Lingua
El día en que tu pareja extranjera conoce a tus padres, quien más trabaja eres tú. Tu pareja está nerviosa, la familia tiene curiosidad y habla toda a la vez, y en medio te toca traducir, explicar y leer el ambiente de la mesa. La buena noticia es que seis o siete frases en español dichas por tu pareja cambian toda la comida. Nadie en tu familia recordará el acento. Recordarán que lo intentó.
Aquí tienes treinta frases para enseñarle, cómo preparar a tus padres y a tu pareja, qué traducir y cómo, y un plan de dos semanas para hacer en pareja.
Lo esencial
- Diez frases bien dichas valen más que treinta aprendidas a medias. Elige con tu pareja las que encajen con tu familia.
- Tus padres también necesitan preparación: hablar despacio, de uno en uno, sin jerga ni chistes que un extranjero no puede entender.
- Eres intérprete y también mediador cultural. Traduce la intención, no solo las palabras.
30 frases para enseñar
Quien estudia español suele empezar por el tú, porque es la forma de los libros y de los amigos. Con tus padres, al menos al principio, conviene el usted, sobre todo si la familia es latinoamericana o mayor; en muchas familias de España bastará con el tú desde el primer minuto. Explícale también cuándo usar cada frase: así la recuerda mucho antes. ○○ marca un nombre o una palabra que se rellena.
Los saludos
| Frase | Cuándo | Cómo enseñarla |
|---|---|---|
| ¡Buenas noches! | En la puerta | Con los besos o el apretón de manos que use tu familia |
| Mucho gusto, soy ○○. | En la presentación | Corta y siempre correcta |
| Encantado de conocerlos. | Justo después | Encantada si es mujer |
| Gracias por invitarme. | Al entrar | La frase que más agradecen los padres |
| ○○ me ha hablado mucho de ustedes. | Cuando preguntan por ti | Siempre arranca una sonrisa |
| ¡Por fin nos conocemos! | Con el primer abrazo | Rompe el hielo |
Cortesía y peticiones
| Frase | Cuándo | Cómo enseñarla |
|---|---|---|
| Señora ○○, señor ○○ | Para dirigirse a tus padres | O don y doña con el nombre, si en tu familia se usa |
| Les traje un detalle. | Al dar el regalo | Detalle suena más cálido que regalo |
| Todavía estoy aprendiendo español. | Cuando la charla se acelera | Dicho pronto, hace que todos bajen el ritmo |
| ¿Podría hablar un poco más despacio? | Cuando no entiende | Con usted, no con tú |
| Perdone, ¿me lo puede repetir? | Cuando pierde una frase | Mejor preguntar que sonreír sin entender |
| ¿Cómo se dice esto en español? | Señalando un plato o un objeto | Tus padres se convierten en profesores y el ambiente se relaja |
En la mesa
| Frase | Cuándo | Cómo enseñarla |
|---|---|---|
| ¡Qué casa tan bonita! | Al llegar al salón | El elogio a la casa siempre funciona |
| ¡Qué bien huele! | Cuando llega la comida | Un cumplido antes de probar ya suma |
| ¡Buen provecho! | Al empezar a comer | En España también que aproveche |
| ¡Está riquísimo! | Tras el primer bocado | Mejor aún si es concreto: la tortilla, el mole, el guiso |
| ¿Me da la receta? | A quien cocinó | Abre la historia de la receta familiar |
| ¿Puedo repetir? | Para pedir más | Explícale que repetir es el mayor elogio |
| Estoy lleno, de verdad. Todo estaba buenísimo. | Cuando ya no puede más | Llena si es mujer; enséñale a rechazar con cariño |
| ¿Le ayudo a recoger la mesa? | Al terminar | Aunque digan que no, la oferta cuenta |
La conversación
| Frase | Cuándo | Cómo enseñarla |
|---|---|---|
| Soy de ○○. | Cuando preguntan de dónde es | La ciudad da más tema que el país |
| Trabajo como ○○. | Cuando preguntan por el trabajo | Busca con tu pareja el nombre de la profesión |
| Me encanta la comida de aquí. | Cuando preguntan qué le parece | Un ejemplo concreto ayuda |
| Nos conocimos en ○○. | Cuando preguntan cómo empezó todo | Ensaya con tu pareja la versión corta de la historia |
| ○○ es muy importante para mí. | Cuando se habla de la pareja | Frase corta, efecto enorme |
Agradecer y despedirse
| Frase | Cuándo | Cómo enseñarla |
|---|---|---|
| Muchas gracias por todo. | Antes de levantarse | Vale también por el táper que le preparen |
| Lo he pasado muy bien. | Ya de pie | En Latinoamérica, la pasé muy bien |
| Bueno, ya me tengo que ir. | Para empezar a irse | Avísale de que la despedida dura media hora |
| Espero verlos pronto. | En la puerta | Con ustedes para los dos |
| ¡Hasta pronto! | Al salir | Otra ronda de besos a todos |
Qué contar antes a tus padres
- El nivel real de su español. «Habla un poco» y «mantiene una conversación» no son lo mismo. Unas expectativas justas evitan decepciones por los dos lados.
