Lingua
베트남에서 연인의 부모님을 만난다는 것은 대개 집에서 하는 가족 식사를 뜻하고, 생각보다 사람이 많은 경우가 흔합니다. 할아버지 할머니, 이모나 고모 한두 분, 구경하러 온 사촌들까지요. 분위기는 따뜻하고 음식은 끝없이 나오며 질문은 직설적입니다. 베트남 부모님이 가장 먼저 보는 것은 문법이 아니라 어른을 대하는 태도입니다. 어떻게 인사하는지, 상대와 자신을 어떻게 부르는지, 먹기 전에 어른께 식사를 권하는지. 이 몇 가지를 베트남어로 잘 해내면, 유창하게 말하는 사람보다 더 좋은 인상을 남길 수 있습니다.
이 글에서는 서른 문장을 한글 발음과 함께 정리하고, 베트남 가정이 당연하게 여기는 예절, 북부와 남부의 차이, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 이어서 소개합니다.
핵심
- 베트남어에는 중립적인 '당신'과 '나'가 없습니다. 부모님이 내 부모님보다 나이가 많으면 bác, 적으면 어머니를 cô, 아버지를 chú라고 부르고, 자신은 cháu(조카)라고 합니다. 두 분을 함께 부를 때는 hai bác입니다. 한국어의 존댓말과 호칭처럼, 나이와 관계가 말 자체에 들어 있습니다. 가족이 어떤 호칭을 기대하는지 연인에게 물어보세요.
- 어른께 하는 말 끝에는 ạ를 붙이세요. 베트남어를 공손하게 만드는 작은 말이고, 붙여서 손해 볼 일이 없습니다.
- 식사 전에 가장 나이 많은 분부터 차례로 식사를 권합니다. Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. 그다음 어른들이 젓가락을 드실 때까지 기다립니다.
방문 전에
- 호칭을 연인에게 확인하기. 특히 남부에서는 결혼 전부터 자식의 자리인 con이라고 해도 좋다는 가정이 있고, 약혼 전까지는 cháu를 기대하는 가정도 있습니다. 이걸 맞히는 것이 가장 큰 칭찬입니다.
- 선물은 가족 모두를 위해. 과일, 좋은 차, 과자, 아버지께 드릴 와인이나 술, 한국 홍삼이나 과자도 좋습니다. 두 손으로 드리세요. 검은색이나 흰색 포장, 손수건, 칼은 피합니다.
- 단정하고 점잖은 옷차림. 어깨와 무릎을 가리는 옷이 존중의 표시입니다. 조부모님이 계시거나 조상 제단이 있는 집이라면 더욱 그렇습니다.
- 신발은 벗는 것. 거의 모든 베트남 집에서 현관에 신발을 벗습니다. 한국 사람에게는 익숙한 습관입니다.
30문장
베트남어는 성조 언어라서 같은 음절도 음의 높이에 따라 뜻이 달라집니다. 한글 발음으로는 성조를 나타낼 수 없으니 베트남어 칸의 기호와 함께 읽으세요. 기호가 없으면 평평한 중간 높이, á는 올라가고, à는 낮게 내려가고, ả는 내려갔다가 다시 올라오고, ã는 중간에 목소리가 꺾이며 올라가고, ạ는 낮고 짧게 끊습니다. 발음은 하노이식으로, d, gi, r은 'ㅈ' 소리에 가깝습니다. 남부에서는 'ㅇ(y)' 소리입니다. 반가운 점은 한국어에 베트남어와 같은 세 갈래 자음이 있다는 것입니다. 베트남어 t, c, ch, p는 숨을 내지 않는 'ㄸ', 'ㄲ', 'ㅉ', 'ㅃ'이고, th와 kh는 숨을 내는 'ㅌ', 'ㅋ'입니다. v는 한국어에 없어서 'ㅂ'으로 적었지만, 실제로는 윗니를 아랫입술에 대는 소리입니다. ư와 ơ는 입술을 둥글게 하지 않는 '으'와 '어'입니다. 받침 p, t, k는 한국어 받침처럼 막기만 하고 터뜨리지 않습니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣으면 됩니다.
