LinguaWelcher? – Dieser! Demander et montrer
Dans un magasin (das Geschäft), deux petits mots font presque tout. welcher? demande « lequel ? », dieser montre : « celui-ci ». Les deux prennent les terminaisons de der, die, das : welcher Rock / dieser Rock (der), welche Jacke / diese Jacke (die), welches Hemd / dieses Hemd (das), et welche / diese au pluriel. Quand un mot en der est complément – Ich nehme … –, la terminaison devient -en, comme einen : diesen Pullover. Le nom peut même disparaître : Welcher gefällt dir? – Dieser hier.
| Mot | avec der | avec die | avec das | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| lequel ? | welcher Rock | welche Jacke | welches Hemd | welche Schuhe |
| ce, cette | dieser Rock | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
| ce (complément) | diesen Rock | diese Jacke | dieses Hemd | diese Schuhe |
Welcher Pullover gefällt dir? – Dieser hier.Quel pull te plaît ? – Celui-ci.
Anprobieren : ça va ?
Avant d’acheter, on anprobieren (essaie) – un verbe à particule séparable : Ich probiere die Hose an. On essaie dans die Umkleidekabine. Le vendeur demande Welche Größe haben Sie? (die Größe = la taille). Si la taille est bonne, les vêtements passen (vont) : Die Hose passt. Sinon, ils sont zu groß ou zu klein – ici zu veut dire « trop ». Et quand un vêtement va bien à quelqu’un, l’allemand dit qu’il lui « est debout » : Das steht dir! (Ça te va bien !), Die Farbe steht dir gut.
Kann ich die Jacke anprobieren? – Ja, die Kabine ist dort hinten.Je peux essayer la veste ? – Oui, la cabine est là-bas au fond.
An der Kasse : payer et échanger
On paie à die Kasse. La question clé, courte et familière : Geht auch Karte? (La carte, ça va ?) – sinon, on peut bar zahlen (payer en espèces). En Allemagne, l’argent liquide reste plus populaire que dans beaucoup de pays, et certains petits magasins et cafés n’acceptent que les espèces : la question vaut la peine. Si un vêtement ne va pas une fois à la maison, on peut souvent l’umtauschen (l’échanger) – garde le ticket, der Kassenbon : Kann ich den Rock umtauschen?
Ich möchte die Schuhe umtauschen, sie sind zu klein.Je voudrais échanger les chaussures, elles sont trop petites.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| das Geschäft | le magasin | Das Geschäft ist bis acht Uhr offen. Le magasin est ouvert jusqu’à huit heures. |
| die Größe | la taille | Haben Sie das in einer anderen Größe? Vous l’avez dans une autre taille ? |
| anprobieren | essayer (un vêtement) | Du musst das Hemd anprobieren! Tu dois essayer la chemise ! |
| zu groß | trop grand | Der Mantel ist mir zu groß. Le manteau est trop grand pour moi. |
| zu klein | trop petit | Das T-Shirt ist leider zu klein. Malheureusement, le T-shirt est trop petit. |
| welcher / welche / welches | quel, quelle | Welche Farbe magst du? Quelle couleur est-ce que tu aimes ? |
| dieser / diese / dieses | ce, cette, celui-ci | Dieses Geschäft ist sehr teuer. Ce magasin est très cher. |
| die Umkleidekabine | la cabine d’essayage | Die Umkleidekabine ist besetzt. La cabine d’essayage est occupée. |
| die Kasse | la caisse | An der Kasse warten viele Leute. Beaucoup de gens attendent à la caisse. |
| mit Karte zahlen | payer par carte | Im Supermarkt zahle ich mit Karte. Au supermarché, je paie par carte. |
| bar zahlen | payer en espèces | Auf dem Markt zahlt man meistens bar. Au marché, on paie surtout en espèces. |
| umtauschen | échanger (un article) | Kann man das Geschenk umtauschen? On peut échanger le cadeau ? |
| Das steht dir. | Ça te va bien. | Die Brille ist toll. Das steht dir. Les lunettes sont super. Ça te va bien. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 11 exercices :
- choix multiple: 2
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 3
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Le pantalon est trop grand pour toi. Que dis-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.