- Despacio y de uno en uno. En la mesa hablamos todos a la vez, alto y rápido, y para quien aprende eso es ruido. Pide al menos durante la primera hora una conversación más ordenada, sin jerga ni frases a medias.
- La comida sin presión. Avisa de alergias, de costumbres religiosas o vegetarianas, y pide que no insistan tres veces cuando diga que está lleno.
- El contacto físico. Para alguien de Japón, Corea o Alemania, dos besos y un abrazo fuerte al primer minuto pueden ser mucho. Si tiende la mano, no es frialdad.
- Las bromas. Las tomaduras de pelo, los motes y la ironía son nuestra forma de querer, pero sin contexto pueden doler.
- Las preguntas de siempre. «¿Y para cuándo la boda?» y «¿Y los nietos?» son broma para la familia y presión para quien acaba de llegar.
Qué explicarle a tu pareja
- Tú, usted y vosotros. En España los padres suelen pasar al tú enseguida y entre familia se oye vosotros; en Latinoamérica el usted dura más y es respeto, no distancia.
- Los besos. Dos en España, uno en casi toda Latinoamérica, y no se salta a nadie de la sala.
- El horario. En España se come a las dos o las tres y se cena después de las nueve. Que no llegue con hambre a las siete.
- La sobremesa. Después de comer viene el café y una hora de charla; irse antes parece que no le gustó.
- El táper. Si al final le preparan comida para llevar, es cariño: se acepta.
- Las frases que no son literales. «Ven cuando quieras» y «a ver si quedamos» son amabilidad, no una invitación con fecha.
El día: qué traducir y cómo
No intentes traducirlo todo o te convertirás solo en intérprete. Da prioridad a las preguntas dirigidas a tu pareja y a los momentos de emoción; el resto se puede resumir.
- La ironía y las bromas, con contexto. «Así que tú eres el que se lleva a mi niña» necesita un «es broma» al lado.
- La insistencia, como cariño. «Estás muy delgado, come más» no es un juicio sobre su cuerpo.
- Sus respuestas directas, con suavidad. «No me gusta el pescado» puede convertirse en «con el pescado todavía no se lleva bien», y no es mentira.
- La regla. A tus padres, tradúceles el corazón de tu pareja; a tu pareja, la intención de tus padres.
- Tú también estás en la conversación. Cuando pueda responder sola, espera y déjala.
Dos semanas de práctica en pareja
- Días 1–3: la puerta. Tú haces de tus padres: tu pareja saluda y se presenta, tres veces al día.
- Días 4–6: la mesa. En cada comida en casa, ¡Qué bien huele!, ¡Está riquísimo! y ¿Puedo repetir?
- Días 7–9: las preguntas. Hazle las preguntas que tus padres harán seguro, con usted si toca, y que responda corto.
- Días 10–12: el ensayo general. Del timbre a la sobremesa y la despedida larga.
- Días 13–14: pulir. Corrige un solo sonido por frase, casi siempre la r o la j, y elige con tu pareja las diez frases que usará.
Cómo ayuda LinguaPair a los dos
LinguaPair está hecho para parejas como la vuestra, que aprenden el idioma del otro. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tu pareja sigue el curso de español y tú el de su idioma, cada uno en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos, así que se puede competir con las frases de arriba. Y ese día, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: tus padres y tu pareja hablan cada uno en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que tú sales un rato del papel de intérprete y disfrutas de la comida. Las palabras de esas conversaciones pasan al entrenador de vocabulario, material para la próxima visita. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.
Si eres tú quien va a conocer a su familia, lee cómo hacerlo con padres franceses, italianos, brasileños, coreanos o japoneses. Si hay boda a la vista, sigue con las frases de boda en el idioma de tu pareja, y para las primeras palabras de amor, cómo decir «te quiero» en 10 idiomas.
Si la familia es alemana o vietnamita, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres alemanes y 30 frases para conocer a unos padres vietnamitas.