Lingua
독일에서 연인의 부모님을 처음 뵙는 자리는 저녁 식사가 아니라 Kaffee und Kuchen(커피와 케이크)인 경우가 많습니다. 토요일이나 일요일 오후 세 시쯤, 좋은 그릇을 꺼내 놓은 식탁에서 집에서 구운 케이크와 커피를 함께하는 시간입니다. 독일 부모님은 대개 친절하지만 처음에는 조심스러운 편이고, 붙임성보다 몇 가지 분명한 것을 중요하게 여깁니다. 제시간에 도착하기, 힘 있는 악수, 존칭 Sie, 그리고 생각한 것을 그대로 말하기입니다. 이것만 지키면 독일어 문장 열두어 개로도 충분히 마음이 전해집니다.
이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 독일 가정이 당연하게 여기는 예절, 오스트리아와 스위스에서 달라지는 점, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- 한 사람씩 눈을 보며 악수하고 Frau나 Herr에 성을 붙여 Guten Tag 또는 Guten Abend라고 인사하세요. Frau Becker, Herr Becker처럼 성이 존칭 역할을 합니다. 부모님이 du를 제안하실 때까지는 존댓말에 해당하는 Sie로 말합니다. 고개 숙여 인사할 필요는 없습니다.
- 시간을 지키세요. 대충이 아니라 정확히요. 5분 늦을 것 같으면 메시지를 보내고, 15분 일찍 도착하는 것도 어색합니다.
- 생각한 것을 말하세요. 독일 가정에서 Nein, danke(아니요, 괜찮아요)는 말 그대로 받아들여지고, 여러 번 권하지 않습니다. 사양하는 예의는 잘 통하지 않으니, 케이크를 한 조각 더 먹고 싶다면 처음에 바로 "네"라고 하세요.
방문 전에
- 가족 분위기를 연인에게 묻기. 한 시간 만에 du로 넘어가는 베를린 가정도, 몇 달씩 Sie를 지키는 바이에른 가정도 모두 보통입니다. 부모님이 du를 제안하실지, 언제쯤일지 물어 두세요.
- 작은 선물을. 꽃, 좋은 초콜릿, 와인, 한국 차나 과자도 좋습니다. 꽃은 포장지를 벗겨서 건네는 것이 전통적인 방식입니다. 빨간 장미는 연인에게, 흰 백합과 국화는 장례식에 쓰는 꽃이니 피하세요.
- 시간과 식사 형태 확인하기. Kaffee und Kuchen은 그 자체로 한 끼입니다. 저녁에 초대받았다면 저녁은 Abendbrot(빵, 치즈, 햄 같은 찬 음식)이고 여섯 시나 일곱 시쯤인 경우가 많습니다. 따뜻한 식사는 점심에 했기 때문입니다.
- 신발 물어보기. 신발을 벗는 집이 많고 Hausschuhe(실내화)를 내주기도 합니다. 한국 사람에게 익숙한 습관이지만, 벗지 않는 집도 있으니 확인하세요.
30문장
발음은 독일어에 가깝게 한글로 적었습니다. 독일어는 대개 단어의 첫 음절을 강하게 말합니다. '히'와 '흐'로 적은 ch는 ich에서는 혀를 '이' 자리에 두고 바람을 내는 소리, Bach에서는 목 안쪽에서 긁는 소리입니다. '위', '외'로 적은 ü와 ö는 입술을 둥글게 한 채 '이', '에'라고 하는 소리입니다. r은 단어 끝에서 거의 들리지 않고 가벼운 '아'가 됩니다. 가장 중요한 것은 자음 뒤에 모음을 붙이지 않는 것입니다. gut은 '구트'가 아니라 '굳'에 가깝습니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 독일어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Guten Abend, Frau ○○! Guten Abend, Herr ○○! | 구텐 아벤트, 프라우 ○○! 구텐 아벤트, 헤어 ○○! | 안녕하세요(저녁 인사), ○○ 부인, ○○ 씨(성으로). 저녁 전에는 Guten Tag. |
| Freut mich sehr, Sie kennenzulernen. | 프로이트 미히 제어, 지 케넨추레르넨 | 뵙게 되어 정말 반갑습니다. |
| Ich bin ○○. | 이히 빈 ○○ | ○○입니다. |
| Vielen Dank für die Einladung. | 필렌 당크 퓌어 디 아인라둥 | 초대해 주셔서 정말 감사합니다. |
| ○○ hat mir schon viel von Ihnen erzählt. | ○○ 핫 미어 숀 필 폰 이넨 에어첼트 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 많이 했어요. |
| Schön, dass wir uns endlich kennenlernen. | 쇤, 다스 비어 운스 엔틀리히 케넨레르넨 | 드디어 뵙게 되어 기뻐요. |
공손한 표현과 부탁
| 독일어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Das ist eine Kleinigkeit für Sie. | 다스 이스트 아이네 클라이니히카이트 퓌어 지 | 작은 선물이에요. |