첫인사
| 베트남어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Cháu chào hai bác ạ. | 짜우 짜오 하이 박 아 | 두 분께 드리는 인사. 한 분께는 Cháu chào bác ạ. |
| Cháu tên là ○○. | 짜우 뗀 라 ○○ | 저는 ○○입니다. |
| Cháu rất vui được gặp hai bác. | 짜우 젓 부이 드억 갑 하이 박 | 뵙게 되어 정말 기쁩니다. |
| Cháu cảm ơn hai bác đã mời cháu. | 짜우 깜 언 하이 박 다 머이 짜우 | 초대해 주셔서 감사합니다. |
| ○○ kể với cháu nhiều về hai bác lắm. | ○○ 께 버이 짜우 니에우 베 하이 박 람 | ○○ 씨가 두 분 이야기를 정말 많이 했어요. |
| Năm nay cháu ○○ tuổi ạ. | 남 나이 짜우 ○○ 뚜오이 아 | 올해 ○○살입니다. 나이로 호칭이 정해지니 꼭 물어보십니다. |
공손한 표현과 부탁
| 베트남어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Dạ. Vâng ạ. | 자. 벙 아 | 네(공손하게). Dạ는 전국에서, vâng은 주로 북부에서 씁니다. |
| Cháu có chút quà biếu hai bác. | 짜우 꼬 쭛 꽈 비에우 하이 박 | 작은 선물을 준비했어요. |
| Cháu đang học tiếng Việt ạ. | 짜우 당 혹 띠엥 비엣 아 | 베트남어를 배우고 있어요. |
| Bác nói chậm một chút được không ạ? | 박 노이 쩜 못 쭛 드억 콩 아? | 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Xin lỗi bác, bác nói lại được không ạ? | 신 로이 박, 박 노이 라이 드억 콩 아? | 죄송한데 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Cái này tiếng Việt gọi là gì ạ? | 까이 나이 띠엥 비엣 고이 라 지 아? | 이건 베트남어로 뭐라고 해요? |
식사 자리
| 베트남어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. | 짜우 머이 하이 박 안 껌 아 | 진지 드세요. 식사 전에 어른 한 분 한 분께. |
| Món này ngon quá ạ! | 몬 나이 응온 꽈 아! | 이거 정말 맛있어요! |
| Bác nấu ăn ngon quá ạ! | 박 너우 안 응온 꽈 아! | 요리 솜씨가 정말 좋으세요! |
| Cháu xin thêm một chút ạ. | 짜우 신 템 못 쭛 아 | 조금 더 먹어도 될까요? |
| Cháu no rồi ạ, cháu cảm ơn bác. | 짜우 노 조이 아, 짜우 깜 언 박 | 배불러요, 감사합니다. |
| Cháu mời bác uống trà ạ. | 짜우 머이 박 우옹 짜 아 | 차 드세요. 어른께 차를 따라 드리며. |
| Cháu chúc hai bác sức khỏe! | 짜우 쭉 하이 박 쓱 코에! | 두 분의 건강을 위하여! 부모님께 하는 공손한 건배사. |
| Để cháu rửa bát giúp bác ạ. | 데 짜우 즈어 밧 줍 박 아 | 설거지는 제가 할게요. 남부에서는 rửa chén. |
대화
| 베트남어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Cháu đến từ ○○. | 짜우 덴 뜨 ○○ | ○○에서 왔어요. |
| Cháu làm nghề ○○ ạ. | 짜우 람 응에 ○○ 아 | ○○ 일을 하고 있어요. |
| Cháu rất thích món ăn Việt Nam. | 짜우 젓 틱 몬 안 비엣 남 | 베트남 음식을 정말 좋아해요. |
| Chúng cháu quen nhau ở ○○. | 쭝 짜우 꾸엔 냐우 어 ○○ | ○○에서 만났어요. |
| Cháu thương ○○ thật lòng ạ. | 짜우 트엉 ○○ 텃 롱 아 | ○○ 씨를 진심으로 아껴요. thương은 가족 같은 깊은 사랑입니다. |
감사와 작별 인사
| 베트남어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Cháu cảm ơn hai bác về bữa cơm ạ. | 짜우 깜 언 하이 박 베 브어 껌 아 | 잘 먹었습니다. |
| Hôm nay cháu rất vui ạ. | 홈 나이 짜우 젓 부이 아 | 오늘 정말 즐거웠어요. |
| Muộn rồi, cháu xin phép về ạ. | 무온 조이, 짜우 신 펩 베 아 | 늦었으니 이만 가 보겠습니다. xin phép은 '허락을 구하다'. |
| Hôm khác cháu lại sang thăm hai bác. | 홈 칵 짜우 라이 상 탐 하이 박 | 다음에 또 찾아뵐게요. |
| Cháu chào hai bác, hai bác giữ gìn sức khỏe ạ. | 짜우 짜오 하이 박, 하이 박 즈 진 쓱 코에 아 | 안녕히 계세요, 건강 잘 챙기세요. |
베트남 가정이 당연하게 여기는 예절
- 가장 어른부터. 조부모님이 계시면 부모님보다 먼저 Cháu chào ông bà ạ라고 인사합니다. 인사하며 고개를 살짝 숙이는 것은 자연스럽고, 아버지가 손을 내미시면 악수합니다.
- 어른께는 두 손으로. 선물, 찻잔, 술잔은 두 손으로 드리고 두 손으로 받습니다. 오른손으로 건네며 왼손을 오른쪽 손목에 받치는 것도 괜찮습니다. 한국과 거의 같습니다.
- 먹기 전의 권하기. 젊은 사람이 어른께 한 분씩 Cháu mời ông bà ăn cơm, cháu mời hai bác ăn cơm이라고 말합니다. "잘 먹겠습니다"보다 한 걸음 더 어른을 높이는 말입니다. 그다음에 식사가 시작되고, 가장 어른이 첫 숟가락을 뜹니다.
