chỗ điền tên hoặc một từ.
Chào hỏi và những câu đầu tiên
| Tiếng Ả Rập | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| السلام عليكم | át-xa-LA-mu a-LÂY-cum | Chúc bình an: lời chào ai cũng dùng. Câu đáp là wa alaykum as-salam. |
| مساء الخير | ma-XA al-KHAY-r | Chào buổi tối. Trước buổi chiều thì nói sabah al-khayr. |
| أنا ○○، تشرّفنا. | A-na ○○, ta-SAR-raf-na | Con là ○○, rất hân hạnh được gặp. |
| شكرًا على الدعوة. | SÚC-ran a-lát-ĐA'-ua | Cảm ơn đã mời con. |
| أخيرًا التقينا! | a-KHI-ran in-ta-CAY-na | Cuối cùng cũng được gặp! |
| حدّثني ○○ عنكم كثيرًا. | HAĐ-đa-tha-ni ○○ AN-cum ca-THI-ran | ○○ đã kể với con rất nhiều về hai bác. Nếu người yêu là nữ: hađ-đa-THAT-ni. |
Cách nói lịch sự và nhờ giúp đỡ
| Tiếng Ả Rập | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| عمّي، خالتي | AM-mi, KHA-la-ti | "Chú", "dì": cách gọi ấm áp và kính trọng dành cho bố và mẹ người yêu, cho đến khi họ gợi ý cách khác. |
| أحضرت لكم هدية صغيرة. | ah-ĐAR-tu LA-cum ha-ĐI-y-a xa-GHI-ra | Con có món quà nhỏ biếu hai bác. |
| ما زلت أتعلم العربية. | ma ZIN-tu a-ta-AL-la-mun a-ra-BI-y-a | Con vẫn đang học tiếng Ả Rập. |
| هل يمكن أن تتكلموا ببطء قليلًا؟ | han YUM-kin an ta-ta-CAN-la-mu bi-BUT' ca-LI-lan | Hai bác nói chậm một chút được không ạ? |
| عفوًا، هل يمكن أن تعيدوا؟ | AF-oan, han YUM-kin an tu-I-đu | Xin lỗi, bác nhắc lại được không ạ? |
| كيف نقول ○○ بالعربية؟ | CAY-pha na-CUN ○○ bin-a-ra-BI-y-a | ○○ nói bằng tiếng Ả Rập thế nào ạ? |
Ở bàn ăn
| Tiếng Ả Rập | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| بسم الله | bít-min-LAH | Nhân danh Thượng đế: nhiều gia đình nói câu này khi bắt đầu bữa ăn. |
| ما شاء الله، البيت جميل! | ma SA' al-lah, al-BÂY-t gia-MIN | Nhà đẹp quá! Ma sha' Allah đi kèm mọi lời khen. |
| رائحة الطعام رائعة! | RA-i-hát át-ta-AM RA-i-a | Thơm quá! |
| الطعام لذيذ جدًا! | át-ta-AM la-ĐIĐ GIÍT-đan | Món ăn ngon quá! |
| سلمت يداكِ! | xa-LI-mát ya-ĐA-ki | "Chúc đôi tay ấy luôn bình an": lời khen dành cho người nấu. Với nam: ya-ĐA-ka. |
| علّميني هذه الوصفة، من فضلكِ. | an-li-MI-ni HA-đi-hin UÁT-pha, min PHAĐ-li-ki | Bác dạy con món này được không ạ (nói với nữ). |
| شكرًا، شبعت والحمد لله. | SÚC-ran, sa-BÍT-tu oan-HAM-đu lin-LAH | Cảm ơn ạ, con no rồi, tạ ơn Thượng đế. Cách lịch sự để nói thôi. |
| هل أستطيع أن أساعدكم؟ | han át-ta-TI-u an u-XA-i-đa-cum | Con giúp gì được không ạ? |
Trò chuyện
| Tiếng Ả Rập | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| أنا من ○○. | A-na min ○○ | Con đến từ ○○. |
| أعمل ○○. | A'-ma-lu ○○ | Con làm nghề ○○. |
| أحب بلدكم كثيرًا. | u-HÍP-bu ba-la-ĐA-cum ca-THI-ran | Con rất yêu đất nước của hai bác. |
| تعارفنا في ○○. | ta-A-raf-na phi ○○ | Chúng con quen nhau ở ○○. |
| ○○ عزيز جدًا عليّ. | ○○ a-ZIZ GIÍT-đan a-LAY-ya | ○○ rất quý giá với con. Nói về nữ: a-ZI-za. |
Cảm ơn và chào ra về
| Tiếng Ả Rập | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| شكرًا على كل شيء. | SÚC-ran a-la CUN-li SAY' | Cảm ơn hai bác vì tất cả. |
| كانت أمسية جميلة جدًا. | CA-nát um-XI-ya gia-MI-la GIÍT-đan | Buổi tối hôm nay thật tuyệt. |
| تأخر الوقت، نستأذن. | ta-ÁKH-kha-ran OẮC-t, nát-tát-ĐIN | Muộn rồi, chúng con xin phép về. Cách lịch sự để bắt đầu chào về. |
| إن شاء الله نراكم قريبًا. | in SA' al-lah na-RA-cum ca-RI-ban | Mong sớm gặp lại hai bác, nếu Thượng đế muốn. |
| مع السلامة! | MA'-át xa-LA-ma | Tạm biệt! Thường được đáp Allah ysallimak hoặc nói lại y như vậy. |
Phép lịch sự mà gia đình Ả Rập coi là đương nhiên
- Chào theo cách gia đình chào. Ở nhiều gia đình, đàn ông bắt tay đàn ông, phụ nữ chào phụ nữ, thường kèm hôn má, còn nam và nữ không có họ hàng có thể hoàn toàn không chạm vào nhau. Hãy chờ người kia đưa tay ra trước, và nếu họ đặt tay lên ngực thay vì bắt tay, hãy làm giống họ.
