Lingua
Ob die Familie in Madrid, Mexiko-Stadt oder Buenos Aires lebt: Die Eltern des Partners auf Spanisch kennenzulernen heißt meistens ein langes Essen, viele Fragen und mindestens eine Verwandte, die darauf besteht, dass du noch etwas nimmst. Spanischsprachige Familien sind herzlich und direkt, man berührt sich, man fällt sich ins Wort, und man merkt schnell, ob du dich in ihrer Sprache bemühst. Fließendes Spanisch brauchst du nicht. Du brauchst eine Handvoll Sätze, die richtige Wahl zwischen tú und usted und die Geduld, noch lange nach dem letzten Teller am Tisch zu bleiben.
Hier sind dreißig Sätze mit einer Aussprachehilfe für deutschsprachige Leser, danach die Etikette, die spanischsprachige Familien voraussetzen, die Unterschiede zwischen Spanien und Lateinamerika, die häufigsten Fehler und ein Zweiwochenplan.
Das Wichtigste
- Beginne mit usted für jeden Elternteil und ustedes für beide, bis sie tutéame sagen, „sag du zu mir“. In Spanien passiert das oft nach Minuten, in weiten Teilen Lateinamerikas hält das usted länger und bedeutet Respekt, nicht Distanz. Es entspricht unserem Sie.
- Begrüßungen sind körperlich: Wangenkuss (in Spanien zwei, in den meisten Ländern Lateinamerikas einer) zwischen Frauen und zwischen Mann und Frau, Handschlag oder Umarmung unter Männern.
- Das Essen endet nicht mit dem letzten Bissen. Die sobremesa, das lange Gespräch am Tisch danach, gehört zum Besuch; wer sofort geht, wirkt, als hätte es nicht geschmeckt.
Vor dem Besuch
- Frag deinen Partner, woher die Familie kommt und wie förmlich sie ist. Eine mexikanische Großmutter und ein Vater aus Madrid erwarten Verschiedenes.
- Bring etwas mit. Ein Dessert, gute Pralinen, Wein oder etwas Typisches aus deiner Heimat. Blumen für die Mutter sind immer willkommen.
- Kenn die Uhrzeiten. In Spanien isst man gegen zwei oder drei zu Mittag und nach neun zu Abend. Zehn bis fünfzehn Minuten später zu kommen ist fast überall normal; deutsche Pünktlichkeit heißt hier oft: zu früh.
- Halt dir den Nachmittag oder den Abend frei. Ein Familienessen kann bis in die Dunkelheit dauern.
Die 30 Sätze
Die Umschrift ist deutsch geschrieben, die betonte Silbe in Großbuchstaben. Spanische Vokale sind kurz und rein, auch am Wortende: lleno endet auf ein klares o. Ein s ist immer stimmlos, deshalb steht hier „ss“ am Silbenanfang. Das j und g vor e oder i klingen wie das ch in „Bach“, ñ wie „nj“, das r ist ein kurzer Zungenschlag, rr ein kräftig gerolltes r. B und v klingen gleich, wie ein weiches b. In den meisten Teilen Spaniens werden c vor e, i und z wie englisches th gesprochen, in Lateinamerika wie s. Eine Frau sagt encantada und llena. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.
Begrüßung und erste Worte
| Spanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ¡Buenas noches! | BUE-nas NO-tsches | Guten Abend! Solange es hell ist: buenas tardes. |
| Mucho gusto, soy ○○. | MU-tscho GUS-to, ssoi ○○ | Freut mich, ich bin ○○. |
| Encantado de conocerlos. | en-kan-TA-do de ko-no-SSER-los | Sehr erfreut, Sie beide kennenzulernen. |
| Gracias por invitarme. | GRA-ssjas por in-bi-TAR-me | Danke für die Einladung. |
| ○○ me ha hablado mucho de ustedes. | ○○ me a a-BLA-do MU-tscho de us-TE-des | ○○ hat mir viel von Ihnen erzählt. |
| ¡Por fin nos conocemos! | por FIN nos ko-no-SSE-mos | Endlich lernen wir uns kennen! |
Höflichkeit und Bitten
| Spanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Señora ○○, señor ○○ | sse-NJO-ra ○○, sse-NJOR ○○ | Frau und Herr mit Nachnamen. In Mexiko und anderswo auch doña und don mit Vornamen. |
| Les traje un detalle. | les TRA-che un de-TA-je | Ich habe Ihnen eine Kleinigkeit mitgebracht. |
| Todavía estoy aprendiendo español. | to-da-BI-a es-TOI a-pren-DJEN-do es-pa-NJOL | Ich lerne noch Spanisch. |
| ¿Podría hablar un poco más despacio? | po-DRI-a a-BLAR un PO-ko mas des-PA-ssjo | Könnten Sie etwas langsamer sprechen? |
| Perdone, ¿me lo puede repetir? | per-DO-ne, me lo PUE-de re-pe-TIR | Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? |
| ¿Cómo se dice esto en español? | KO-mo sse DI-sse ES-to en es-pa-NJOL | Wie sagt man das auf Spanisch? |
Am Tisch
| Spanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| ¡Qué casa tan bonita! | ke KA-ssa tan bo-NI-ta | Was für ein schönes Zuhause! |
| ¡Qué bien huele! | ke bjen UE-le | Das riecht wunderbar! |
| ¡Buen provecho! | buen pro-BE-tscho | Guten Appetit! In Spanien auch que aproveche. |
| ¡Está riquísimo! | es-TA ri-KI-ssi-mo | Das ist köstlich! |
| ¿Me da la receta? | me da la re-SSE-ta | Geben Sie mir das Rezept? |
| ¿Puedo repetir? | PUE-do re-pe-TIR | Darf ich nachnehmen? |
| Estoy lleno, de verdad. Todo estaba buenísimo. | es-TOI JE-no, de ber-DA. TO-do es-TA-ba bue-NI-ssi-mo | Ich bin wirklich satt. Es war alles köstlich. |