- 그릇을 채워 주십니다. 어머니가 계속 당신의 그릇에 음식을 덜어 주실 겁니다. 애정의 표현입니다. 먹을 수 있는 만큼 먹고 칭찬하고, 정말 더는 못 먹겠으면 웃으며 Cháu no rồi ạ라고 하세요.
- 젓가락. 밥에 젓가락을 꽂아 세우는 것은 한국처럼 제사상의 모습이라 금물입니다. 그릇 위에 가로로 놓거나 받침에 두세요.
- 아버지와 한잔. 맥주나 쌀 소주가 나오고 Một, hai, ba, dô!(하나, 둘, 셋, 건배!)를 외칠 수 있습니다. 잔을 부딪칠 때는 아버지의 잔보다 낮게 듭니다. 한국처럼 고개를 돌려 마실 필요는 없습니다. 술을 못 마시면 미리 부드럽게 말씀드리면 되고, 차로 건배해도 받아들여집니다.
- 사적으로 들리는 질문. 나이, 직업, 월급, 집이 있는지, 언제 결혼하고 아이를 가질지. 베트남에서는 관심의 표현이지 무례가 아닙니다. 외모나 몸무게에 대한 말도 마찬가지입니다.
북부와 남부
하노이가 있는 북부는 더 격식을 차리는 편이라 부모님은 bố mẹ, '네'는 vâng, 그릇은 bát이고 호칭도 더 세심하게 봅니다. 호찌민시가 있는 남부는 대개 더 편안한 분위기로, 부모님은 ba má, '네'는 dạ, 그릇은 chén, '늦다'는 muộn 대신 trễ, '찾아가다'는 sang 대신 qua입니다. 억양도 다르고 남부에서는 성조 일부가 합쳐집니다. 후에를 중심으로 한 중부에는 고유한 단어와 강한 억양이 있습니다. 연인의 가족이 쓰는 말을 익히면 충분합니다.
흔한 실수
- 부모님을 anh, chị, bạn이라고 부르기. 또래에게 쓰는 호칭이라, 부모님께 쓰면 거의 무례하게 들립니다. 한국어로 치면 부모님께 '형', '누나'라고 하는 것과 비슷합니다. bác 또는 cô와 chú를 쓰세요.
- 자신을 tôi나 em이라고 하기. tôi는 가족 사이에서 차갑고 사무적으로 들리고, em은 연인에게 쓰는 말입니다. 부모님 앞에서 당신은 cháu입니다.
- 성조를 신경 쓰지 않기. 올라가는 성조의 bác은 '큰아버지, 큰어머니'뻘의 어른이고, 낮게 끊는 성조의 bạc은 '은'입니다. ba는 '셋'이자 남부에서 '아빠', bà는 '할머니'입니다. 틀려도 대개 알아들으시지만, 몇 개라도 정확하면 가족이 무척 기뻐합니다.
- 먼저 먹기 시작하기, 또는 식사 전에 권하는 말을 빼먹기.
- 한 번 사양하고 끝내기. 베트남 가정에서는 몇 번이고 권합니다. 부드럽게 사양하고 웃으며, 마지막에는 조금이라도 받는 편이 좋습니다.
- 머리를 만지거나 손가락으로 가리키기. 가리킬 때는 손바닥 전체로 하고, 아이 머리를 쓰다듬는 것도 피하세요.
2주 연습 계획
- 1~3일차: 현관. Cháu chào hai bác ạ, Cháu tên là ○○, Cháu rất vui được gặp hai bác를 연인 가족에 맞는 호칭으로.
- 4~6일차: 식탁. 실제 식사 전마다 Cháu mời hai bác ăn cơm ạ. Món này ngon quá ạ와 Cháu no rồi ạ도 함께.
- 7~9일차: 질문에 답하기. 나이, 일, 가족, 한국, 두 사람의 만남에 대한 짧은 답을 준비합니다. 연인에게 부모님 역할을 부탁해 직설적인 질문을 받아 보세요.
- 10~12일차: 처음부터 끝까지. 현관 인사부터 Muộn rồi, cháu xin phép về ạ까지, 어른께 차를 따르는 장면도 넣어서.
- 13~14일차: 다듬기. 문장마다 성조 하나만 고치고, 꼭 쓸 열 문장을 고릅니다.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair는 바로 이런 상황, 곧 두 사람이 각자 상대의 언어를 배우는 상황을 위해 만들었습니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 베트남어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 연인의 통역을 기다리지 않고 부모님의 질문에 직접 답할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 방문을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
다른 나라의 같은 방문과도 비교해 보세요. 일본인, 독일인, 프랑스인, 스페인어권, 이탈리아인, 브라질인 부모님께 드리는 인사가 있습니다. 외국인 연인을 내 부모님께 소개한다면 외국인 연인의 부모님 인사 준비를 읽어 보세요. 결혼이 가까워졌다면 연인의 언어로 하는 결혼식 인사로, 첫 사랑의 말은 '사랑해'를 10개 언어로에서 이어 가세요.
러시아인이나 영어권 연인의 가족을 만난다면 러시아인 부모님께 드리는 인사와 영어권 부모님께 드리는 인사도 읽어 보세요.