LinguaWelcher? – Dieser! Perguntar e apontar
Numa loja (das Geschäft) duas palavrinhas fazem quase todo o trabalho. welcher? pergunta «qual?», dieser aponta: «este». As duas levam as terminações de der, die, das: welcher Rock / dieser Rock (der), welche Jacke / diese Jacke (die), welches Hemd / dieses Hemd (das), e welche / diese no plural. Quando uma palavra der é complemento direto – Ich nehme … – a terminação passa a -en, como em einen: diesen Pullover. O nome pode até desaparecer: Welcher gefällt dir? – Dieser hier.
| Palavra | com der | com die | com das | No plural |
|---|---|---|---|---|
| qual? | welcher Rock | welche Jacke | welches Hemd | welche Schuhe |
| este, esta | dieser Rock | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
| este (complemento direto) | diesen Rock | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
Welcher Pullover gefällt dir? – Dieser hier.De que camisola gostas? – Desta aqui.
Anprobieren: serve?
Antes de comprar, vais anprobieren (provar) – um verbo separável: Ich probiere die Hose an. Provas na die Umkleidekabine, o provador. O vendedor pergunta Welche Größe haben Sie? (die Größe = tamanho). Se o tamanho está certo, a roupa passen (serve): Die Hose passt. Se não, está zu groß ou zu klein – aqui zu quer dizer «demais». E quando uma coisa fica bem a uma pessoa, o alemão diz que lhe steht: Das steht dir! (Fica-te bem!), Die Farbe steht dir gut.
Kann ich die Jacke anprobieren? – Ja, die Kabine ist dort hinten.Posso provar o casaco? – Sim, o provador é ali no fundo.
An der Kasse: pagar e trocar
Pagas na die Kasse, a caixa. A pergunta-chave é curta e coloquial: Geht auch Karte? (Pode ser com cartão?) – a alternativa é bar zahlen (pagar em dinheiro). Na Alemanha o dinheiro vivo ainda é mais popular do que em muitos países, e algumas lojinhas e cafés só aceitam dinheiro, por isso vale a pena perguntar. Se algo não servir em casa, muitas vezes dá para umtauschen (trocar) – guarda o talão, der Kassenbon: Kann ich den Rock umtauschen?
Ich möchte die Schuhe umtauschen, sie sind zu klein.Queria trocar os sapatos, são pequenos demais.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| das Geschäft | loja | Das Geschäft ist bis acht Uhr offen. A loja está aberta até às oito horas. |
| die Größe | tamanho | Haben Sie das in einer anderen Größe? Tem isto noutro tamanho? |
| anprobieren | provar (roupa) | Du musst das Hemd anprobieren! Tens de provar a camisa! |
| zu groß | grande demais | Der Mantel ist mir zu groß. O sobretudo é grande demais para mim. |
| zu klein | pequeno demais | Das T-Shirt ist leider zu klein. Infelizmente a t-shirt é pequena demais. |
| welcher / welche / welches | qual | Welche Farbe magst du? De que cor gostas? |
| dieser / diese / dieses | este, esta, isto | Dieses Geschäft ist sehr teuer. Esta loja é muito cara. |
| die Umkleidekabine | provador | Die Umkleidekabine ist besetzt. O provador está ocupado. |
| die Kasse | caixa (da loja) | An der Kasse warten viele Leute. Na caixa há muita gente à espera. |
| mit Karte zahlen | pagar com cartão | Im Supermarkt zahle ich mit Karte. No supermercado pago com cartão. |
| bar zahlen | pagar em dinheiro | Auf dem Markt zahlt man meistens bar. No mercado paga-se geralmente em dinheiro. |
| umtauschen | trocar (mercadoria) | Kann man das Geschenk umtauschen? Dá para trocar o presente? |
| Das steht dir. | Fica-te bem. | Die Brille ist toll. Das steht dir. Os óculos são ótimos. Ficam-te bem. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 2
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 3
- constrói a frase: 2
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
As calças estão grandes demais para ti. O que dizes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.