Rencontrer les parents hispanophones de votre partenaire : 30 phrases en espagnol

Que la famille vive à Madrid, à Mexico ou à Buenos Aires, rencontrer les parents de votre partenaire en espagnol veut généralement dire un long repas, beaucoup de questions et au moins un parent qui insiste pour que vous repreniez de tout. Les familles hispanophones sont chaleureuses et directes : on se touche, on se coupe la parole, et l'on remarque vite si vous faites l'effort de parler leur langue. Inutile d'être bilingue. Il faut une poignée de phrases, le bon choix entre tú et usted, et la patience de rester à table longtemps après que les assiettes sont vides.

Voici trente phrases avec une prononciation pensée pour un lecteur francophone, puis les codes que les familles hispanophones tiennent pour acquis, ce qui distingue l'Espagne de l'Amérique latine, les erreurs fréquentes et un plan de deux semaines.

L'essentiel

• Commencez par usted avec chacun des parents et ustedes pour les deux, sauf s'ils vous disent tutéame, « tutoie-moi ». En Espagne cela arrive souvent en quelques minutes ; dans une grande partie de l'Amérique latine, usted dure plus longtemps et marque le respect, pas la distance.
• Les salutations sont physiques : un baiser sur la joue (deux en Espagne, un dans la plupart des pays d'Amérique latine) entre femmes et entre homme et femme, une poignée de main ou une accolade entre hommes.
• Le repas ne finit pas avec le dessert. La sobremesa, la longue conversation à table après manger, fait partie de la visite ; partir aussitôt laisse croire que vous n'avez pas aimé.

Avant la visite

• Demandez à votre partenaire d'où vient la famille et son degré de formalité. Une grand-mère mexicaine et un père madrilène n'attendent pas la même chose.
• Apportez quelque chose. Un dessert, de bons chocolats, une bouteille de vin ou une spécialité de chez vous. Des fleurs pour la mère sont toujours bienvenues.
• Connaissez l'horloge. En Espagne on déjeune vers deux ou trois heures de l'après-midi et l'on dîne après vingt et une heures. Arriver dix ou quinze minutes après l'heure est normal presque partout ; arriver en avance, non.
• Libérez l'après-midi ou la soirée. Un déjeuner de famille peut durer jusqu'à la nuit.

Les 30 phrases

La prononciation est écrite à la française, avec la syllabe accentuée en majuscules. Trois réflexes à perdre. L'espagnol n'a pas de voyelles nasales : bien se dit « biènn », avec le n bien prononcé. Le u se dit toujours « ou », et le s ne devient jamais « z », donc casa se dit « KA-ssa ». Le r est roulé du bout de la langue, jamais dans la gorge ; c'est la jota qui se dit dans la gorge, notée ici « kh ». Dans la plus grande partie de l'Espagne, c devant e, i et le z se prononcent comme le th anglais ; en Amérique latine, comme un s. Une femme dit encantada et llena. ○○ marque un prénom ou un mot à compléter.

Salutations et premiers mots

Politesse et demandes

À table

La conversation

Remercier et dire au revoir

Les codes que les familles hispanophones tiennent pour acquis

• On salue toutes les personnes présentes. Bise, accolade ou poignée de main, mais personne n'est oublié, les grands-parents d'abord. Un signe de la main depuis la porte paraît froid.
• La nourriture, c'est de l'affection. On vous proposera encore et encore. Goûtez à tout, resservez-vous et dites ce qui vous a plu ; « je suis au régime » déçoit à n'importe quelle table hispanophone.
• La sobremesa est sacrée. Après le repas viennent le café, parfois une liqueur, et une heure de conversation. C'est là que l'on fait vraiment connaissance.
• Fort et en même temps, c'est normal. On se coupe la parole et l'on parle par-dessus les autres : c'est de l'intérêt. Lancez-vous.
• « Mi casa es su casa » se dit avec chaleur, et au Mexique parfois au pied de la lettre. Demandez tout de même avant d'ouvrir le frigo.
• L'au revoir prend du temps. Ya me tengo que ir l'ouvre ; suivent un dernier café et une conversation sur le pas de la porte.

Espagne et Amérique latine

L'Espagne passe vite au tú, dîne tard et fait deux bises même à la première rencontre ; entre proches, on y entend vosotros au lieu de ustedes. Le Mexique et une grande partie de l'Amérique centrale gardent usted plus longtemps, souhaitent provecho à ceux qui mangent et disent con permiso en quittant la table. En Argentine et en Uruguay, on dit vos au lieu de tú, et la bise unique est courante même entre hommes. Le vocabulaire change aussi : coche ou carro, zumo ou jugo. Demandez à votre partenaire quel espagnol parle sa famille.

Les erreurs fréquentes

• Tutoyer sans invitation en Amérique latine, ou s'accrocher à usted pendant des heures en Espagne après qu'on vous a demandé d'arrêter.
• Les faux amis. Embarazada veut dire enceinte, pas embarrassée ; constipado veut dire enrhumé, pas constipé ; salir veut dire sortir, pas salir.
• Prononcer à la française. Sans r roulé et avec des voyelles nasales, buen provecho devient difficile à reconnaître.
• Refuser la nourriture ou partir juste après le dessert. Restez pour la sobremesa.
• Croire que tous les pays hispanophones se ressemblent. Parler flamenco à une famille mexicaine ou tacos à une famille argentine commence mal.

Un plan de deux semaines

1. Jours 1–3 : les salutations. Les six premières phrases à voix haute chaque jour, avec la bise ou la poignée de main en usage dans la famille.
2. Jours 4–6 : la table. Les phrases du repas pendant de vrais repas, ¿Puedo repetir? compris.
3. Jours 7–9 : les questions. Des réponses courtes sur votre métier, votre famille, votre pays et votre rencontre. Votre partenaire joue les parents et vous parle avec usted.
4. Jours 10–12 : la visite entière. De la sonnette à la sobremesa et au long au revoir.
5. Jours 13–14 : les finitions. Un son par phrase, souvent le r roulé et la jota, et les dix phrases que vous direz à coup sûr.

Comment LinguaPair vous aide à vous préparer

LinguaPair est conçu pour les couples qui vivent entre deux langues et veulent parler les deux. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes forment une paire : vous suivez votre propre cours d'espagnol en leçons courtes, avec les niveaux A0 et A1 gratuits, et chacun voit le niveau et la série de jours de l'autre. Les jeux en face à face, duels de traduction et courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots et transforment ces phrases en compétition. Et le jour même, le traducteur en direct fonctionne sur un seul téléphone posé sur la table : chacun parle sa langue et chaque réplique est traduite au fil de la conversation, si bien que la sobremesa devient une vraie discussion et non une suite de hochements de tête polis. Les mots de ces échanges rejoignent votre entraîneur de vocabulaire pour la prochaine visite. Les jeux et la traduction illimitée sont inclus dans Premium, et un seul abonnement couvre vos deux comptes.

Comparez avec la même visite ailleurs : les parents italiens, brésiliens, coréens et japonais. Et si c'est votre partenaire étranger qui rencontre vos parents, lisez comment préparer tout le monde. Si un mariage se profile, continuez avec les phrases de mariage dans la langue de votre partenaire, et découvrez pourquoi te quiero s'entend plus que te amo dans comment dire « je t'aime » en 10 langues.

Famille allemande ou vietnamienne ? Voici 30 phrases pour rencontrer des parents allemands et 30 phrases pour rencontrer des parents vietnamiens.