- Tay phải. Ăn, chuyền món và trao quà bằng tay phải, hoặc bằng cả hai tay như cách lễ phép ở nhà mình.
- Cà phê và trà đến trước. Ở các nước vùng Vịnh, cà phê Ả Rập được rót vào chén nhỏ, mỗi lần một ít; khi đã đủ, hãy khẽ lắc chén sang hai bên lúc trả lại. Ở nơi khác, trà hoặc cà phê được dọn kèm bánh ngọt.
- Chủ nhà sẽ nài. Từ chối một lần là lịch sự và được chờ đợi; lời mời thứ hai, thứ ba mới là lời mời thật. Ăn sạch đĩa có thể khiến họ múc thêm, nên khi đã no thật, hãy để lại một chút nếu người yêu nói đó là phong tục nhà họ.
- Lời khen kèm lời chúc phúc. Khen nhà, khen món ăn, khen con trẻ, và thêm ma sha' Allah: câu này giúp tránh lời khen gây xui và cho thấy bạn có giáo dục.
- Cặp đôi giữ ý tứ. Nắm tay hay hôn nhau trước mặt bố mẹ là không phù hợp trong lần gặp đầu, kể cả ở những gia đình cởi mở.
Những lỗi thường gặp
- Gọi bố mẹ người yêu bằng tên riêng. Hãy gọi "chú" và "dì", một danh xưng, hoặc theo gợi ý của người yêu.
- Mang rượu vang hay món có thịt heo, hoặc chìa tay ra với người chưa chìa tay ra với bạn.
- Để lộ lòng bàn chân, hoặc gác chân lên bàn hay lên gối. Ngồi đặt cả hai chân xuống sàn.
- Từ chối mọi thứ. Nếu bạn kiêng món gì, hãy nói trước với người yêu để gia đình chuẩn bị; từ chối từng món trên bàn trông như đang chê đồ ăn.
- Ngại vì tiếng Ả Rập chuẩn nghe cứng. Đúng là nghe hơi giống phát thanh viên thời sự. Gia đình sẽ mỉm cười, và điều họ nhớ là sự cố gắng của bạn. Học thêm hai ba từ phương ngữ của họ từ người yêu.
- Về ngay sau bữa ăn. Ở lại uống trà, cà phê, ăn bánh ngọt, rồi mới nói ta'akhkhara al-waqt, nasta'dhin.
Kế hoạch hai tuần
- Ngày 1–3: cửa vào. Mỗi ngày đọc to, đứng như đang chào bố mẹ: as-salamu alaykum, masa' al-khayr, ana ○○, tasharrafna và shukran ala ad-da'wa.
- Ngày 4–6: bàn ăn. Bismillah, at-ta'am ladheedh jiddan, salimat yadaki và shabi'tu wal-hamdu lillah trong những bữa ăn thật; luyện các âm cổ họng.
- Ngày 7–9: câu hỏi. Chuẩn bị câu trả lời ngắn về công việc, gia đình, Việt Nam, dự định và chuyện hai người quen nhau. Người yêu đóng vai bố mẹ và hỏi những câu họ chắc chắn sẽ hỏi.
- Ngày 10–12: cả buổi ra mắt. Từ lúc bấm chuông đến câu ma'a as-salama, có cả màn uống cà phê.
- Ngày 13–14: hoàn thiện. Mỗi câu sửa một âm, học những cách nói phương ngữ mà người yêu chọn, và chọn mười câu chắc chắn sẽ dùng.
LinguaPair giúp bạn chuẩn bị thế nào
LinguaPair được làm cho những cặp đôi học ngôn ngữ của nhau (xem ứng dụng hoạt động thế nào cho hai người). Bạn mời người yêu, và hai tài khoản trở thành một cặp: bạn theo khóa tiếng Ả Rập của riêng mình qua những bài học ngắn, bắt đầu từ cấp A0 với bảng chữ cái Ả Rập và các âm của nó, cấp độ A0 và A1 miễn phí, và mỗi người thấy được cấp độ và chuỗi ngày học của người kia. Khóa học dạy tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, thứ tiếng của sách báo và thời sự mà gia đình Ả Rập nào cũng hiểu. Các trò chơi đấu với nhau, như đấu dịch và đua từ vựng, được tạo từ chính từ vựng của hai bạn và biến những câu trên thành một cuộc thi. Còn vào ngày ra mắt, trình dịch trực tiếp chạy trên một chiếc điện thoại đặt ngay trên bàn: mỗi người nói bằng ngôn ngữ của mình, từng câu được dịch ngay, để bố hỏi được về dự định của bạn và bạn trả lời được nhiều hơn chữ na'am. Những từ trong các cuộc trò chuyện đó được đưa vào phần luyện từ vựng cho lần đến chơi sau. Trò chơi và dịch không giới hạn nằm trong gói Premium, và một gói dùng được cho cả hai người.
Ở những nước khác, buổi ra mắt có luật lệ rất khác: hãy so sánh với bố mẹ người Pháp và bố mẹ người Ý. Một hệ chữ mới trông khó hơn thực tế: học một hệ chữ mới chỉ ra cách nhớ nó trong hai tuần. Nếu sắp có đám cưới, hãy tiếp tục với những câu nói trong đám cưới bằng tiếng của người yêu, và những lời yêu đầu tiên có trong cách nói "anh yêu em" bằng 10 ngôn ngữ.