| Soll ich die Schuhe ausziehen? | 졸 이히 디 슈에 아우스치엔? | 신발을 벗을까요? |
| Ich lerne noch Deutsch. | 이히 레르네 노흐 도이치 | 독일어는 아직 배우는 중이에요. |
| Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | 쾬텐 지 비테 에트바스 랑자머 슈프레헨? | 조금 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Entschuldigung, wie bitte? | 엔트슐디궁, 비 비테? | 죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Wie sagt man das auf Deutsch? | 비 작트 만 다스 아우프 도이치? | 이건 독일어로 뭐라고 해요? |
커피, 케이크, 저녁 식사
| 독일어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Der Kuchen sieht toll aus! | 데어 쿠헨 짙 톨 아우스! | 케이크가 정말 맛있어 보여요! |
| Haben Sie ihn selbst gebacken? | 하벤 지 인 젤프스트 게바켄? | 직접 구우셨어요? |
| Guten Appetit! | 구텐 아페티트! | 맛있게 드세요. 잘 먹겠습니다. |
| Prost! Zum Wohl! | 프로스트! 춤 볼! | 건배! 뒤의 것은 조금 격식 있는 말로, 와인을 마실 때 자주 씁니다. |
| Das schmeckt wirklich sehr gut. | 다스 슈멕트 비르클리히 제어 굳 | 정말 맛있어요. |
| Ja, gern noch ein Stück. | 야, 게른 노흐 아인 슈튁 | 네, 한 조각 더 먹을게요. |
| Danke, ich bin satt. Es war köstlich. | 당케, 이히 빈 잣. 에스 바르 쾨스틀리히 | 감사합니다, 배불러요. 정말 맛있었어요. |
| Kann ich beim Abräumen helfen? | 칸 이히 바임 압로이멘 헬펜? | 치우는 것 도와드릴까요? |
대화
| 독일어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sie haben es sehr schön hier. | 지 하벤 에스 제어 쇤 히어 | 집이 정말 아늑하네요. |
| Ich komme aus ○○. | 이히 코메 아우스 ○○ | ○○에서 왔어요. |
| Ich arbeite als ○○. | 이히 아르바이테 알스 ○○ | ○○(으)로 일하고 있어요. |
| Wir haben uns in ○○ kennengelernt. | 비어 하벤 운스 인 ○○ 케넨게레른트 | ○○에서 만났어요. |
| ○○ bedeutet mir sehr viel. | ○○ 베도이테트 미어 제어 필 | ○○ 씨는 저에게 정말 소중한 사람이에요. |
감사와 작별 인사
| 독일어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Vielen Dank für alles. | 필렌 당크 퓌어 알레스 | 여러모로 감사합니다. |
| Es war ein sehr schöner Abend. | 에스 바르 아인 제어 쇠너 아벤트 | 정말 즐거운 저녁이었어요. |
| Wir müssen uns langsam auf den Weg machen. | 비어 뮈센 운스 랑잠 아우프 덴 벡 마헨 | 이제 슬슬 일어나야 할 것 같아요. |
| Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. | 이히 호페, 비어 제엔 운스 발트 비더 | 곧 다시 뵙기를 바랍니다. |
| Auf Wiedersehen und nochmals danke! | 아우프 비더제엔 운트 노흐말스 당케! | 안녕히 계세요, 다시 한번 감사합니다! |
독일 가정이 당연하게 여기는 예절
- 악수, 눈 맞춤, 성. 어머니부터 한 사람씩 따로 인사하고, 악수하는 동안 상대의 눈을 봅니다. 한국에서는 어른의 눈을 똑바로 보지 않는 것이 예의일 때가 있지만, 독일에서는 눈을 피하면 자신감이 없거나 솔직하지 않아 보일 수 있습니다. 포옹은 나중에, 상대가 먼저 할 때만입니다.
- du를 제안받기 전까지는 Sie. 편하게 말하자는 제안은 나이 많은 쪽이 합니다. Sag doch du나 Wir können uns gern duzen이라고 하시면 Gern, ich bin ○○라고 답하세요. 와인으로 건배하며 제안하는 가정도 있습니다.