| ¿Le ayudo a recoger la mesa? | le a-JU-do a re-ko-CHER la ME-ssa | Darf ich beim Abräumen helfen? |
Small Talk
| Spanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Soy de ○○. | ssoi de ○○ | Ich komme aus ○○. |
| Trabajo como ○○. | tra-BA-cho KO-mo ○○ | Ich arbeite als ○○. |
| Me encanta la comida de aquí. | me en-KAN-ta la ko-MI-da de a-KI | Ich liebe das Essen hier. |
| Nos conocimos en ○○. | nos ko-no-SSI-mos en ○○ | Wir haben uns in ○○ kennengelernt. |
| ○○ es muy importante para mí. | ○○ es mui im-por-TAN-te PA-ra MI | ○○ bedeutet mir sehr viel. |
Danken und verabschieden
| Spanisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Muchas gracias por todo. | MU-tschas GRA-ssjas por TO-do | Vielen Dank für alles. |
| Lo he pasado muy bien. | lo e pa-SSA-do mui BJEN | Es war wunderschön. In Lateinamerika: la pasé muy bien. |
| Bueno, ya me tengo que ir. | BUE-no, ja me TEN-go ke IR | Also, ich muss langsam los. Der Anfang eines langen Abschieds. |
| Espero verlos pronto. | es-PE-ro BER-los PRON-to | Ich hoffe, wir sehen uns bald. |
| ¡Hasta pronto! | AS-ta PRON-to | Bis bald! |
Die Etikette, die spanischsprachige Familien voraussetzen
- Begrüßt wird jeder im Raum. Wangenkuss, Umarmung oder Handschlag, aber niemand wird ausgelassen, die Großeltern zuerst. Ein allgemeines Winken von der Tür wirkt kühl.
- Essen ist Zuneigung. Es wird nachgeschöpft, und noch einmal. Probier alles, nimm nach und sag, was dir geschmeckt hat; „ich mache gerade Diät“ enttäuscht an jedem spanischsprachigen Tisch.
- Die Sobremesa ist heilig. Nach dem Essen kommen Kaffee, manchmal ein Likör und eine Stunde Gespräch. Genau dann lernt man sich wirklich kennen.
- Laut und durcheinander ist normal. Sich ins Wort fallen ist Anteilnahme. Misch dich ein.
- Direktheit, aber warm verpackt. Ein knappes „Nein, das mag ich nicht“ wirkt hart. Lieber estoy lleno oder ein kleines Stück probieren.
- Der Abschied dauert. Ya me tengo que ir eröffnet ihn; dann kommen noch ein Kaffee und ein Gespräch an der Tür.
Spanien und Lateinamerika
Spanien wechselt schnell zum tú, isst spät und gibt auch beim ersten Treffen zwei Küsse; in der Familie hört man dort vosotros statt ustedes. Mexiko und große Teile Mittelamerikas bleiben länger beim usted, wünschen Essenden provecho und sagen con permiso, wenn sie vom Tisch aufstehen. In Argentinien und Uruguay sagt man vos statt tú, und ein Wangenkuss ist sogar unter Männern üblich. Auch Wörter ändern sich: coche oder carro, zumo oder jugo. Frag deinen Partner, welches Spanisch die Familie spricht.
Häufige Fehler
- In Lateinamerika ungefragt zum tú wechseln, oder in Spanien stundenlang beim usted bleiben, nachdem man dich gebeten hat, es zu lassen.
- Falsche Freunde. Embarazada heißt schwanger, nicht verlegen; constipado heißt erkältet; carpeta ist eine Mappe, kein Teppich.
- Das Essen ablehnen oder direkt nach dem Dessert gehen. Bleib für die Sobremesa.
- Zu früh kommen oder auf die Minute pünktlich zu einem Familienessen, während noch gekocht wird.
- Alle spanischsprachigen Länder für gleich halten. Mit einer mexikanischen Familie über Flamenco oder mit einer argentinischen über Tacos zu reden, ist kein guter Anfang.
Ein Zweiwochenplan
- Tag 1–3: die Begrüßung. Die ersten sechs Sätze jeden Tag laut, mit Kuss oder Handschlag, wie es in der Familie üblich ist.
- Tag 4–6: der Tisch. Die Sätze rund ums Essen bei echten Mahlzeiten, ¿Puedo repetir? inklusive.
- Tag 7–9: die Fragen. Kurze Antworten zu Beruf, Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen. Dein Partner spielt die Eltern und spricht dich mit usted an.
- Tag 10–12: der ganze Besuch. Von der Klingel über die Sobremesa bis zum langen Abschied.
- Tag 13–14: der Feinschliff. Ein Laut pro Satz, meist das r und die Endvokale, und die zehn Sätze, die du sicher sagen wirst.
Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft
LinguaPair ist für Paare gemacht, die zwischen zwei Sprachen leben und beide sprechen wollen. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Spanischkurs in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass die Sobremesa ein echtes Gespräch wird statt einer Reihe höflicher Nicker. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer, für den nächsten Besuch. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.
Vergleiche denselben Besuch anderswo: französische Eltern, italienische Eltern, brasilianische Eltern, koreanische Eltern und japanische Eltern. Steht eine Hochzeit an, geht es weiter mit Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und warum te quiero häufiger ist als te amo, erklärt „Ich liebe dich“ in 10 Sprachen.
Für eine vietnamesische Familie gibt es 30 Sätze für vietnamesische Eltern; und wenn dein ausländischer Partner deine Eltern trifft, lies, welche deutschen Sätze du ihm beibringst.