- 건배할 때는 눈을 보며. 잔을 부딪치는 한 사람 한 사람의 눈을 봅니다. 그러지 않으면 7년 동안 잠자리 운이 없다는 농담이 있고, 반쯤 진심인 사람도 있습니다. 어른 앞에서 고개를 돌려 마시는 예절은 필요 없고, 잔을 두 손으로 받을 필요도 없습니다.
- 첫입 전에 Guten Appetit. 집주인이 말하거나 먹기 시작할 때까지 기다립니다.
- '아니요'는 정말 '아니요'. 권하는 것은 한 번, 많아야 두 번입니다. 예의상 사양하면 배고픈 채로 돌아가게 됩니다.
- 구체적인 칭찬. 위에 올린 소보로, 자두, 촉촉한 반죽처럼 케이크를 구체적으로 칭찬하세요. 지나친 빈말은 오히려 의심받습니다.
- 대화 주제. 여행, 일, 취미, 한국 이야기, 축구, 날씨는 좋습니다. 돈과 연봉, 나이 이야기는 피하세요.
오스트리아와 스위스
오스트리아와 바이에른에서는 Guten Tag 대신 Grüß Gott, 친한 사이에서는 Servus라고 합니다. 오스트리아에서는 학위 호칭을 더 중요하게 여겨서, 박사 학위가 있는 부모님을 Herr Doktor, Frau Doktor라고 소개하기도 하니 연인이 어떻게 소개하는지 잘 들으세요. 오후의 케이크는 Jause라고 하고 Schlagobers(휘핑크림)를 곁들입니다. 독일어권 스위스에서는 인사가 Grüezi, 고맙다는 말이 merci, 식사 전에는 En Guete라고 합니다. 집에서는 스위스 독일어를 쓰는 가정이 많아 표준 독일어와 꽤 다르지만, 정중하게 부탁하면 대개 Hochdeutsch(표준 독일어)로 바꿔 줍니다. 시간 약속은 독일보다 더 엄격합니다.
흔한 실수
- 허락 없이 du로 말하기. 제안을 기다리고, 제안받은 뒤에는 Sie로 돌아가지 않습니다.
- 배부르다는 뜻으로 Ich bin voll이라고 하기. '취했다'는 뜻입니다. Ich bin satt라고 하세요.
- 예의상 전부 사양하기. 다시 권해 주기를 기다려도 대개 오지 않습니다.
- 자음 뒤에 '으'를 붙이기. gut을 '구트', Stück을 '슈튀크'라고 하면 알아듣기 어려워집니다.
- 나이와 연봉 묻기. 한국에서는 호칭을 정하려고 나이를 묻지만, 독일에서는 사적인 질문입니다.
2주 연습 계획
- 1~3일차: 현관. Guten Abend, Frau ○○, Freut mich sehr, Ich bin ○○를 눈을 보는 힘 있는 악수와 함께.
- 4~6일차: 식탁. 실제 식사 때 Der Kuchen sieht toll aus, Das schmeckt wirklich sehr gut, Ich bin satt. ü와 ö를 연습합니다.
- 7~9일차: 질문에 답하기. 일, 가족, 한국, 두 사람의 만남에 대한 짧은 답을 준비합니다. 연인에게 Sie로 말하는 부모님 역할을 부탁하세요.
- 10~12일차: 처음부터 끝까지. 초인종부터 Wir müssen uns langsam auf den Weg machen까지, du를 제안받는 장면도 넣어서.
- 13~14일차: 다듬기. 문장마다 한 소리만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다. 대개 ch와 ü입니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair는 서로의 언어를 나란히 배우는 커플을 위해 만들었습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 독일어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 커피를 마시며 나누는 대화를 짐작하지 않고 따라갈 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 방문을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
다른 나라의 같은 방문과도 비교해 보세요. 프랑스인, 스페인어권, 이탈리아인, 브라질인, 일본인 부모님께 드리는 인사가 있습니다. 외국인 연인을 내 부모님께 소개한다면 외국인 연인의 부모님 인사 준비를 읽어 보세요. 결혼이 가까워졌다면 연인의 언어로 하는 결혼식 인사로, 첫 사랑의 말은 '사랑해'를 10개 언어로에서 이어 가세요.
러시아인이나 영어권 연인의 가족을 만난다면 러시아인 부모님께 드리는 인사와 영어권 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.